H9034–הָ–ha

Et si elle ne fait pas la paix avec toi, mais qu'elle fasse la guerre contre toi, tu l'assiégeras;

עָלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “it”

et quand l'Éternel, ton Dieu, la livrera en ta main, tu frapperas tous les mâles par le tranchant de l'épée;

וּנְתָנָ֛הּ (הּ) h “it”

Quand tu assiégeras une ville pendant plusieurs jours en lui faisant la guerre pour la prendre, tu ne détruiras pas ses arbres en levant la hache contre eux, car tu pourras en manger: tu ne les couperas pas, car l'arbre des champs est-il un homme, pour êt

עָלֶ֣יהָ (הָ) ha “it”לְתָפְשָׂ֗הּ (הּ) h “it”

¶ Quand on trouvera sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour la posséder, un homme tué, étendu dans les champs, sans qu'on sache qui l'a frappé,

לְרִשְׁתָּ֔הּ (הּ) h “it”

Et quand ils auront établi quelle est la ville la plus rapprochée de l'homme tué, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'a pas servi et qui n'a pas tiré au joug,

בָּ֔הּ (הּ) h “it”

si tu vois parmi les captifs une femme belle de figure, et que tu t'attaches à elle,

בָ֔הּ (הּ) h “her”

et que tu la prennes pour femme, tu l'introduiras dans l'intérieur de ta maison; et elle rasera sa tête et se fera les ongles,

וַהֲבֵאתָ֖הּ (הּ) h “her”

et elle ôtera de dessus elle le vêtement de sa captivité; et elle habitera dans ta maison, et pleurera son père et sa mère un mois entier; et après cela tu viendras vers elle, et tu sera son mari, et elle sera ta femme.

מֵעָלֶ֗יהָ (הָ) ha “her”אֵלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”וּבְעַלְתָּ֔הּ (הּ) h “her”

Et s'il arrive qu'elle ne te plaise pas, tu la renverras à son gré; mais tu ne la vendras point pour de l'argent: tu ne la traiteras pas en esclave, parce que tu l'as humiliée.

בָּ֗הּ (הּ) h “her”וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ (הּ֙) h “her”תִמְכְּרֶ֖נָּה (נָּה) nah “her”בָּ֔הּ (הּ) h “her”עִנִּיתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Et tu feras de même pour son âne, et tu feras de même pour son vêtement, et tu feras de même pour tout objet perdu que ton frère aura perdu et que tu auras trouvé: tu ne pourras pas te cacher.

וּמְצָאתָ֑הּ (הּ) h “it”

Tu te feras des houppes aux quatre coins de ton vêtement dont tu te couvres.

בָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

¶ Si un homme a pris une femme et est allé vers elle, et qu'il la haïsse,

אֵלֶ֖יהָ (הָ) ha “her”וּשְׂנֵאָֽהּ׃ (הּ) h “her”

et lui impute des actes qui donnent occasion de parler, et fasse courir sur elle quelque mauvais bruit, et dise: J'ai pris cette femme, et je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge:

לָהּ֙ (הּ֙) h “her”עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “her”אֵלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”לָ֖הּ (הּ) h “her”

et le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il la hait;

וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ (הָ) ha “her”

Et parce qu'il aura fait courir un mauvais bruit sur une vierge d'Israël, ils lui feront payer une amende de cent pièces d'argent, et ils les donneront au père de la jeune femme; et elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

לְשַּׁלְּחָ֖הּ (הּ) h “her”

alors ils feront sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père, et les hommes de sa ville l'assommeront de pierres, et elle mourra; car elle a commis une infamie en Israël en se prostituant dans la maison de son père; et tu ôteras le mal du mi

וּסְקָלוּהָ֩ (הָ֩) Ha “her”

-Si une jeune fille vierge est fiancée à un homme, et qu'un homme la trouve dans la ville et couche avec elle,

וּמְצָאָ֥הּ (הּ) h “her”עִמָּֽהּ׃ (הּ) h “her”

Et si c'est dans les champs, que l'homme a trouvé la jeune fille fiancée, et que, lui faisant violence, il couche avec elle, alors l'homme qui aura couché avec elle mourra, lui seul;

בָּ֥הּ (הּ) h “her”עִמָּ֑הּ (הּ) h “her”עִמָּ֖הּ (הּ) h “her”

car il l'a trouvé dans les champs, la jeune fille fiancée a crié, et il n'y a eu personne pour la sauver.

מְצָאָ֑הּ (הּ) h “her”לָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Si un homme trouve une jeune fille vierge qui n'est pas fiancée, et qu'il la saisisse et couche avec elle, et qu'ils soient trouvés,

וּתְפָשָׂ֖הּ (הּ) h “her”עִמָּ֑הּ (הּ) h “her”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent, et elle sera sa femme, puisqu'il l'a humiliée; il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

עִמָּ֛הּ (הּ) h “her”עִנָּ֔הּ (הּ) Nah “her”שַׁלְּחָ֖ה (ה) h “her”

et tu auras, outre tes armes, un pieu; et il arrivera, quand tu t'assiéras dehors, que tu creuseras avec ce pieu, et tu te retourneras, et tu couvriras ce qui est sorti de toi.

בָ֔הּ (הּ) h “it”

Tu prendras un intérêt de l'étranger, mais de ton frère tu ne prendras pas d'intérêt; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse en tout ce à quoi tu mets la main, dans le pays où tu entres pour le posséder.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

¶ Si un homme prend une femme et l'épouse, et qu'il arrive qu'elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu'il aura trouvé en elle quelque chose de malséant, il écrira pour elle une lettre de divorce, et la lui mettra dans la main, et la renverra hors de

וּבְעָלָ֑הּ (הּ) h “her”בָהּ֙ (הּ֙) h “her”לָ֜הּ (הּ) h “her”וְשִׁלְּחָ֖הּ (הּ) h “her”

Et si le dernier mari la hait, et qu'il lui écrive une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier mari qui l'avait prise pour sa femme vient à mourir:

וּשְׂנֵאָהּ֮ (הּ֮) h “her”לָ֜הּ (הּ) h “her”וְשִׁלְּחָ֖הּ (הּ) h “her”לְקָחָ֥הּ (הּ) h “her”