H9034–הָ–ha

Car Topheth est préparé depuis longtemps: pour le roi aussi il est préparé. Il l'a fait profond et large; son bûcher est du feu et beaucoup de bois: le souffle de l'Éternel, comme un torrent de soufre, l'allume.

בָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

et l'habitant ne dira pas: Je suis malade; l'iniquité du peuple qui demeure là sera pardonnée.

בָּ֖הּ (הּ) h “it”

ni jour ni nuit elle ne sera éteinte, sa fumée montera à toujours; -de génération en génération il sera désert; à tout jamais personne n'y passera;

בָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

le pélican et le butor l'hériteront, et le hibou et le corbeau y habiteront. Et il étendra sur lui le cordeau de la désolation et les plombs du vide.

וִירֵשׁ֙וּהָ֙ (הָ֙) ha “it”בָ֑הּ (הּ) h “it”עָלֶ֛יהָ (הָ) ha “it”

Les bêtes du désert s'y rencontreront avec les chacals, et le bouc sauvage y criera à son compagnon. Là aussi la lilith se reposera et trouvera sa tranquille habitation.

לָ֖הּ (הּ) h “itself”

Et Lui a jeté le sort pour eux, et sa main leur a partagé le pays au cordeau: ils le posséderont pour toujours; ils y habiteront de génération en génération.

חִלְּקַ֥תָּה (ה) h “it”יִֽירָשׁ֔וּהָ (הָ) ha “it”בָֽהּ׃ (הּ) h “it”

il fleurira abondamment, et il sera dans l'allégresse, oui, dans l'allégresse, et il exultera. La gloire du Liban lui sera donnée, la magnificence du Carmel et du Saron; ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.

לָ֔הּ (הּ) h “it”

Et il y aura là une grande route et un chemin, et il sera appelé le chemin de la sainteté: l'impur n'y passera pas, mais il sera pour ceux-là. Ceux qui vont ce chemin, même les insensés, ne s'égareront pas.

לָ֔הּ (הּ) h “it”

Il n'y aura pas là de lion, et une bête qui déchire n'y montera pas et n'y sera pas trouvée; mais les rachetés y marcheront.

יַעֲלֶ֔נָּה (נָּה) nah “it”

Voici, tu te confies en ce bâton de roseau cassé, en l'Égypte, lequel, si quelqu'un s'appuie dessus, lui entre dans la main et la perce. Tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

וּנְקָבָ֑הּ (הּ) h “it”

Et maintenant, suis-je monté sans l'Éternel contre ce pays pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

לְהַשְׁחִיתָ֑הּ (הּ) h “it”וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ (הּ) h “it”

N'as-tu pas entendu que j'ai fait cela dès longtemps, et que je l'ai formé dès les jours d'autrefois? Maintenant je l'ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.

אוֹתָ֣הּ (הּ) h “it”וִיצַרְתִּ֑יהָ (הָ) ha “it”הֲבֵאתִ֔יהָ (הָ) ha “it”

Parce que tu es plein de rage contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon frein entre tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

בָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant le roi d'Assyrie: Il n'entrera pas dans cette ville, et il n'y lancera point de flèche; il ne lui présentera pas le bouclier, et il n'élèvera point de terrasse contre elle.

יְקַדְּמֶ֣נָּה (נָּה) nah “it”עֳלֶ֖יהָ (הָ) ha “it”

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n'entrera pas dans cette ville, dit l'Éternel.

בָּ֣הּ (הּ) h “it”

Et je protégerai cette ville, afin de la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ (הּ) h “it”

Parlez au coeur de Jérusalem, et criez-lui que son temps de détresse est accompli, que son iniquité est acquittée; car elle a reçu de la main de l'Éternel le double pour tous ses péchés.

אֵלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”

afin qu'ils voient, et qu'ils sachent, et qu'ils considèrent, et qu'ils comprennent tous ensemble, que la main de l'Éternel a fait cela, et que le Saint d'Israël l'a créé.

בְּרָאָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Il ne brisera pas le roseau froissé, et n'éteindra pas le lin qui brûle à peine. Il fera valoir le jugement en faveur de la vérité.

יְכַבֶּ֑נָּה (נָּה) nah “it”

¶ Ainsi dit *Dieu, l'Éternel, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre et ses produits, qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et un esprit à ceux qui y marchent:

עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”בָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Aussi, depuis qu'il y a un jour, je suis le Même, et il n'y a personne qui délivre de ma main: j'opérerai, et qui peut m'en détourner?

יְשִׁיבֶֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Voici, je fais une chose nouvelle; maintenant elle va germer: ne la connaîtrez-vous pas? Oui, je mettrai un chemin dans le désert, des rivières dans le lieu désolé.

תֵֽדָע֑וּהָ (הָ) ha “it”

Et qui, comme moi, appellera, -et qui le déclarera, et l'arrangera pour moi, depuis que j'ai établi le peuple ancien? Qu'ils leur déclarent les choses qui arriveront et celles qui viendront.

וְיַגִּידֶ֤הָ (הָ) ha “it”וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ (הָ֙) ha “it”

Moi, j'ai fait la terre, et j'ai créé l'homme sur elle; c'est moi, ce sont mes mains qui ont étendu les cieux, et j'ai ordonné toute leur armée.

עָלֶ֣יהָ (הָ) ha “it”

Car ainsi dit l'Éternel qui a créé les cieux, le Dieu qui a formé la terre et qui l'a faite, celui qui l'a établie, qui ne l'a pas créée pour être vide, qui l'a formée pour être habitée: Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.

וְעֹשָׂהּ֙ (הּ֙) h “it”כֽוֹנְנָ֔הּ (הּ) Nah “it”בְרָאָ֖הּ (הּ) h “it”יְצָרָ֑הּ (הּ) h “it”