H9034–הָ–ha

Les Philistins dirent: Qui a fait cela? On répondit: Samson, le gendre du Thimnien, parce que celui-ci lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et ils la brûlèrent, elle et son père.

וַֽיִּתְּנָ֖הּ (הּ) Nah “her”אוֹתָ֛הּ (הּ) h “her”

Il trouva une mâchoire d'âne fraîche, il étendit sa main pour la prendre, et il en tua mille hommes.

וַיִּקָּחֶ֔הָ (הָ) ha “it”בָּ֖הּ (הּ) h “it”

Samson partit pour Gaza; il y vit une femme prostituée, et il entra chez elle.

אֵלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Flatte-le, pour savoir d'où lui vient sa grande force et comment nous pourrions nous rendre maîtres de lui; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille et cent sicles d'

אֵלֶ֜יהָ (הָ) ha “her”לָ֜הּ (הּ) h “her”

Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne fussent pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

אֵלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”

Les princes des Philistins apportèrent à Delila sept cordes fraîches, qui n'étaient pas encore sèches. Et elle le lia avec ces cordes.

לָ֞הּ (הּ) h “her”

Or des gens se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d'étoupe quand il sent le feu. Et l'on ne connut point d'où venait sa force.

לָהּ֙ (הּ֙) h “her”

Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

אֵלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Delila dit à Samson: Jusqu'à présent tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit: Tu n'as qu'à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu.

אֵלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

il lui ouvrit tout son coeur, et lui dit: Le rasoir n'a point passé sur ma tête, parce que je suis consacré à Dieu dès le ventre de ma mère. Si j'étais rasé, ma force m'abandonnerait, je deviendrais faible, et je serais comme tout autre homme.

לָ֣הּ (הּ) h “her”לָהּ֙ (הּ֙) h “her”

Delila, voyant qu'il lui avait ouvert tout son coeur, envoya appeler les princes des Philistins, et leur fit dire: Montez cette fois, car il m'a ouvert tout son coeur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et apportèrent l'argent dans leurs m

לָהּ֮ (הּ֮) h “her”אֵלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”

Les fils de Dan prirent sur eux tous, parmi leurs familles, cinq hommes vaillants, qu'ils envoyèrent de Tsorea et d'Eschthaol, pour explorer le pays et pour l'examiner. Ils leur dirent: Allez, examinez le pays. Ils arrivèrent dans la montagne d'Éphraïm ju

וּלְחָקְרָ֔הּ (הּ) h “it”

Ils lui dirent: Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.

עָלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “it”

Et le prêtre leur répondit: Allez en paix; le voyage que vous faites est sous le regard de l'Éternel.

בָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Quand vous y entrerez, vous arriverez vers un peuple en sécurité. Le pays est vaste, et Dieu l'a livré entre vos mains; c'est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre.

נְתָנָ֥הּ (הּ) Nah “it”

Personne ne la délivra, car elle était éloignée de Sidon, et ses habitants n'avaient pas de liaison avec d'autres hommes: elle était dans la vallée qui s'étend vers Beth Rehob. Les fils de Dan rebâtirent la ville, et y habitèrent;

בָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à son coeur et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il le reçut avec joie.

אַחֲרֶ֗יהָ (הָ) ha “her”לַהֲשִׁיבָ֔הּ (הּ) h “her”

Lorsqu'ils furent près de Jebus, le jour avait beaucoup baissé. Le serviteur dit alors à son maître: Allons, dirigeons-nous vers cette ville des Jébusiens, et nous y passerons la nuit.

בָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Ces gens ne voulurent point l'écouter. Alors l'homme prit sa concubine, et la leur amena dehors. Ils la connurent, et ils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l'aurore.

א֠וֹתָהּ (הּ) h “her”בָ֤הּ (הּ) h “her”וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ (הָ) ha “her”

Il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Elle ne répondit pas. Alors le mari la mit sur un âne, et partit pour aller dans sa demeure.

אֵלֶ֛יהָ (הָ) ha “her”וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ (הָ֙) ha “her”

Arrivé chez lui, il prit un couteau, saisit sa concubine, et la coupa membre par membre en douze morceaux, qu'il envoya dans tout le territoire d'Israël.

וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ (הָ֙) ha “her”וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ (הָ) ha “her”

Tous ceux qui virent cela dirent: Jamais rien de pareil n'est arrivé et ne s'est vu depuis que les enfants d'Israël sont montés du pays d'Égypte jusqu'à ce jour; prenez la chose à coeur, consultez-vous, et parlez!

עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “it”

J'ai saisi ma concubine, et je l'ai coupée en morceaux, que j'ai envoyés dans tout le territoire de l'héritage d'Israël; car ils ont commis un crime et une infamie en Israël.

וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ (הָ) ha “her”וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ (הָ) ha “her”

Voici maintenant ce que nous ferons à Guibea: Nous marcherons contre elle d'après le sort.

עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “it”

Elle sortit du lieu qu'elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda.

עִמָּ֑הּ (הּ) h “her”