H9034–הָ–ha

Quand je les introduisis dans le pays touchant lequel j'avais levé ma main de le leur donner, ils ont regardé toute haute colline et tout arbre touffu, et là ils ont offert leurs sacrifices, et là ils ont présenté la provocation de leur offrande, et là il

אוֹתָ֖הּ (הּ) h “it”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je vous aurai fait entrer dans la terre d'Israël, dans le pays touchant lequel j'ai levé ma main de le donner à vos pères.

אוֹתָ֖הּ (הּ) h “it”

et dis à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'allume en toi un feu qui consumera en toi tout bois vert et tout bois sec; la flamme flamboyante ne sera pas éteinte, et tout ce qu'elle rencontrer

בָ֥הּ (הּ) h “it”

Et toute chair verra que moi, l'Éternel, je l'ai allumé; il ne sera pas éteint.

בִּֽעַרְתִּ֑יהָ (הָ) ha “it”

C'est afin qu'elle égorge bien, qu'elle est aiguisée; c'est pour briller comme l'éclair, qu'elle est fourbie. Ou bien nous réjouirions-nous, disant: Le sceptre de mon fils méprise tout bois?

לָ֥הּ (הּ) h “it”

Et il l'a donnée à fourbir, pour qu'on la prenne dans la main; c'est une épée aiguisée, et elle est fourbie, pour la mettre dans la main de celui qui tue.

אֹתָ֛הּ (הּ) h “it”אוֹתָ֖הּ (הּ) h “it”

J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine! Ceci aussi ne sera plus, jusqu' à ce que vienne celui auquel appartient le juste jugement, et je le lui donnerai.

אֲשִׂימֶ֑נָּה (נָּה) nah “it”

Et toi, fils d'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville de sang? et lui feras-tu connaître toutes ses abominations?

וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ (הּ) h “it”

Tu diras: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ville, qui verses le sang au milieu de toi, afin que ton temps vienne, et qui as fait des idoles chez toi pour te rendre impure,

עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “itself”

Fils d'homme, dis-lui: Tu es un pays qui n'est pas purifié, qui n'est pas arrosé de pluie au jour de l'indignation.

לָ֕הּ (הּ) h “it”

Et j'ai cherché parmi eux un homme qui fermât l'enceinte, et qui se tînt à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruisisse pas; mais je n'en ai point trouvé.

שַׁחֲתָ֑הּ (הּ) h “it”

Et Ohola, étant à moi, se prostitua et se passionna pour ses amants, pour les Assyriens, ses voisins,

מְאַהֲבֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Et elle n'abandonna pas ses prostitutions qui datent de l'Égypte, car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, et ils avaient pressé les seins de sa virginité, et avaient versé sur elle leur prostitution.

אוֹתָהּ֙ (הּ֙) h “her”עָלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

C'est pourquoi je la livrai en la main de ses amants, en la main des fils d'Assur pour lesquels elle s'était passionnée.

נְתַתִּ֖יהָ (הָ) ha “her”מְאַֽהֲבֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Ils découvrirent sa nudité, prirent ses fils et ses filles, et la tuèrent elle-même par l'épée; et elle devint renommée parmi les femmes, et ils exécutèrent des jugements sur elle.

וְאוֹתָ֖הּ (הּ) h “her”בָֽהּ׃ (הּ) h “her”

¶ Et sa soeur Oholiba vit cela, et se corrompit plus qu'elle dans ses amours passionnées; et ses prostitutions furent plus grandes que les débauches de sa soeur.

מִמֶּ֑נָּה (נָּה) nah “her”

Et les fils de Babel vinrent vers elle dans le lit des amours, et la rendirent impure par leur prostitution, et elle se rendit impure avec eux; puis son âme se détacha d'eux.

אֵלֶ֤יהָ (הָ) ha “her”אוֹתָ֖הּ (הּ) h “her”

Et elle découvrit ses prostitutions, et elle découvrit sa nudité; et mon âme se détacha d'elle, comme mon âme s'était détachée de sa soeur.

מֵֽעָלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Tu la boiras, et tu la suceras, et tu en rongeras les têts, et tu te déchireras les seins; car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

אוֹתָ֜הּ (הּ) h “it”

et tu t'es assise sur un lit somptueux devant lequel était dressé une table, et tu as placé sur elle mon encens et mon huile.

עָלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “it”

Et il y avait en elle le bruit d'une multitude à l'aise; et, vers la foule des hommes, on fit venir du désert des buveurs, qui leur mirent des bracelets aux mains et une couronne de beauté sur la tête.

בָהּ֒ (הּ֒) h “her”

Et on est venu vers elle comme on vient vers une femme prostituée. Ainsi ils sont venus vers Ohola et vers Oholiba, femmes criminelles.

אֵלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Rassembles-y ses morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse et l'épaule;

אֵלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”

remplis-la d'os choisis, prends du meilleur du menu bétail; et mets aussi dessous un tas de bois pour les os; fais-la bien bouillir, et que les os cuisent au dedans d'elle.

תַּחְתֶּ֑יהָ (הָ) ha “it”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville de sang, la marmite en laquelle est sa rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en morceau par morceau; qu'on ne jette pas le sort sur elle;

בָ֔הּ (הּ) h “it”מִמֶּ֑נָּה (נָּה) nah “it”הוֹצִיאָ֔הּ (הּ) h “it”עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “it”