H9036–כֶם–khem

Il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour l'étranger en séjour parmi vous.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אִתְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous ferai entrer,

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

tout ce que l'Éternel vous a ordonné par Moïse, depuis le jour où l'Éternel a donné des commandements et plus tard dans les temps à venir;

אֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Pour l'indigène parmi les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux, il y aura pour vous une même loi, quand on péchera involontairement.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, et vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Éternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de vos coeurs et de vos yeux pour vous laisser entraîner à l'infidélité.

לָכֶם֮ (כֶם֮) Khem “you”

Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, pour être votre Dieu. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ils s'assemblèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l'assemblée de l'Éternel?

לָכֶם֒ (כֶם֒) Khem “you”

Faites ceci. Prenez des brasiers, Koré et toute sa troupe.

לָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “yourselves”

Demain, mettez-y du feu, et posez-y du parfum devant l'Éternel; celui que l'Éternel choisira, c'est celui-là qui sera saint. C'en est assez, enfants de Lévi!

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d'Israël vous ait choisis dans l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui, afin que vous soyez employés au service du tabernacle de l'Éternel, et que vous vous présentiez devant l'assemblée pour la servir?

מִכֶּ֗ם (כֶּ֗ם) Kem “you”אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Tu les déposeras dans la tente d'assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

L'homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira, et je ferai cesser de devant moi les murmures que profèrent contre vous les enfants d'Israël.

עֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Ils te seront attachés, et ils observeront ce qui concerne la tente d'assignation pour tout le service de la tente. Aucun étranger n'approchera de vous.

אֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Voici, j'ai pris vos frères les Lévites du milieu des enfants d'Israël: donnés à l'Éternel, ils vous sont remis en don pour faire le service de la tente d'assignation.

לָכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “you”

Tu parleras aux Lévites, et tu leur diras: Lorsque vous recevrez des enfants d'Israël la dîme que je vous donne de leur part comme votre possession, vous en prélèverez une offrande pour l'Éternel, une dîme de la dîme;

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

et votre offrande vous sera comptée comme le blé qu'on prélève de l'aire et comme le moût qu'on prélève de la cuve.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Vous la mangerez en un lieu quelconque, vous et votre maison; car c'est votre salaire pour le service que vous faites dans la tente d'assignation.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée en face du rocher. Et Moïse leur dit: Écoutez donc, rebelles! Est-ce de ce rocher que nous vous ferons sortir de l'eau?

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Balaam leur dit: Passez ici la nuit, et je vous donnerai réponse, d'après ce que l'Éternel me dira. Et les chefs de Moab restèrent chez Balaam.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Balaam se leva le matin, et il dit aux chefs de Balak: Allez dans votre pays, car l'Éternel refuse de me laisser aller avec vous.

עִמָּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

car ils se sont montrés vos ennemis, en vous séduisant par leurs ruses, dans l'affaire de Peor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un chef de Madian, leur soeur, tuée le jour de la plaie qui eut lieu à l'occasion de Peor.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Vous offrirez en holocauste à l'Éternel un sacrifice consumé par le feu: deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d'un an sans défaut.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, afin de faire pour vous l'expiation.

עֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Le septième jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Le jour des prémices, où vous présenterez à l'Éternel une offrande, à votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”