H9034–הָ–ha

Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination!

עָלֶ֤יהָ (הָ) ha “it”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire dans le temps où on la foule; Encore un instant, et le moment de la moisson sera venu pour elle.

הִדְרִיכָ֑הּ (הּ) h “it”לָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Sur Babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, Et de tout ce qu'ils renferment; Car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle, Dit l'Éternel.

לָ֥הּ (הּ) h “it”

Quand Babylone s'élèverait jusqu'aux cieux, Quand elle rendrait inaccessibles ses hautes forteresses, J'enverrai contre elle les dévastateurs, dit l'Éternel...

לָ֖הּ (הּ) h “it”

Car l'Éternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.

מִמֶּ֖נָּה (נָּה) nah “it”

Oui, le dévastateur fond sur elle, sur Babylone; Les guerriers de Babylone sont pris, Leurs arcs sont brisés. Car l'Éternel est un Dieu qui rend à chacun selon ses oeuvres, Qui paie à chacun son salaire.

עָלֶ֤יהָ (הָ) ha “it”

et tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des malheurs que j'amènerai sur elle; ils tomberont épuisés. Jusqu'ici sont les paroles de Jérémie.

עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “it”

La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem; ils campèrent devant elle, et élevèrent des retranchements tout autour.

עָלֶ֑יהָ (הָ) ha “it”עָלֶ֛יהָ (הָ) ha “it”

Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis.

לָ֥הּ (הּ) h “her”אֹהֲבֶ֑יהָ (הָ) ha “her”בָ֔הּ (הּ) h “her”לָ֖הּ (הּ) h “her”

Juda est en exil, victime de l'oppression et d'une grande servitude; Il habite au milieu des nations, Et il n'y trouve point de repos; Tous ses persécuteurs l'ont surpris dans l'angoisse.

רֹדְפֶ֥יהָ (הָ) ha “her”הִשִּׂיג֖וּהָ (הָ) ha “her”

Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume.

לָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Ses oppresseurs triomphent, ses ennemis sont en paix; Car l'Éternel l'a humiliée, A cause de la multitude de ses péchés; Ses enfants ont marché captifs devant l'oppresseur.

הוֹגָ֖הּ (הּ) h “to her”

Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s'est souvenue De tous les biens dès longtemps son partage, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et ils ont ri de sa chute.

לָ֔הּ (הּ) h “her”רָא֣וּהָ (הָ) ha “her”

Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face.

מְכַבְּדֶ֤יהָ (הָ) ha “her”הִזִּיל֙וּהָ֙ (הָ֙) ha “her”

La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel! Quelle arrogance chez l'ennemi! -

לָ֑הּ (הּ) h “her”

D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.

וַיִּרְדֶּ֑נָּה (נָּה) nah “it”

Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Éternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux. -

לָ֔הּ (הּ) h “it”

Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.

בָ֖הּ (הּ) h “it”

Je vis encore comme de l'airain poli, comme du feu, au dedans duquel était cet homme, et qui rayonnait tout autour; depuis la forme de ses reins jusqu'en haut, et depuis la forme de ses reins jusqu'en bas, je vis comme du feu, et comme une lumière éclatan

לָהּ֙ (הּ֙) h “it”

Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.

אוֹתָהּ֙ (הּ֙) h “it”אֵלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”

Et toi, fils de l'homme, prends une brique, place-la devant toi, et tu y traceras une ville, Jérusalem.

אוֹתָ֖הּ (הּ) h “it”עָלֶ֛יהָ (הָ) ha “it”

Représente-la en état de siège, forme des retranchements, élève contre elle des terrasses, environne-la d'un camp, dresse contre elle des béliers tout autour.

עָלֶ֜יהָ (הָ) ha “it”עָלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “it”עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “it”עָלֶ֧יהָ (הָ) ha “it”עָלֶ֥יהָ (הָ) ha “it”

Prends une poêle de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; dirige ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras. Que ce soit là un signe pour la maison d'Israël!

אוֹתָהּ֙ (הּ֙) h “it”אֵלֶ֜יהָ (הָ) ha “it”עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”

Tu tourneras ta face et ton bras nu vers Jérusalem assiégée, et tu prophétiseras contre elle.

עָלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “it”

Tu mangeras des gâteaux d'orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains.

תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה (נָּה) nah “it”