H9036–כֶם–khem

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.

אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

et que tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux et pour les servir.

אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

De même que l'Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l'Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession.

עֲלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”אֶתְכֶם֮ (כֶם֮) Khem “you”אֶתְכֶם֒ (כֶם֒) Khem “you”עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Mais, jusqu'à ce jour, l'Éternel ne vous a pas donné un coeur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre.

לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Je t'ai conduit pendant quarante années dans le désert; tes vêtements ne se sont point usés sur toi, et ton soulier ne s'est point usé à ton pied;

אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”מֵעֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Ce n'est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.

אִתְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לְבַדְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui de l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absin

בָּ֠כֶם (כֶם) khem “you”בָּכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Les générations à venir, vos enfants qui naîtront après vous et l'étranger qui viendra d'une terre lointaine, -à la vue des plaies et des maladies dont l'Éternel aura frappé ce pays, à la vue du soufre, du sel,

מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

je vous déclare aujourd'hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en possession, après avoir passé le Jourdain.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,

בָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

L'Éternel vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tous les ordres que je vous ai donnés.

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “yourselves”

Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort!

עִמָּכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, au point de l'irriter par l'oeuvre de vos

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֶתְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Ces dieux qui mangeaient la graisse de leurs victimes, Qui buvaient le vin de leurs libations? Qu'ils se lèvent, qu'ils vous secourent, Qu'ils vous couvrent de leur protection!

וְיַעְזְרֻכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

il leur dit: Prenez à coeur toutes les paroles que je vous conjure aujourd'hui de recommander à vos enfants, afin qu'ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi.

בָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Car ce n'est pas une chose sans importance pour vous; c'est votre vie, et c'est par là que vous prolongerez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession, après avoir passé le Jourdain.

מִכֶּ֔ם (כֶּ֔ם) Kem “you”

Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse.

לָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Parcourez le camp, et voici ce que vous commanderez au peuple: Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller conquérir le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous donne la possession.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, quand il a dit: L'Éternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays.

אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce côté-ci du Jourdain; mais vous tous, hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères, et vous les aiderez,

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils soient aussi en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne. Puis vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété, et que vous a donné Moïse

כָּכֶם֒ (כֶם֒) Khem “you”לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

et leur dit: L'Éternel, je le sais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays tremblent devant vous.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Éternel que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j'ai eue pour vous.

עִמָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ces hommes lui répondirent: Nous sommes prêts à mourir pour vous, si vous ne divulguez pas ce qui nous concerne; et quand l'Éternel nous donnera le pays, nous agirons envers toi avec bonté et fidélité.

תַחְתֵּיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”