H9034–הָ–ha

Voici, le jour de l'Éternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.

מִמֶּֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

J'en ferai le gîte du hérisson et un marécage, Et je la balaierai avec le balai de la destruction, Dit l'Éternel des armées.

וְשַׂמְתִּ֛יהָ (הָ) ha “it”וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “it”

L'Éternel des armées a pris cette résolution: qui s'y opposera? Sa main est étendue: qui la détournera?

יְשִׁיבֶֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Et que répondra-t-on aux envoyés du peuple? -Que l'Éternel a fondé Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge.

וּבָ֥הּ (הּ) h “it”

Et le pays de Juda sera pour l'Égypte un objet d'effroi: Dès qu'on lui en parlera, elle sera dans l'épouvante, A cause de la résolution prise contre elle par l'Éternel des armées.

אֹתָ֛הּ (הּ) h “it”

L'année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, vint assiéger Asdod et s'en empara,

וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Vous faites un réservoir entre les deux murs, Pour les eaux de l'ancien étang. Mais vous ne regardez pas vers celui qui a voulu ces choses, Vous ne voyez pas celui qui les a préparées de loin.

עֹשֶׂ֔יהָ (הָ) ha “it”וְיֹצְרָ֥הּ (הּ) h “it”

En ce jour, dit l'Éternel des armées, Le clou enfoncé dans un lieu sûr sera enlevé, Il sera abattu et tombera, Et le fardeau qui était sur lui sera détruit, Car l'Éternel a parlé.

עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”

Est-ce là votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin.

יֹבִל֣וּהָ (הָ) ha “it”

C'est l'Éternel des armées qui a pris cette résolution, Pour blesser l'orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous les grands de la terre.

יְעָצָ֑הּ (הּ) h “it”

Vois les Chaldéens, qui n'étaient pas un peuple, Ces habitants du désert, pour qui l'Assyrien a fondé un pays; Ils élèvent des tours, ils renversent les palais de Tyr, Ils les mettent en ruines.

יְסָדָ֣הּ (הּ) h “it”שָׂמָ֖הּ (הּ) h “it”

Voici, l'Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.

וּבֽוֹלְקָ֑הּ (הּ) h “it”

C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n'en reste qu'un petit nombre.

בָ֑הּ (הּ) h “it”

La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.

עָלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “it”

Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville superbe; Il l'a abaissée jusqu'à terre, Il lui a fait toucher la poussière.

יַשְׁפִּילֶ֤נָּה (נָּה) nah “it”יַשְׁפִּילָהּ֙ (הּ֙) h “it”יַגִּיעֶ֖נָּה (נָּה) nah “it”

Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.

תִּרְמְסֶ֖נָּה (נָּה) nah “it”

En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.

לָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Moi l'Éternel, j'en suis le gardien, Je l'arrose à chaque instant; De peur qu'on ne l'attaque, Nuit et jour je la garde.

נֹֽצְרָ֔הּ (הּ) h “its”אַשְׁקֶ֑נָּה (נָּה) nah “it”עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”אֶצֳּרֶֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Il n'y a point en moi de colère; Mais si je trouve à combattre des ronces et des épines, Je marcherai contre elles, je les consumerai toutes ensemble,

בָ֖הּ (הּ) h “it”אֲצִיתֶ֥נָּה (נָּה) nah “it”

C'est avec mesure que tu l'as châtié par l'exil, En l'emportant par le souffle impétueux du vent d'orient.

בְּשַׁלְחָ֣הּ (הּ) h “it”תְּרִיבֶ֑נָּה (נָּה) nah “it”

Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a point eu pitié de lui, Celui qui l'a formé ne lui a point fait grâce.

אוֹתָ֑הּ (הּ) h “it”

Et la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.

אוֹתָ֔הּ (הּ) h “it”יִבְלָעֶֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Et, comme il en est d'un songe, d'une vision nocturne, Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui combattront Ariel, De tous ceux qui l'attaqueront, elle et sa forteresse, Et qui la serreront de près.

צֹבֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “it”לָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, Et grave-les dans un livre, Afin qu'elles subsistent dans les temps à venir, Éternellement et à perpétuité.

כָתְבָ֥הּ (הּ) h “it”חֻקָּ֑הּ (הּ) h “it”

Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l'on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l'eau à la citerne.

וּ֠שְׁבָרָהּ (הּ) h “it”