H9035–נוּ–nu

Et ils prirent dans leurs mains du fruit du pays et nous l'apportèrent, et ils nous rendirent compte et dirent: Le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne, est bon.

אֵלֵ֑ינוּ (נוּ) nu “us”אֹתָ֤נוּ (נוּ) nu “us”לָֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Et vous murmurâtes dans vos tentes et vous dîtes: C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer aux mains des Amoréens, pour nous détruire. Où monterions-nous?

אֹתָ֔נוּ (נוּ) nu “us”הוֹצִיאָ֖נוּ (נוּ) nu “us”אֹתָ֛נוּ (נוּ) nu “us”לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Nos frères nous ont fait fondre le coeur, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; les villes sont grandes, et murées jusqu'aux cieux; et de plus nous avons vu là des fils des Anakim.

מִמֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “us”

-Et vous répondîtes et me dîtes: Nous avons péché contre l'Éternel; nous monterons, et nous combattrons, selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, nous a commandé. Et vous ceignîtes chacun ses armes de guerre, et légèrement vous entreprîtes de monter dans

צִוָּ֖נוּ (נוּ) nu “us”

comme m'ont fait les fils d'Ésaü qui habitent en Séhir, et les Moabites qui habitent à Ar; jusqu'à ce que je passe le Jourdain et que j'entre dans le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

לָֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Et Sihon, roi de Hesbon, ne voulut pas nous laisser passer par son pays; car l'Éternel, ton Dieu, avait endurci son esprit et roidi son coeur, afin de le livrer en ta main, comme il paraît aujourd'hui.

הַעֲבִרֵ֖נוּ (נוּ) nu “us”

-Et Sihon sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, à Jahats, pour livrer bataille.

לִקְרָאתֵ֜נוּ (נוּ) nu “us”

seulement, nous pillâmes pour nous les bêtes et le butin des villes que nous avions prises.

לָ֑נוּ (נוּ) nu “ourselves”

Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est dans le torrent, jusqu'à Galaad, il n'y eut pas de ville qui fût trop haute pour nous; l'Éternel, notre Dieu, livra tout devant nous.

מִמֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “us”

¶ Et nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan; et Og, le roi de Basan, sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, à Édréhi, pour livrer bataille.

לִקְרָאתֵ֜נוּ (נוּ) nu “us”

Et nous pillâmes pour nous toutes les bêtes, et le butin des villes.

לָֽנוּ׃ (נוּ) nu “ourselves”

L'Éternel, notre Dieu, fit avec nous une alliance à Horeb.

עִמָּ֛נוּ (נוּ) nu “us”

Ce n'est pas avec nos pères que l'Éternel a fait cette alliance, mais avec nous, avec nous qui sommes ici aujourd'hui tous vivants.

אִתָּ֗נוּ (נוּ) nu “us”

Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui nous avons vu que Dieu parle avec l'homme, et que l'homme vit.

הֶרְאָ֜נוּ (נוּ) nu “us”

Et maintenant, pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous dévorera; si nous entendons encore la voix de l'Éternel, notre Dieu, nous mourrons.

תֹֽאכְלֵ֔נוּ (נוּ) nu “us”

Car qui, de toute chair, a entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et est demeuré en vie?

כָּמֹ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Toi, approche, et écoute tout ce que dira l'Éternel, notre Dieu; et toi tu nous diras tout ce que l'Éternel, notre Dieu, t'aura dit, et nous l'écouterons, et nous le pratiquerons.

אֵלֵ֗ינוּ (נוּ) nu “us”

Nous étions serviteurs du Pharaon en Égypte, et l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte à main forte;

וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ (נוּ) nu “us”

et il nous a fait sortir de là, pour nous faire entrer dans le pays qu'il avait promis par serment à nos pères, pour nous le donner.

וְאוֹתָ֖נוּ (נוּ) nu “us”אֹתָ֔נוּ (נוּ) nu “us”לָ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”

Et l'Éternel nous a commandé de pratiquer tous ces statuts, de craindre l'Éternel, notre Dieu, pour notre bien, toujours, pour nous conserver en vie, comme il paraît aujourd'hui.

וַיְצַוֵּ֣נוּ (נוּ) nu “us”לָ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”לְחַיֹּתֵ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Et ce sera notre justice, que nous prenions garde à pratiquer tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a commandé.

לָּ֑נוּ (נוּ) nu “us”צִוָּֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

de peur qu'on ne dise dans le pays d'où tu nous as fait sortir: Parce que l'Éternel ne pouvait pas les faire entrer dans le pays qu'il leur avait promis, et parce qu'il les haïssait, il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.

הוֹצֵאתָ֣נוּ (נוּ) nu “us”

et tu viendras vers le sacrificateur qu'il y aura en ces jours-là, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis arrivé dans le pays que l'Éternel a juré à nos pères de nous donner.

לָֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Et les Égyptiens nous maltraitèrent, et nous humilièrent, et nous imposèrent un dur service;

אֹתָ֛נוּ (נוּ) nu “us”וַיְעַנּ֑וּנוּ (נוּ) nu “us”עָלֵ֖ינוּ (נוּ) nu “us”

et l'Éternel nous fit sortir d'Égypte à main forte, et à bras étendu, et avec une grande terreur, et avec des signes et des prodiges;

וַיּוֹצִאֵ֤נוּ (נוּ) nu “us”