H9034–הָ–ha

En ces jours-là Juda sera sauvé, et Jérusalem demeurera en sécurité; et voici comment on l'appellera: L'Éternel notre justice.

לָ֖הּ (הּ) h “it”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Va, et tu parleras à Sédécias, roi de Juda, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu;

וּשְׂרָפָ֖הּ (הּ) h “it”

Voici, je commande, dit l'Éternel, et je les fais revenir contre cette ville; et ils combattront contre elle, et la prendront, et la brûleront par le feu; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”וּלְכָד֖וּהָ (הָ) ha “it”וּשְׂרָפֻ֣הָ (הָ) ha “it”

Prends-toi un rouleau de livre, et y écris toutes les paroles que je t'ai dites contre Israël et contre Juda, et contre toutes les nations, depuis le jour que je t'ai parlé, depuis les jours de Josias et jusqu'à ce jour.

אֵלֶ֗יהָ (הָ) ha “it”

Et tous les princes envoyèrent Jehudi, fils de Nethania, fils de Shélémia, fils de Cushi, vers Baruc, pour lui dire: Prends dans ta main le rouleau dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple, et viens. -Et Baruc, fils de Nérija, prit le rouleau dans sa m

בָּהּ֙ (הּ֙) h “it”קָחֶ֥נָּה (נָּה) nah “it”

Et ils lui dirent: Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc lut à leurs oreilles.

וּקְרָאֶ֖נָּה (נָּה) nah “it”

Et le roi envoya Jehudi pour prendre le rouleau; et il le prit dans la chambre d'Elishama, le scribe, et Jehudi le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les princes qui se tenaient là près du roi:

וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ (הָ) ha “it”וַיִּקְרָאֶ֤הָ (הָ) ha “it”

Et il arriva que, quand Jehudi en eut lu trois ou quatre pages, le roi le coupa avec le canif du scribe et le jeta au feu qui était dans le brasier, jusqu'à ce que tout le rouleau fût consumé au feu qui était dans le brasier.

יִֽקְרָעֶ֙הָ֙ (הָ֙) ha “it”

Prends-toi encore un autre rouleau, et écris-y toutes les premières paroles qui étaient sur le premier rouleau que Jehoïakim, roi de Juda, a brûlé.

עָלֶ֗יהָ (הָ) ha “it”

Et tu diras à Jehoïakim, roi de Juda: Ainsi dit l'Éternel: Tu as brûlé ce rouleau, en disant: Pourquoi y as-tu écrit, disant: Le roi de Babylone viendra certainement, et il détruira ce pays et en fera disparaître les hommes et les bêtes?

עָלֶ֜יהָ (הָ) ha “it”מִמֶּ֖נָּה (נָּה) nah “it”

Et Jérémie prit un autre rouleau, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le scribe; et il y écrivit, de la bouche de Jérémie, toutes les paroles du livre que Jehoïakim, roi de Juda, avait brûlé au feu; et il y fut encore ajouté plusieurs paroles semblables.

וַֽיִּתְּנָהּ֮ (הּ֮) Nah “it”עָלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “it”

et les Chaldéens reviendront, et combattront contre cette ville, et ils la prendront, et la brûleront par le feu.

וּלְכָדֻ֖הָ (הָ) ha “it”וּשְׂרָפֻ֥הָ (הָ) ha “it”

Ainsi dit l'Éternel: Cette ville sera livrée certainement en la main de l'armée du roi de Babylone, et il la prendra.

וּלְכָדָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Mais si tu ne sors pas vers les princes du roi de Babylone, cette ville sera livrée en la main des Chaldéens, et ils la brûleront par le feu; et toi, tu n'échapperas à leur main.

וּשְׂרָפ֖וּהָ (הָ) ha “it”

¶ Et il arriva, lorsque Jérusalem fut prise, qu'en la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint, et toute son armée, contre Jérusalem, et ils l'assiégèrent.

עָלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “it”

et que l'Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin par lequel nous devons marcher, et ce que nous devons faire.

בָּ֑הּ (הּ) h “it”

il arrivera que l'épée dont vous avez peur vous atteindra là, dans le pays d'Égypte, et la famine que vous craignez vous suivra de près, là, en Égypte, et vous y mourrez.

מִמֶּ֔נָּה (נָּה) nah “it”

mais nous ferons certainement toute parole qui est sortie de notre bouche, en brûlant de l'encens à la reine des cieux, et en lui faisant des libations, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda, et dans le

לָ֣הּ (הּ) h “her”

Mais depuis que nous avons cessé de brûler de l'encens à la reine des cieux et de lui faire des libations, nous manquons de tout, et nous sommes consumés par l'épée et par la famine.

לָ֥הּ (הּ) h “her”

Et si nous avons brûlé de l'encens à la reine des cieux, et si nous lui avons fait des libations, est-ce sans nos maris que nous lui avons fait des gâteaux à son image, ou que nous lui avons fait des libations?

לָ֖הּ (הּ) h “her”לָ֤הּ (הּ) h “her”לְהַ֣עֲצִבָ֔ה (ה) h “her”לָ֖הּ (הּ) h “her”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, disant: Vous et vos femmes, vous avez parlé de votre bouche, et vous avez accompli de vos mains, disant: Certainement nous accomplirons nos voeux que nous avons voués, pour brûler de l'encens à la reine

לָ֖הּ (הּ) h “her”

C'est l'Égypte qui monte comme le Nil, et, comme les fleuves, ses eaux s'agitent. Et elle dit: Je monterai, je couvrirai le pays, je détruirai la ville et ceux qui y habitent.

בָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Sa voix sera comme celle du serpent; car ils viendront en force, et ils viendront contre elle avec des haches, comme ceux qui coupent les arbres.

לָ֔הּ (הּ) h “it”

Ainsi dit l'Éternel: Voici des eaux qui montent du nord, et elles sont comme un torrent qui déborde; et elles déborderont sur le pays et tout ce qu'il contient, sur la ville et ceux qui y habitent. Et les hommes crieront, et tous les habitants du pays hur

בָ֑הּ (הּ) h “it”

Comment te tiendrais-tu tranquille? Car l'Éternel lui a donné un commandement. Contre Askalon, et contre le rivage de la mer, -là, il l'a assignée.

לָ֑הּ (הּ) h “it”יְעָדָֽהּ׃ (הּ) h “it”