H9034–הָ–ha

Mais les mains de Moïse étaient pesantes; et ils prirent une pierre, et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ses mains furent fermes jusqu'au coucher du soleil.

עָלֶ֑יהָ (הָ) ha “it”

et il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je suis venu vers toi, et ta femme, et ses deux fils avec elle.

עִמָּֽהּ׃ (הּ) h “her”

et enseigne-leur les statuts et les lois, et fais-leur connaître la voie dans laquelle ils doivent marcher, et l'oeuvre qu'ils ont à faire.

בָ֔הּ (הּ) h “it”

Et si tu me fais un autel de pierres, tu ne le bâtiras point de pierres taillées; car si tu lèves ton ciseau dessus, tu le profaneras.

עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “it”וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃ (הָ) ha “it”

Si elle déplaît aux yeux de son maître qui se l'était fiancée, il la fera racheter; il n'aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après l'avoir trompée.

יְעָדָ֖הּ (הּ) h “her”וְהֶפְדָּ֑הּ (הּ) h “her”לְמָכְרָ֖הּ (הּ) h “her”בָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Et s'il l'a fiancée à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

יִֽיעָדֶ֑נָּה (נָּה) nah “her”לָּֽהּ׃ (הּ) h “her”

Et s'il ne fait pas pour elle ces trois choses-là, elle sortira gratuitement, sans payer aucun argent.

לָ֑הּ (הּ) h “her”

Et si un homme frappe l'oeil de son serviteur, ou l'oeil de sa servante, et le lui fasse perdre, il les laissera aller libres pour l'oeil;

וְשִֽׁחֲתָ֑הּ (הּ) h “it”

¶ Et si un homme séduit une vierge non fiancée, et couche avec elle, il la prendra pour sa femme, en payant une dot.

עִמָּ֑הּ (הּ) h “her”יִמְהָרֶ֥נָּה (נָּה) nah “her”

Si son père refuse absolument de la lui donner, il lui pèsera de l'argent selon la dot des vierges.

לְתִתָּ֣הּ (הּ) h “her”

car c'est sa seule couverture, son vêtement pour sa peau: dans quoi coucherait-il? Il arrivera que, quand il criera à moi, je l'écouterai; car je suis miséricordieux.

לְבַדָּ֔הּ (הּ) h “it”

et la septième, tu la laisseras en jachère, et tu la laisseras inculte, et les indigents de ton peuple en mangeront, et ce qu'ils laisseront de reste, les bêtes des champs le mangeront. Tu en feras de même pour ta vigne et pour ton olivier.

תִּשְׁמְטֶ֣נָּה (נָּה) nah “it”וּנְטַשְׁתָּ֗הּ (הּ) h “it”

¶ Et tu feras un chandelier d'or pur: le chandelier sera fait d'or battu; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, seront tirés de lui.

מִמֶּ֥נָּה (נָּה) nah “it”

et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, pour les six branches sortant du chandelier;

מִמֶּ֗נָּה (נָּה) nah “it”מִמֶּ֔נָּה (נָּה) nah “it”מִמֶּ֑נָּה (נָּה) nah “it”

leurs pommes et leurs branches seront tirées de lui, le tout battu, d'une pièce, d'or pur.

מִמֶּ֣נָּה (נָּה) nah “it”

On le fera, avec tous ces ustensiles, d'un talent d'or pur.

אֹתָ֑הּ (הּ) h “it”

¶ Et tu feras un voile de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors; on le fera d'ouvrage d'art, avec des chérubins;

אֹתָ֖הּ (הּ) h “it”

et tu le mettras sur quatre piliers de bois de sittim, plaqués d'or, et leurs crochets seront d'or; ils seront sur quatre bases d'argent.

אֹתָ֗הּ (הּ) h “it”

et tu le mettras au-dessous du contour de l'autel, en bas, et le treillis ira jusqu'au milieu de l'autel.

אֹתָ֗הּ (הּ) h “it”

Et tu offriras le second agneau entre les deux soirs; tu l'offriras avec la même offrande de gâteau qu'au matin, et la même libation, en odeur agréable, un sacrifice par feu à l'Éternel.

לָּ֔הּ (הּ) h “it”

Et Aaron y fera fumer l'encens des drogues odoriférantes; chaque matin, il le fera fumer quand il arrangera les lampes.

יַקְטִירֶֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Et quand Aaron allumera les lampes, entre les deux soirs, il le fera fumer, -un encens continuel devant l'Éternel, en vos générations.

יַקְטִירֶ֑נָּה (נָּה) nah “it”

et tu en feras un encens composé, d'ouvrage de parfumeur, salé, pur, saint.

אֹתָהּ֙ (הּ֙) h “it”

Et tu en pileras très-fin, et tu en mettras sur le devant du témoignage dans la tente d'assignation, où je me rencontrerai avec toi: ce vous sera une chose très-sainte.

מִמֶּנָּה֮ (נָּה֮) Nah “it”מִמֶּ֜נָּה (נָּה) nah “it”

Quiconque en fera de semblable pour le flairer, sera retranché de ses peuples

כָמ֖וֹהָ (הָ) ha “it”בָּ֑הּ (הּ) h “it”