H9034–הָ–ha

Si elle n'accepte pas la paix avec toi et qu'elle veuille te faire la guerre, alors tu l'assiégeras.

עָלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “it”

Et après que l'Éternel, ton Dieu, l'aura livrée entre tes mains, tu en feras passer tous les mâles au fil de l'épée.

וּנְתָנָ֛הּ (הּ) h “it”

Si tu fais un long siège pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les arbres en y portant la hache, tu t'en nourriras et tu ne les abattras point; car l'arbre des champs est-il un homme pour être assiégé par toi?

עָלֶ֣יהָ (הָ) ha “it”לְתָפְשָׂ֗הּ (הּ) h “it”

Si, dans le pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve étendu au milieu d'un champ un homme tué, sans que l'on sache qui l'a frappé,

לְרִשְׁתָּ֔הּ (הּ) h “it”

Quand on aura déterminé la ville la plus rapprochée du cadavre, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'ait point servi au travail et qui n'ait point tiré au joug.

בָּ֔הּ (הּ) h “it”

peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.

בָ֔הּ (הּ) h “her”

Alors tu l'amèneras dans l'intérieur de ta maison. Elle se rasera la tête et se fera les ongles,

וַהֲבֵאתָ֖הּ (הּ) h “her”

elle quittera les vêtements qu'elle portait quand elle a été prise, elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu iras vers elle, tu l'auras en ta possession, et elle sera ta femme.

מֵעָלֶ֗יהָ (הָ) ha “her”אֵלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”וּבְעַלְתָּ֔הּ (הּ) h “her”

Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l'auras humiliée.

בָּ֗הּ (הּ) h “her”וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ (הּ֙) h “her”תִמְכְּרֶ֖נָּה (נָּה) nah “her”בָּ֔הּ (הּ) h “her”עִנִּיתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Tu feras de même pour son âne, tu feras de même pour son vêtement, tu feras de même pour tout objet qu'il aurait perdu et que tu trouverais; tu ne devras point t'en détourner.

וּמְצָאתָ֑הּ (הּ) h “it”

Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.

בָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l'aversion pour sa personne,

אֵלֶ֖יהָ (הָ) ha “her”וּשְׂנֵאָֽהּ׃ (הּ) h “her”

s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant: J'ai pris cette femme, je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge, -

לָהּ֙ (הּ֙) h “her”עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “her”אֵלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”לָ֖הּ (הּ) h “her”

Le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l'a prise en aversion;

וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ (הָ) ha “her”

et, parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

לְשַּׁלְּחָ֖הּ (הּ) h “her”

on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de

וּסְקָלוּהָ֩ (הָ֩) Ha “her”

Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

וּמְצָאָ֥הּ (הּ) h “her”עִמָּֽהּ׃ (הּ) h “her”

Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l'homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort.

בָּ֥הּ (הּ) h “her”עִמָּ֑הּ (הּ) h “her”עִמָּ֖הּ (הּ) h “her”

La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu'il y ait eu personne pour la secourir.

מְצָאָ֑הּ (הּ) h “her”לָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre,

וּתְפָשָׂ֖הּ (הּ) h “her”עִמָּ֑הּ (הּ) h “her”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d'argent; et, parce qu'il l'a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

עִמָּ֛הּ (הּ) h “her”עִנָּ֔הּ (הּ) Nah “her”שַׁלְּחָ֖ה (ה) h “her”

Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors.

בָ֔הּ (הּ) h “it”

Tu pourras tirer un intérêt de l'étranger, mais tu n'en tireras point de ton frère, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Lorsqu'un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux, parce qu'il a découvert en elle quelque chose de honteux, il écrira pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa

וּבְעָלָ֑הּ (הּ) h “her”בָהּ֙ (הּ֙) h “her”לָ֜הּ (הּ) h “her”וְשִׁלְּחָ֖הּ (הּ) h “her”

Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient à mourir,

וּשְׂנֵאָהּ֮ (הּ֮) h “her”לָ֜הּ (הּ) h “her”וְשִׁלְּחָ֖הּ (הּ) h “her”לְקָחָ֥הּ (הּ) h “her”