H9034–הָ–ha

Préparez contre elle les nations, les rois des Mèdes, leurs capitaines, et tous leurs chefs, et tout le pays de leur domination.

עָלֶ֤יהָ (הָ) ha “it”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire au temps où on la foule; encore un peu, et le temps de la moisson viendra pour elle.

הִדְרִיכָ֑הּ (הּ) h “it”לָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Et les cieux et la terre, et tout ce qui est en eux, exulteront avec chant de triomphe sur Babylone; car du nord il viendra des dévastateurs contre elle, dit l'Éternel.

לָ֥הּ (הּ) h “it”

Que Babylone monte jusqu'aux cieux, et qu'elle fortifie la hauteur de sa force: de par moi viendront des dévastateurs contre elle, dit l'Éternel.

לָ֖הּ (הּ) h “it”

car l'Éternel dévaste Babylone, et il détruira du milieu d'elle la grande voix. Et leurs flots mugissent comme de grosses eaux, le bruit de leur voix retentit.

מִמֶּ֖נָּה (נָּה) nah “it”

Car le dévastateur est venu contre elle, contre Babylone; et ses hommes forts sont pris, leurs arcs sont brisés! Car l'Éternel, le *Dieu des rétributions, rend certainement ce qui est dû.

עָלֶ֤יהָ (הָ) ha “it”

et tu diras: Ainsi Babylone s'enfoncera, et ne se relèvera point du mal que je vais faire venir sur elle; et ils seront las. Jusqu'ici les paroles de Jérémie.

עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “it”

Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième jour du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée; et ils campèrent contre elle, et bâtirent contre elle une circonvallation tout à

עָלֶ֑יהָ (הָ) ha “it”עָלֶ֛יהָ (הָ) ha “it”

Elle pleure, elle pleure pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues; de tous ses amants, il n'en est pas un qui la console; tous ses amis ont agi perfidement envers elle, ils sont pour elle des ennemis.

לָ֥הּ (הּ) h “her”אֹהֲבֶ֑יהָ (הָ) ha “her”בָ֔הּ (הּ) h “her”לָ֖הּ (הּ) h “her”

Juda est allé en captivité à cause de son affliction et de la grandeur de son esclavage; il habite parmi les nations, il n'a pas trouvé de repos; tous ses persécuteurs l'ont atteint dans ses lieux resserrés.

רֹדְפֶ֥יהָ (הָ) ha “her”הִשִּׂיג֖וּהָ (הָ) ha “her”

Les chemins de Sion mènent deuil de ce qu'il n'y a personne qui vienne aux fêtes; toutes ses portes sont désolées; ses sacrificateurs gémissent, ses vierges sont dans la détresse; elle-même est dans l'amertume.

לָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Ses adversaires dominent, ses ennemis prospèrent; car l'Éternel l'a affligée à cause de la multitude de ses transgressions; ses petits enfants ont marché captifs devant l'adversaire.

הוֹגָ֖הּ (הּ) h “to her”

Jérusalem, dans les jours de son affliction et de son bannissement, lorsque son peuple tombait dans la main de l'ennemi et qu'il n'y avait personne qui lui aidât, s'est souvenue de toutes les choses désirables qu'elle avait dans les jours d'autrefois; les

לָ֔הּ (הּ) h “her”רָא֣וּהָ (הָ) ha “her”

Jérusalem a grièvement péché, c'est pourquoi elle est rejetée comme une impureté; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, car ils ont vu sa nudité: elle aussi gémit et s'est retournée en arrière.

מְכַבְּדֶ֤יהָ (הָ) ha “her”הִזִּיל֙וּהָ֙ (הָ֙) ha “her”

Son impureté était aux pans de sa robe, elle ne s'est pas souvenue de sa fin; elle est descendue prodigieusement; il n'y a personne qui la console! Regarde, ô Éternel, mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil.

לָ֑הּ (הּ) h “her”

D'en haut il a envoyé dans mes os un feu qui les a maîtrisés; il a tendu un filet pour mes pieds, il m'a fait retourner en arrière; il m'a mise dans la désolation, dans la langueur, tout le jour.

וַיִּרְדֶּ֑נָּה (נָּה) nah “it”

Sion étend ses mains, il n'y a personne qui la console. L'Éternel a commandé au sujet de Jacob que ses adversaires l'entourent; Jérusalem est devenue au milieu d'eux une impureté.

לָ֔הּ (הּ) h “it”

Et la peine de l'iniquité de la fille de mon peuple est plus grande que la peine du péché de Sodome qui fut renversée comme en un moment sans qu'on ait porté les mains sur elle.

בָ֖הּ (הּ) h “it”

Et je vis comme l'apparence de l'airain luisant, comme l'aspect du feu, au dedans, tout autour: depuis l'aspect de ses reins vers le haut et depuis l'aspect de ses reins vers le bas, je vis comme l'aspect du feu; et il y avait une splendeur tout autour.

לָהּ֙ (הּ֙) h “it”

et il était écrit devant et derrière; et des lamentations, et des plaintes, et des gémissements y étaient écrits.

אוֹתָהּ֙ (הּ֙) h “it”אֵלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”

¶ Et toi, fils d'homme, prends une brique et mets-la devant toi, et trace sur elle une ville, Jérusalem.

אוֹתָ֖הּ (הּ) h “it”עָלֶ֛יהָ (הָ) ha “it”

Et mets le siège contre elle, et bâtis contre elle des tours, et élève contre elle une terrasse, et pose des camps contre elle, et place contre elle des béliers tout autour.

עָלֶ֜יהָ (הָ) ha “it”עָלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “it”עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “it”עָלֶ֧יהָ (הָ) ha “it”עָלֶ֥יהָ (הָ) ha “it”

Et toi, prends une plaque de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; et dresse ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras: ce sera un signe pour la maison d'Israël.

אוֹתָהּ֙ (הּ֙) h “it”אֵלֶ֜יהָ (הָ) ha “it”עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”

Et tu dresseras ta face vers le siège de Jérusalem; et ton bras sera découvert, et tu prophétiseras contre elle.

עָלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “it”

Et tu mangeras cela préparé comme un gâteau d'orge, et tu le cuiras sous leurs yeux avec des excréments sortis de l'homme.

תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה (נָּה) nah “it”