H9034–הָ–ha

Avant que j'eusse fini de parler en mon coeur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l'épaule; elle est descendue à la source, et a puisé. Je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

אֵלֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Elle s'est empressée d'abaisser sa cruche de dessus son épaule, et elle a dit: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux. J'ai bu, et elle a aussi donné à boire à mes chameaux.

מֵֽעָלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Elle a répondu: Je suis fille de Bethuel, fils de Nachor et de Milca. J'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.

אֹתָ֗הּ (הּ) h “her”

Ils appelèrent donc Rebecca, et lui dirent: Veux-tu aller avec cet homme? Elle répondit: J'irai.

אֵלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisse-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!

לָ֔הּ (הּ) h “her”

Isaac conduisit Rebecca dans la tente de Sara, sa mère; il prit Rebecca, qui devint sa femme, et il l'aima. Ainsi fut consolé Isaac, après avoir perdu sa mère.

וַיְבִאֶ֣הָ (הָ) ha “her”וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ (הָ) ha “her”

Et l'Éternel lui dit: Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles; un de ces peuples sera plus fort que l'autre, et le plus grand sera assujetti au plus petit.

לָ֗הּ (הּ) h “her”

Abimélec fit appeler Isaac, et dit: Certainement, c'est ta femme. Comment as-tu pu dire: C'est ma soeur? Isaac lui répondit: J'ai parlé ainsi, de peur de mourir à cause d'elle.

עָלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Ses serviteurs creusèrent un autre puits, au sujet duquel on chercha aussi une querelle; et il l'appela Sitna.

עָלֶ֑יהָ (הָ) ha “it”

Il se transporta de là, et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle; et il l'appela Rehoboth, car, dit-il, l'Éternel nous a maintenant mis au large, et nous prospérerons dans le pays.

עָלֶ֑יהָ (הָ) ha “it”

Et il l'appela Schiba. C'est pourquoi on a donné à la ville le nom de Beer Schéba, jusqu'à ce jour.

אֹתָ֖הּ (הּ) h “it”

Ensuite, Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet.

אִתָּ֖הּ (הּ) h “her”

Et voici, l'Éternel se tenait au-dessus d'elle; et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta postérité.

עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”אֶתְּנֶ֖נָּה (נָּה) nah “it”

Et Jacob se leva de bon matin; il prit la pierre dont il avait fait son chevet, il la dressa pour monument, et il versa de l'huile sur son sommet.

אֹתָ֖הּ (הּ) h “it”

Il regarda. Et voici, il y avait un puits dans les champs; et voici, il y avait à côté trois troupeaux de brebis qui se reposaient, car c'était à ce puits qu'on abreuvait les troupeaux. Et la pierre sur l'ouverture du puits était grande.

עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”

Et Laban dit: J'aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. Reste chez moi!

אֹתָ֣הּ (הּ) h “her”אֹתָ֖הּ (הּ) h “her”

Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu'il l'aimait.

אֹתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Ensuite Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli: et j'irai vers elle.

אֵלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Le soir, il prit Léa, sa fille, et l'amena vers Jacob, qui s'approcha d'elle.

אֹתָ֖הּ (הּ) h “her”אֵלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Et Laban donna pour servante à Léa, sa fille, Zilpa, sa servante.

לָ֔הּ (הּ) h “her”

Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante.

לָ֖הּ (הּ) h “her”

Elle dit: Voici ma servante Bilha; va vers elle; qu'elle enfante sur mes genoux, et que par elle j'aie aussi des fils.

אֵלֶ֑יהָ (הָ) ha “her”מִמֶּֽנָּה׃ (נָּה) nah “her”

Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.

אֵלֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Léa voyant qu'elle avait cessé d'enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

אֹתָ֛הּ (הּ) h “her”

Elle lui répondit: Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.

לָ֗הּ (הּ) h “her”