H9036–כֶם–khem

Il y aura une même loi et une même ordonnance pour vous et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אִתְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays où je vous fais entrer,

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

tout ce que l'Éternel vous a commandé par Moïse, depuis le jour que l'Éternel a donné ses commandements, et dans la suite en vos générations,

אֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Il y aura une même loi pour vous quant à celui qui a agi par erreur, tant pour celui qui est né dans le pays parmi les fils d'Israël, que pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et elle sera pour vous une houppe; et vous la verrez, et il vous souviendra de tous les commandements de l'Éternel, afin que vous les fassiez, et que vous ne recherchiez pas les pensées de votre coeur, ni les désirs de vos yeux, après lesquels vous vous

לָכֶם֮ (כֶם֮) Khem “you”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et ils s'attroupèrent contre Moïse et contre Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, eux tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux; et pourquoi vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de l'Éternel?

לָכֶם֒ (כֶם֒) Khem “you”

Faites ceci: Prenez des encensoirs, Coré et toute son assemblée;

לָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “yourselves”

et demain, mettez-y du feu et placez de l'encens dessus, devant l'Éternel; et il arrivera que l'homme que l'Éternel aura choisi, celui-là sera saint. C'en est assez, fils de Lévi!

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Est-ce peu de chose pour vous que le Dieu d'Israël vous ait séparés de l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui pour faire le service du tabernacle de l'Éternel, et pour vous tenir devant l'assemblée afin de la servir,

מִכֶּ֗ם (כֶּ֗ם) Kem “you”אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et tu les poseras dans la tente d'assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et il arrivera que la verge de l'homme que j'ai choisi bourgeonnera; et je ferai cesser de devant moi les murmures des fils d'Israël, par lesquels ils murmurent contre vous.

עֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et ils te seront adjoints, et ils seront chargés de ce qui concerne la tente d'assignation, selon tout le service de la tente; et nul étranger n'approchera de vous.

אֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et moi, voici, j'ai pris vos frères, les Lévites, du milieu des fils d'Israël; ils vous sont donnés en don pour l'Éternel, afin qu'ils s'emploient au service de la tente d'assignation.

לָכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “you”

Tu parleras aussi aux Lévites, et tu leur diras: Quand vous prendrez des fils d'Israël la dîme que je vous ai donnée de leur part pour votre héritage, vous en offrirez une offrande élevée à l'Éternel, la dîme de la dîme.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Et votre offrande élevée vous sera comptée comme le froment pris de l'aire, et comme l'abondance du moût pris de la cuve.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et vous le mangerez en tout lieu, vous et vos maisons; car c'est votre salaire pour votre service à la tente d'assignation.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et Moïse et Aaron réunirent la congrégation devant le rocher, et il lui dit: Écoutez, rebelles! Vous ferons-nous sortir de l'eau de ce rocher?

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et il leur dit: Passez ici la nuit, et je vous rapporterai la parole selon que l'Éternel m'aura parlé. Et les seigneurs de Moab demeurèrent avec Balaam.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Et Balaam se leva le matin, et dit aux seigneurs de Balak: Allez dans votre pays; car l'Éternel refuse de me laisser aller avec vous.

עִמָּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

car eux vous ont serrés de près par leurs ruses, par lesquelles ils vous ont séduits dans l'affaire de Péor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un prince de Madian, leur soeur, qui a été frappée le jour de la plaie, à cause de l'affaire de Péor.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et vous présenterez un sacrifice fait par feu, en holocauste à l'Éternel: deux jeunes taureaux, et un bélier, et sept agneaux âgés d'un an; vous les prendrez sans défaut;

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

et un bouc en sacrifice pour le péché, afin de faire propitiation pour vous.

עֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et au septième jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Et le jour des premiers fruits, quand vous présenterez une offrande nouvelle de gâteau à l'Éternel, en votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”