H9034–הָ–ha

Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

אֵלֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Et elle s'est hâtée et a abaissé sa cruche de dessus son épaule, et a dit: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux. Et j'ai bu, et elle a aussi abreuvé les chameaux.

מֵֽעָלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Et je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Et elle a dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Nakhor, que Milca lui a enfanté. Et j'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.

אֹתָ֗הּ (הּ) h “her”

Et ils appelèrent Rebecca, et lui dirent: Iras-tu avec cette homme? Et elle dit: J'irai.

אֵלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent: Toi, notre soeur, deviens des milliers de myriades, et que ta semence possède la porte de ses ennemis!

לָ֔הּ (הּ) h “her”

Et Isaac la conduisit dans la tente de Sara, sa mère; et il prit Rebecca, et elle fut sa femme, et il l'aima; Et Isaac se consola quant à sa mère.

וַיְבִאֶ֣הָ (הָ) ha “her”וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ (הָ) ha “her”

Et l'Éternel lui dit: deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront en sortant de tes entrailles; et un peuple sera plus fort que l'autre peuple, et le plus grand sera asservi au plus petit.

לָ֗הּ (הּ) h “her”

Et Abimélec appela Isaac, et dit: Voici, assurément c'est ta femme; et comment as-tu dit: C'est ma soeur? Et Isaac lui dit: Parce que je disais: De peur que je ne meure à cause d'elle.

עָלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Et ils creusèrent un autre puits, et ils contestèrent aussi pour celui-là; et il appela son nom Sitna.

עָלֶ֑יהָ (הָ) ha “it”

Et il se transporta de là, et creusa un autre puits, et ils ne contestèrent pas pour celui-là; et il appela son nom Rehoboth, parce que, dit-il, l'Éternel nous a maintenant donné de l'espace, et nous fructifierons dans le pays.

עָלֶ֑יהָ (הָ) ha “it”

Et il l'appela Shéba; c'est pourquoi le nom de la ville a été Beër-Shéba, jusqu'à aujourd'hui.

אֹתָ֖הּ (הּ) h “it”

Et Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les habits précieux qu'elle avait avec elle dans la maison, et elle en revêtit Jacob, son plus jeune fils;

אִתָּ֖הּ (הּ) h “her”

Et voici, l'Éternel se tenait sur elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence;

עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”אֶתְּנֶ֖נָּה (נָּה) nah “it”

Et Jacob se leva de bon matin, et prit la pierre dont il avait fait son chevet, et la dressa en stèle, et versa de l'huile sur son sommet.

אֹתָ֖הּ (הּ) h “it”

Et il regarda, et voici un puits dans les champs, et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, (car de ce puits-là on abreuvait les troupeaux); et il y avait une grosse pierre sur l'ouverture du puits.

עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “it”

Et Laban dit: Mieux vaut que je te la donne que de la donner à un autre homme; demeure avec moi.

אֹתָ֣הּ (הּ) h “her”אֹתָ֖הּ (הּ) h “her”

Et Jacob servit pour Rachel sept années; et elles furent à ses yeux comme peu de jours, parce qu'il l'aimait.

אֹתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Et Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme; car mes jours sont accomplis, et je viendrai vers elle.

אֵלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Et il arriva, le soir, qu'il prit Léa, sa fille, et la lui amena; et il vint vers elle.

אֹתָ֖הּ (הּ) h “her”אֵלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Et Laban donna Zilpa, sa servante, à Léa, sa fille, pour servante.

לָ֔הּ (הּ) h “her”

Et Laban donna Bilha, sa servante, à Rachel, sa fille, pour servante.

לָ֖הּ (הּ) h “her”

Et elle dit: Voici ma servante Bilha: va vers elle; et elle enfantera sur mes genoux, et moi aussi j'aurai des enfants par elle.

אֵלֶ֑יהָ (הָ) ha “her”מִמֶּֽנָּה׃ (נָּה) nah “her”

Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme; et Jacob vint vers elle.

אֵלֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Et Léa vit qu'elle avait cessé d'enfanter, et elle prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

אֹתָ֛הּ (הּ) h “her”

Et elle lui dit: Est-ce peu de chose que tu m'aies pris mon mari, et tu prends aussi les mandragores de mon fils! Et Rachel dit: Eh bien, il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.

לָ֗הּ (הּ) h “her”