H9036–כֶם–khem

et que la colère de l'Éternel ne s'embrase contre vous, et qu'il ne ferme les cieux, en sorte qu'il n'y ait pas de pluie, et que la terre ne donne pas son rapport, et que vous périssiez rapidement de dessus ce bon pays que l'Éternel vous donne.

בָּכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Car si vous gardez soigneusement tout ce commandement que je vous commande, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant à lui,

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

l'Éternel dépossédera toutes ces nations devant vous; et vous prendrez possession de nations plus grandes et plus fortes que vous.

מִכֶּֽם׃ (כֶּֽם) Kem “you”

Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous: votre limite sera depuis le désert et le Liban, depuis le fleuve, le fleuve Euphrate, jusqu'à la mer d'occident.

לָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Personne ne pourra tenir devant vous; l'Éternel, votre Dieu, mettra la frayeur et la crainte de vous sur la face de tout le pays que vous foulerez, comme il vous l'a dit.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

la bénédiction, si vous écoutez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous commande aujourd'hui;

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

la malédiction, si vous n'écoutez pas les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez du chemin que je vous commande aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux, que vous n'avez pas connus.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Car vous allez passer le Jourdain pour entrer, pour posséder le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne; et vous le possèderez, et vous y habiterez.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Mais lorsque vous aurez passé le Jourdain, et que vous habiterez dans le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous fait hériter, et qu'il vous aura donné du repos à l'égard de tous vos ennemis, à l'entour, et que vous habiterez en sécurité,

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”לָכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “you”

alors il y aura un lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire habiter son nom; là vous apporterez tout ce que je vous commande, vos holocaustes, et vos sacrifices, vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et tout le choix de vos voeux que

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, vous, et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes, et le Lévite qui est dans vos portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec vous.

אִתְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer. Tu n'y ajouteras rien, et tu n'en retrancheras rien.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète, ni ce songeur de songes, car l'Éternel, votre Dieu, vous éprouve, pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et ce prophète, ou ce songeur de songes sera mis à mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude, afin de te pousser hors de la voie dans laquelle l'Étern

אֶתְכֶ֣ם׀ (כֶ֣ם) Khem “you”

d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous, près de toi ou loin de toi, d'un bout de la terre à l'autre bout de la terre,

סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Seulement, de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent et d'entre celles qui ont l'ongle fendu et divisé: le chameau, et le lièvre, et le daman; car ils ruminent, mais ils n'ont pas l'ongle fendu; ils vous sont impurs:

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

et le porc, car il a l'ongle fendu, mais il ne rumine pas; il vous est impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

et vous ne mangerez pas ce qui n'a point de nageoires et d'écailles; cela vous est impur.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

-Et tout reptile volant vous sera impur; on n'en mangera pas.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Seulement, il n'aura pas une multitude de chevaux, et il ne fera pas retourner le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus jamais par ce chemin-là.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

car l'Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre pour vous contre vos ennemis, pour vous sauver.

עִמָּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

afin qu'ils ne vous enseignent pas à faire selon toutes leurs abominations qu'ils ont faites à leurs dieux, et que vous ne péchiez pas contre l'Éternel, votre Dieu.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

parce qu'ils ne sont pas venus à votre rencontre avec du pain et de l'eau dans le chemin, lorsque vous sortiez d'Égypte, et parce qu'ils ont loué à prix d'argent contre toi, Balaam, fils de Béor, de Pethor, en Mésopotamie, pour te maudire.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire selon tout ce que les sacrificateurs, les Lévites, vous enseigneront; vous prendrez garde à faire comme je leur ai commandé.

אֶתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

¶ Et Moïse et les anciens d'Israël commandèrent au peuple, disant: Gardez tout le commandement que je vous commande aujourd'hui;

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”