H9034–הָ–ha

Voici, le jour de l'Éternel vient, cruel, avec fureur et ardeur de colère, pour réduire la terre en désolation; et il en exterminera les pécheurs.

מִמֶּֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

et j'en ferai une possession du butor, et des mares d'eau; et je la balayerai avec le balai de la destruction, dit l'Éternel des armées.

וְשַׂמְתִּ֛יהָ (הָ) ha “it”וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “it”

Car l'Éternel des armées a pris ce conseil, et qui l'annulera? Et sa main est étendue, et qui la lui fera retirer?

יְשִׁיבֶֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Et que répondra-t-on aux messagers des nations? Que l'Éternel à fondé Sion, et que les pauvres de son peuple y trouvent un refuge.

וּבָ֥הּ (הּ) h “it”

Et la terre de Juda sera pour l'Égypte une terreur: quiconque se la rappellera aura peur, à cause du conseil de l'Éternel des armées que, lui, il a pris contre elle.

אֹתָ֛הּ (הּ) h “it”

¶ L'année que le Tharthan vint à Asdod, quand Sargon, roi d'Assyrie, l'envoya (et il fit la guerre contre Asdod et la prit):

וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ (הּ) h “it”

et vous avez fait un réservoir entre les murs, pour les eaux du vieil étang; mais vous n'avez pas regardé vers celui qui a fait cela, ni tourné vos regards vers celui qui l'a formé dès longtemps.

עֹשֶׂ֔יהָ (הָ) ha “it”וְיֹצְרָ֥הּ (הּ) h “it”

-En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, le clou fixé en un lieu sûr sera ôté, et sera brisé et tombera; et le fardeau qui y est suspendu sera coupé, car l'Éternel a parlé.

עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”

Est-ce là votre ville joyeuse, qui avait son origine dès les jours d'autrefois? Ses pieds la porteront pour demeurer au loin en étrangère.

יֹבִל֣וּהָ (הָ) ha “it”

L'Éternel des armées a pris ce conseil, pour profaner l'orgueil de toute gloire, pour réduire à néant tous les nobles de la terre.

יְעָצָ֑הּ (הּ) h “it”

Vois le pays des Chaldéens: ce peuple n'existait pas; Assur l'a fondé pour les habitants des déserts: ils ont élevé leurs tours, ils ont renversé ses palais; il en a fait des ruines.

יְסָדָ֣הּ (הּ) h “it”שָׂמָ֖הּ (הּ) h “it”

¶ Voici, l'Éternel rend le pays vide et le dévaste; et il bouleverse sa face, et il disperse ses habitants.

וּבֽוֹלְקָ֑הּ (הּ) h “it”

C'est pourquoi la malédiction a dévoré le pays, et ceux qui l'habitent subissent la peine de leur culpabilité; c'est pourquoi les habitants du pays sont consumés et il ne reste que peu d'hommes.

בָ֑הּ (הּ) h “it”

la terre chancelle, elle chancelle comme un homme ivre; elle est ébranlée deçà et delà comme une cabane pour la nuit; sa transgression pèse sur elle: elle tombera et ne se relèvera pas.

עָלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “it”

¶ Car il abat ceux qui habitent en haut; il abaisse la ville haut élevée, il l'abaisse jusqu'en terre, il la fait descendre jusque dans la poussière:

יַשְׁפִּילֶ֤נָּה (נָּה) nah “it”יַשְׁפִּילָהּ֙ (הּ֙) h “it”יַגִּיעֶ֖נָּה (נָּה) nah “it”

le pied la foulera, les pieds des affligés, les pas des misérables.

תִּרְמְסֶ֖נָּה (נָּה) nah “it”

En ce jour-là, il y aura une vigne de vin pur; chantez à son sujet:

לָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Moi, l'Éternel, j'en prends soin; à tout moment je l'arroserai; de peur qu'on ne la visite, j'en prendrai soin nuit et jour.

נֹֽצְרָ֔הּ (הּ) h “its”אַשְׁקֶ֑נָּה (נָּה) nah “it”עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”אֶצֳּרֶֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Il n'y a pas en moi de fureur. Oh! si j'avais les ronces et les épines en bataille contre moi, je marcherais contre elles; je les brûlerais ensemble.

בָ֖הּ (הּ) h “it”אֲצִיתֶ֥נָּה (נָּה) nah “it”

C 'est avec mesure que tu as contesté avec elle, lorsque tu l'as renvoyée. Il l'ôtera par son vent fort, au jour de son vent d'orient.

בְּשַׁלְחָ֣הּ (הּ) h “it”תְּרִיבֶ֑נָּה (נָּה) nah “it”

Quand ses branches seront séchées, elles seront cassées; les femmes viendront et y mettront le feu. Car ce n'est pas un peuple qui ait de l'intelligence; c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura pas compassion, et celui qui l'a formé n'usera pas de grâ

אוֹתָ֑הּ (הּ) h “it”

et la fleur flétrie de son bel ornement qui est sur le sommet de la riche vallée sera comme un fruit précoce avant l'été: dès que celui qui l'aperçoit l'a vu, à peine il est dans sa main, il l'avale.

אוֹתָ֔הּ (הּ) h “it”יִבְלָעֶֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Et la multitude de toutes les nations qui font la guerre à Ariel, et tous ceux qui combattent contre elle et contre ses remparts, et qui l'enserrent, seront comme un songe d'une vision de nuit.

צֹבֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “it”לָֽהּ׃ (הּ) h “it”

¶ Maintenant viens, écris-le sur une table devant eux, et inscris-le dans un livre (et ce sera pour le jour à venir, en témoignage à toujours),

כָתְבָ֥הּ (הּ) h “it”חֻקָּ֑הּ (הּ) h “it”

Et il le brisera comme on brise un vase de potier, qu'on casse sans ménagement: et, dans ses fragments, il ne se trouvera pas un tesson pour prendre du feu au foyer ou pour puiser de l'eau à la citerne.

וּ֠שְׁבָרָהּ (הּ) h “it”