H9036–כֶם–khem

Wenn du ihn aber nicht gehen läßt, so ziehen wir nicht hinab; denn der Mann hat zu uns gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, wenn euer Bruder nicht bei euch^H9036 ist!

אִתְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das zuleide getan, dem Mann zu verraten, daß ihr noch einen Bruder habt^H9036?

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Sie sprachen: Der Mann forschte so genau nach uns und unserer Verwandtschaft und sprach: Lebt euer Vater noch? Habt ihr^H9036 noch einen Bruder? Da gaben wir ihm Auskunft, wie es sich verhielt. Konnten wir denn wissen, daß er sagen würde: Bringt euren Bruder herab?

לָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Und Gott, der Allmächtige, gebe euch^H9036 Barmherzigkeit vor dem Mann, daß er euch^H9036 euren anderen Bruder wieder mitgibt und Benjamin! Ich aber, wenn ich doch der Kinder beraubt sein soll, so sei ich ihrer beraubt!

לָכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Er sprach zu ihnen: Friede sei mit euch^H9036! Fürchtet euch^H9036 nicht! Euer Gott und der Gott eures Vaters hat euch^H9036 einen Schatz in eure Säcke gegeben. Euer Geld ist mir zugekommen! Und er brachte Simeon zu ihnen hinaus.

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”לָכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr^H9036 noch einen Vater oder Bruder?

לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Du aber sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch^H9036 herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen!

אִתְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Aber Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch^H9036 einen Überrest zu sichern auf Erden, und um euch^H9036 am Leben zu erhalten zu einer großen Errettung.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Und siehe, eure Augen sehen es und die Augen meines Bruders Benjamin, daß mein Mund es ist, der zu euch^H9036 redet.

אֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

und nehmt euren Vater und eure Familien und kommt zu mir, so will ich euch^H9036 das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt das Fett des Landes essen!

לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Und du, ordne dies an: Ihr sollt so handeln: Nehmt euch^H9036 Wagen mit aus dem Land Ägypten für eure Kinder und Frauen und bringt euren Vater mit und kommt;

לָכֶם֩ (כֶם֩) Khem “yourselves”

und euer Hausrat darf euch nicht reuen; denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euch^H9036 gehören!

לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Wenn euch^H9036 dann der Pharao rufen läßt und euch fragt: Was treibt ihr?,

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Joseph sprach: Bringt euer Vieh her, so will ich euch^H9036 [supplied: Brot] geben als Entgelt für euer Vieh, wenn es kein Geld mehr gibt!

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Und Joseph sprach zum Volk: Ich habe euch^H9036 heute samt eurem Land für den Pharao gekauft; hier ist Samen für euch^H9036, besät das Land!

אֶתְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”לָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Aber vom Ertrag habt ihr dem Pharao den Fünften zu geben, und vier Teile sollen euch^H9036 zur Verfügung stehen zum Besäen der Felder und zum Unterhalt für euch selbst und euer Gesinde und zur Nahrung für eure Kinder.

לָכֶם֩ (כֶם֩) Khem “you”

Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch^H9036 sein und wird euch^H9036 zurückbringen in das Land eurer Väter.

עִמָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Und Jakob rief seine Söhne zu sich und sprach: Kommt zusammen, damit ich euch^H9036 verkünde, was euch^H9036 in künftigen Tagen begegnen wird!

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

So fürchtet euch nun nicht; ich will euch^H9036 und eure Kinder versorgen! Und er tröstete sie und redete freundlich mit ihnen.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; aber Gott wird euch^H9036 gewiß heimsuchen und euch^H9036 aus diesem Land hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat.

אֶתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Und Joseph nahm einen Eid von den Söhnen Israels und sprach: Gewißlich wird Gott euch^H9036 heimsuchen, und ihr sollt dann meine Gebeine von hier hinaufbringen!

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Und Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israels komme und zu ihnen sage: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt!, und sie mich fragen werden: Was ist sein Name? — was soll ich ihnen sagen?

אֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Gott sprach zu Mose: »Ich bin, der ich bin!« Und er sprach: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: »Ich bin«, der hat mich zu euch gesandt.

אֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Und weiter sprach Gott zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt; das ist mein Name ewiglich, ja, das ist der Name, mit dem ihr an mich gedenken sollt von Geschlecht zu Geschlecht.

אֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Geh hin und versammle die Ältesten von Israel und sprich zu ihnen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und hat gesagt: Ich habe genau achtgegeben auf euch und auf das, was euch in Ägypten geschehen ist,

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”