H9035–נוּ–nu

Da antworteten wir meinem Herrn: Wir^H9035 haben einen alten Vater und einen jungen Knaben, der ihm in seinem Alter geboren wurde, und dessen Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben von seiner Mutter, und sein Vater hat ihn lieb.

לָ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”

und als unser Vater sprach: Geht hin und kauft uns^H9035 wieder etwas zu essen!,

לָ֥נוּ (נוּ) nu “us”

da antworteten wir: Wir können nicht hinabziehen! Wenn unser jüngster Bruder bei uns^H9035 ist, dann wollen wir hinabziehen; denn wir dürfen das Angesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht bei uns^H9035 ist!

אִתָּ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”אִתָּֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Da sprach dein Knecht, unser Vater zu uns^H9035: Ihr wißt, daß mir meine Frau zwei [supplied: Söhne] geboren hat;

אֵלֵ֑ינוּ (נוּ) nu “us”

Wenn ich nun zu deinem Knecht, meinem Vater, käme, und der Knabe wäre nicht bei mir, an dessen Seele doch seine Seele gebunden ist,

אִתָּ֑נוּ (נוּ) nu “us”

Da nun das Geld im Land Ägypten und in Kanaan ausgegangen war, kamen alle Ägypter zu Joseph und sprachen: Gib uns^H9035 Brot! Warum sollen wir vor deinen Augen sterben, weil kein Geld mehr da ist?

לָּ֣נוּ (נוּ) nu “us”

Warum sollen wir umkommen vor deinen Augen, wir und unser Feld? Kaufe uns^H9035 um Brot samt unserem Feld, daß wir und unser Feld dem Pharao dienstbar seien! Gib uns Samen, daß wir leben und nicht sterben, und daß das Land nicht zur Wüste wird!

אֹתָ֥נוּ (נוּ) nu “us”

Da sprachen sie: Du hast uns^H9035 das Leben erhalten! Wenn wir^H9035 Gnade finden vor den Augen unseres Herrn, so wollen wir Knechte des Pharao sein!

הֶחֱיִתָ֑נוּ (נוּ) nu “us”

Als nun Josephs Brüder sahen, daß ihr Vater gestorben war, sprachen sie: Joseph könnte gegen uns^H9035 feindselig werden und uns^H9035 all die Bosheit vergelten, die wir an ihm verübt haben!

יִשְׂטְמֵ֖נוּ (נוּ) nu “us”לָ֔נוּ (נוּ) nu “us”

Der sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israels ist zahlreicher und stärker als wir.

מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “us”

Wohlan, laßt uns kluge Maßnahmen gegen sie ergreifen, daß sie nicht zu viele werden; sie könnten sonst, wenn sich ein Krieg erhebt, womöglich zu unseren Feinden übergehen und gegen uns kämpfen und aus dem Land ziehen!

שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ (נוּ) nu “us”בָּ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? Willst du mich auch töten, wie du den Ägypter getötet hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wahrlich, die Sache ist bekannt geworden!

עָלֵ֔ינוּ (נוּ) nu “us”

Sie sprachen: Ein ägyptischer Mann hat uns aus der Hand der Hirten gerettet, und er schöpfte uns auch Wasser genug und tränkte die Schafe!

הִצִּילָ֖נוּ (נוּ) nu “us”לָ֔נוּ (נוּ) nu “us”

Und wenn sie auf dich hören, so sollst du und die Ältesten von Israel zum König von Ägypten hineingehen und zu ihm sagen: Der Herr, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet. So laß uns nun drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, damit wir dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen!

עָלֵ֔ינוּ (נוּ) nu “us”

Und sie sprachen: Der Gott der Hebräer ist uns begegnet; wir wollen drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen und dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen, damit er uns nicht mit der Pest oder mit dem Schwert schlägt!

עָלֵ֑ינוּ (נוּ) nu “us”יִפְגָּעֵ֔נוּ (נוּ) nu “us”

Man gibt deinen Knechten kein Stroh und spricht zu uns: Macht die Ziegel! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen; dein Volk versündigt sich!

לָ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Da sprachen sie zu ihnen: Der Herr sehe auf euch und richte es, daß ihr uns verhaßt gemacht habt vor dem Pharao und seinen Knechten und ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, um uns zu töten!

לְהָרְגֵֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Mose sprach: Das schickt sich nicht, daß wir so etwas tun; denn wir würden dem Herrn, unserem Gott opfern, was den Ägyptern ein Greuel ist! Siehe, wenn wir dann vor den Augen der Ägypter opferten, was ihnen ein Greuel ist, würden sie uns nicht steinigen?

יִסְקְלֻֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Drei Tagereisen weit wollen wir in die Wüste ziehen und dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen, so wie er es uns befehlen wird.

אֵלֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “us”

Da sprachen die Knechte des Pharao zu ihm: Wie lange soll uns dieser zum Fallstrick sein? Laß die Leute ziehen, damit sie dem Herrn, ihrem Gott, dienen; merkst du noch nicht, daß Ägypten zugrundegeht?

לָ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”

Und Mose sprach: Wir wollen mit unseren Jungen und Alten, mit unseren Söhnen und Töchtern, mit unseren Schafen und Rindern ziehen; denn wir haben ein Fest des Herrn!

לָֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

aber auch unser eigenes Vieh soll mit uns gehen, und nicht eine Klaue darf zurückbleiben; denn davon müssen wir nehmen, um dem Herrn, unserem Gott, zu dienen. Auch wissen wir nicht, womit wir dem Herrn dienen sollen, bis wir dorthin kommen!

עִמָּ֗נוּ (נוּ) nu “us”

Und wenn dich künftig dein Sohn fragen wird: Was bedeutet das?, so sollst du ihm sagen: Der Herr hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.

הוֹצִיאָ֧נוּ (נוּ) nu “us”

Denn es geschah, als der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns freizulassen, da erschlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von der Erstgeburt der Menschen bis zur Erstgeburt des Viehs: darum opfere ich dem Herrn alles Männliche, das als erstes den Mutterschoß durchbricht; alle Erstgeburt meiner Söhne aber löse ich aus.

לְשַׁלְּחֵנוּ֒ (נוּ֒) Nu “us”

Und das soll dir wie ein Zeichen in deiner Hand sein und wie ein Erinnerungszeichen vor deinen Augen, daß uns der Herr mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt hat.

הוֹצִיאָ֥נוּ (נוּ) nu “us”