H9035–נוּ–nu

¶ Et les princes et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Cet homme ne mérite pas la mort; car il nous a parlé au nom de l'Éternel, notre Dieu.

אֵלֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “us”

¶ Si vous dites: L'Éternel nous a suscité des prophètes à Babylone!

לָ֧נוּ (נוּ) nu “us”

parce qu'il a envoyé vers nous à Babylone, disant: Ce sera long; bâtissez des maisons, et habitez-y; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.

אֵלֵ֛ינוּ (נוּ) nu “us”

Et ils dirent: Nous ne boirons point de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a commandé, disant: Vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos fils, à toujours;

עָלֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “us”

Et nous avons écouté la voix de Jonadab, fils de Récab, notre père, dans tout ce qu'il nous a commandé, pour ne pas boire de vin tous nos jours, ni nous, ni nos femmes, ni nos fils, ni nos filles,

צִוָּ֑נוּ (נוּ) nu “us”

et pour ne pas bâtir des maisons pour notre demeure, et pour n'avoir ni vigne, ni champ, ni semaille;

לְשִׁבְתֵּ֑נוּ (נוּ) nu “we”לָּֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

et nous avons habité dans des tentes, et nous avons écouté, et nous avons fait selon tout ce que nous a commandé Jonadab, notre père.

צִוָּ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Et ils interrogèrent Baruc, disant: Raconte-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

לָ֔נוּ (נוּ) nu “us”

Et le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Shélémia, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, vers Jérémie le prophète, disant: Intercède, je te prie, pour nous, auprès de l'Éternel, notre Dieu.

בַעֲדֵ֔נוּ (נוּ) nu “us”

Ainsi dit l'Éternel: N'abusez point vos âmes, disant: Les Chaldéens s'en sont allés de nous tout de bon; car ils ne s'en sont pas allés.

מֵעָלֵ֖ינוּ (נוּ) nu “us”

Et le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, disant: L'Éternel est vivant, qui a fait notre âme: si je te fais mourir, et si je te livre en la main de ces hommes qui cherchent ta vie!

לָ֨נוּ (נוּ) nu “us”

et si les princes entendent que j'ai parlé avec toi, et qu'ils viennent vers toi et te disent: Déclare-nous donc ce que tu as dit au roi; ne nous le cache pas, et nous ne te ferons point mourir;

לָ֜נוּ (נוּ) nu “us”מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “us”

Et pour moi, voici, j'habite à Mitspa, pour me tenir là devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, récoltez du vin, et des fruits d'été, et de l'huile, et mettez-les dans vos vases, et habitez dans vos villes dont vous avez pris possession.

אֵלֵ֑ינוּ (נוּ) nu “us”

Et il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des choses cachées dans la campagne, du froment, et de l'orge, et de l'huile, et du miel. Et il s'abstint, et ne les fit pas mourir parmi leurs frères.

תְּמִתֵ֔נוּ (נוּ) nu “us”לָ֤נוּ (נוּ) nu “us”

s'approchèrent et dirent à Jérémie le prophète: Que notre supplication soit reçue devant toi, et prie l'Éternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste; car, de beaucoup que nous étions, nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient;

בַּעֲדֵ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”אֹתָֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

et que l'Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin par lequel nous devons marcher, et ce que nous devons faire.

לָ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “us”

Et ils dirent à Jérémie: L'Éternel soit entre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons selon toute la parole pour laquelle l'Éternel, ton Dieu, t'enverra vers nous!

בָּ֔נוּ (נוּ) nu “us”אֵלֵ֖ינוּ (נוּ) nu “us”

Soit bien, soit mal, nous écouterons la voix de l'Éternel notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin qu'il nous arrive du bien, quand nous écouterons la voix de l'Éternel, notre Dieu.

לָ֔נוּ (נוּ) nu “us”

car vous vous êtes séduits vous-mêmes dans vos âmes quand vous m'avez envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, disant: Prie l'Éternel, notre Dieu, pour nous, et selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, ainsi déclare-nous, et nous le ferons.

בַּעֲדֵ֔נוּ (נוּ) nu “us”לָ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Mais Baruc, fils de Nérija, t'incite contre nous, afin de nous livrer en la main des Chaldéens, pour nous faire mourir et pour nous transporter à Babylone.

בָּ֑נוּ (נוּ) nu “us”אֹתָ֤נוּ (נוּ) nu “us”אֹתָ֔נוּ (נוּ) nu “us”אֹתָ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Quant à la parole que tu nous as dite au nom de l'Éternel, nous ne t'écouterons pas;

אֵלֵ֖ינוּ (נוּ) nu “us”

Tu t'es enveloppé de colère et tu nous a poursuivis; tu as tué, tu n'as point épargné.

וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ (נוּ) nu “us”

Tu nous as faits la balayure et le rebut au milieu des peuples.

תְּשִׂימֵ֖נוּ (נוּ) nu “us”

Tous nos ennemis ont ouvert la bouche sur nous.

עָלֵ֛ינוּ (נוּ) nu “us”

La frayeur et la fosse sont venues sur nous, la destruction et la ruine.

לָ֖נוּ (נוּ) nu “us”