H9034–הָ–ha

et vous garderez le sabbat, car il vous sera saint: celui qui le profanera sera certainement mis à mort, car quiconque fera une oeuvre en ce jour-là,.... cette âme sera retranchée du milieu de ses peuples.

מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “it”בָהּ֙ (הּ֙) h “it”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, monte d'ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d'Égypte, dans le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant:

אֶתְּנֶֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Garde-toi de traiter alliance avec l'habitant du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu'il ne soit en piège au milieu de toi.

עָלֶ֑יהָ (הָ) ha “it”

Prenez, de ce qui est à vous, une offrande pour l'Éternel; que tout homme qui a un esprit libéral apporte l'offrande élevée de l'Éternel: de l'or, et de l'argent, et de l'airain;

יְבִיאֶ֕הָ (הָ) ha “it”

Et Moïse appela Betsaleël et Oholiab, et tout homme intelligent dans le coeur duquel l'Éternel avait mis de la sagesse, tous ceux que leur coeur porta à s'approcher de l'oeuvre, pour la faire;

אֹתָֽהּ׃ (הּ) h “it”

et ils prirent de devant Moïse toute l'offrande que les fils d'Israël avaient apportée pour l'oeuvre du service du lieu saint, pour la faire. Et on lui apportait encore chaque matin des offrandes volontaires.

אֹתָ֑הּ (הּ) h “it”

et parlèrent à Moïse, disant: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour le service de l'oeuvre que l'Éternel a commandé de faire.

אֹתָֽהּ׃ (הּ) h “it”

car le travail était suffisant pour tout l'ouvrage à faire, et il y en avait de reste.

אֹתָ֑הּ (הּ) h “it”

¶ Et on fit le voile de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors; on le fit d'ouvrage d'art, avec des chérubins.

אֹתָ֖הּ (הּ) h “it”

Et on lui fit quatre piliers de bois de sittim, et on les plaqua d'or, et leurs crochets étaient d'or; et on fondit pour eux quatre bases d'argent.

לָ֗הּ (הּ) h “it”

Et il fit le chandelier d'or pur; il fit le chandelier d'or battu; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, étaient tirés de lui;

מִמֶּ֥נָּה (נָּה) nah “it”

et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, pour les six branches qui sortaient de lui;

מִמֶּ֗נָּה (נָּה) nah “it”מִמֶּ֔נָּה (נָּה) nah “it”מִמֶּ֑נָּה (נָּה) nah “it”מִמֶּֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

leurs pommes et leurs branches étaient tirées de lui, le tout battu, d'une pièce, d'or pur.

מִמֶּ֣נָּה (נָּה) nah “it”

il le fit, avec tous ses ustensiles, d'un talent d'or pur.

אֹתָ֑הּ (הּ) h “it”

et on en fit les bases de l'entrée de la tente d'assignation, et l'autel d'airain, et la grille d'airain qui lui appartient, et tous les ustensiles de l'autel;

בָּ֗הּ (הּ) h “it”

Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

אֹתָ֔הּ (הּ) h “it”

et il écorchera l'holocauste et le coupera en morceaux.

אֹתָ֖הּ (הּ) h “it”

et il ôtera son gésier avec son ordure, et les jettera à côté de l'autel, vers l'orient, au lieu où sont les cendres;

אֹתָ֜הּ (הּ) h “it”

¶ Et quand quelqu'un présentera en offrande une offrande de gâteau à l'Éternel, son offrande sera de fleur de farine, et il versera de l'huile sur elle, et mettra de l'encens dessus;

עָלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “it”עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “it”

et il l'apportera aux fils d'Aaron, les sacrificateurs; et le sacrificateur prendra une pleine poignée de la fleur de farine et de l'huile, avec tout l'encens, et il en fera fumer le mémorial sur l'autel: c'est un sacrifice par feu, une odeur agréable à l

וֶֽהֱבִיאָ֗הּ (הּ) h “it”

Tu la briseras en morceaux, et tu verseras de l'huile dessus: c'est une offrande de gâteau.

אֹתָהּ֙ (הּ֙) h “it”עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “it”

Et tu apporteras à l'Éternel l'offrande de gâteau qui est faite de ces choses, et on la présentera au sacrificateur, et il l'apportera à l'autel.

וְהִקְרִיבָהּ֙ (הּ֙) h “it”וְהִגִּישָׁ֖הּ (הּ) h “it”

et tu mettras de l'huile dessus, et tu placeras de l'encens dessus: c'est une offrande de gâteau.

עָלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “it”עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “it”

et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons;

יְסִירֶֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Et il présentera, du sacrifice de prospérités, un sacrifice fait par feu à l'Éternel: sa graisse, la queue qu'on ôtera entière jusque contre l'échine, et la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

יְסִירֶ֑נָּה (נָּה) nah “it”