H9034–הָ–ha

Et elles lui dirent: Non, mais nous retournerons avec toi vers ton peuple.

לָּ֑הּ (הּ) h “her”

Et elles élevèrent leur voix, et pleurèrent encore; et Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.

בָּֽהּ׃ (הּ) h “her”

Et Naomi vit qu'elle était résolue d'aller avec elle, et elle cessa de lui parler.

אִתָּ֑הּ (הּ) h “her”אֵלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Ainsi Naomi revint, et avec elle Ruth, la Moabite, sa belle-fille, qui était venue des champs de Moab; et elles vinrent à Bethléhem, au commencement de la moisson des orges.

עִמָּ֔הּ (הּ) h “her”

Et Ruth, la Moabite, dit à Naomi: Je te prie, j'irai aux champs, et je glanerai parmi les épis, à la suite de celui aux yeux duquel je trouverai grâce.

לָ֖הּ (הּ) h “her”

Et Boaz répondit et lui dit: Tout ce que tu as fait pour ta belle-mère après la mort de ton mari, m'a été rapporté, et comment tu as quitté ton père et ta mère, et le pays de ta naissance, et tu es venue vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant

לָ֔הּ (הּ) h “her”

Et, au temps du repas, Boaz lui dit: Approche-toi ici, et mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Et elle s'assit à coté des moissonneurs, et il lui tendit du grain rôti; et elle mangea, et fut rassasiée, et en laissa de reste.

לָ֨ה (ה) h “her”לָ֣הּ (הּ) h “her”

Et elle se leva pour glaner; et Boaz commanda à ses jeunes hommes, disant: Qu'elle glane même entre les gerbes, et ne lui en faites pas de reproche;

תַכְלִימֽוּהָ׃ (הָ) ha “her”

et vous tirerez aussi pour elle quelques épis des poignées, et vous les laisserez; et elle les glanera, et vous ne l'en reprendrez pas.

לָ֖הּ (הּ) h “her”בָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Et elle le chargea sur elle, et vint à la ville; et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané. Et elle sortit ce qu'elle avait laissé de reste après avoir été rassasiée, et le lui donna.

לָ֔הּ (הּ) h “her”

Et sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd'hui, et où as-tu travaillé? Béni soit celui qui t'a reconnue! Et elle raconta à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé, et dit: Le nom de l'homme chez qui j'ai travaillé aujourd'hui est Boaz.

לָ֨הּ (הּ) h “her”

Et Naomi dit à sa belle-fille: Béni soit-il de l'Éternel, qui n'a pas discontinué sa bonté envers les vivants et envers les morts! Et Naomi lui dit: L'homme nous est proche parent; il est de ceux qui ont sur nous le droit de rachat.

לָ֣הּ (הּ) h “her”

¶ Et Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse?

לָ֖הּ (הּ) h “her”

Et elle lui dit: Tout ce que tu as dit, je le ferai.

אֵלֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

¶ Et elle descendit à l'aire, et fit selon tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.

צִוַּ֖תָּה (ה) h “her”

Et il lui dit: Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Et elle le tint, et il mesura six mesures d'orge, et les mit sur elle; et il entra dans la ville.

בָ֖הּ (הּ) h “it”בָּ֑הּ (הּ) h “it”עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Et elle vint vers sa belle-mère; et celle-ci dit: Qui es-tu, ma fille? Et elle lui raconta tout ce que l'homme avait fait pour elle;

לָ֔הּ (הּ) h “her”לָ֖הּ (הּ) h “her”

¶ Et Boaz prit Ruth, et elle fut sa femme; et il vint vers elle; et l'Éternel lui donna de concevoir, et elle enfanta un fils.

אֵלֶ֑יהָ (הָ) ha “her”לָ֛הּ (הּ) h “her”

Et son ennemie la chagrinait aigrement, afin de la pousser à l'irritation, parce que l'Éternel avait fermé sa matrice.

וְכִֽעֲסַ֤תָּה (ה) h “her”הַרְּעִמָ֑הּ (הּ) h “her”

Et Elkana faisait ainsi d'année en année. Chaque fois qu'elle montait à la maison de l'Éternel, Peninna la chagrinait ainsi; et elle pleurait, et ne mangeait pas.

תַּכְעִסֶ֑נָּה (נָּה) nah “her”

Et Elkana, son mari, lui dit: Anne, pourquoi pleures-tu? et pourquoi ne manges-tu pas? et pourquoi ton coeur est-il chagrin? Est-ce que je ne vaux pas mieux pour toi que dix fils?

לָ֜הּ (הּ) h “her”

Et Anne parlait dans son coeur; ses lèvres seulement remuaient, mais on n'entendait pas sa voix;

וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ (הָ) ha “her”

et Éli pensa qu'elle était ivre. Et Éli lui dit: Jusques à quand seras-tu ivre?

אֵלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”

Et elle dit: Que ta servante trouve grâce à tes yeux! Et la femme s'en alla son chemin; et elle mangea, et elle n'eut plus le même visage.

לָ֖הּ (הּ) h “her”

¶ Et ils se levèrent de bonne heure le matin, et se prosternèrent devant l'Éternel; et ils s'en retournèrent et vinrent dans leur maison, à Rama. Et Elkana connut Anne, sa femme; et l'Éternel se souvint d'elle.

וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ (הָ) ha “her”