H9034–הָ–ha

car elle a méprisé la parole de l'Éternel, et elle a enfreint son commandement: cette âme sera certainement retranchée; son iniquité est sur elle.

בָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Et Moïse dit à Aaron: Prends l'encensoir, et mets-y du feu de dessus l'autel, et mets-y de l'encens, et porte-le promptement vers l'assemblée, et fais propitiation pour eux; car la colère est sortie de devant l'Éternel, la plaie a commencé.

עָלֶ֨יהָ (הָ) ha “it”

C'est ici le statut de la loi que l'Éternel a commandé, en disant: Parle aux fils d'Israël, et qu'ils t'amènent une génisse rousse, sans tare, qui n'ait aucun défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug.

בָּהּ֙ (הּ֙) h “it”עָלֶ֖יהָ (הָ) ha “it”

Et vous la donnerez à Éléazar, le sacrificateur, et il la mènera hors du camp, et on l'égorgera devant lui.

אֹתָ֔הּ (הּ) h “it”אֹתָהּ֙ (הּ֙) h “it”אֹתָ֖הּ (הּ) h “it”

Et celui qui l'aura brûlée lavera ses vêtements dans l'eau, et lavera sa chair dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

אֹתָ֔הּ (הּ) h “it”

Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez-lui:

לָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Puits, que des princes ont creusé, que les hommes nobles du peuple, avec le législateur, ont creusé avec leurs bâtons!

חֲפָר֣וּהָ (הָ) ha “it”כָּר֙וּהָ֙ (הָ֙) ha “it”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel se tenant dans le chemin, son épée nue dans sa main; et l'ânesse se détourna du chemin et alla dans les champs; et Balaam frappa l'ânesse pour la faire retourner dans le chemin.

לְהַטֹּתָ֖הּ (הּ) h “it”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel, et elle se serra contre la muraille, et serra le pied de Balaam contre la muraille; et il la frappa de nouveau.

לְהַכֹּתָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Et l'ânesse m'a vu et s'est détournée devant moi ces trois fois; si elle ne se fût détournée de devant moi, je t'eusse maintenant tué; et elle, je l'eusse laissée en vie.

וְאוֹתָ֥הּ (הּ) h “it”

*Dieu n'est pas un homme, pour mentir, ni un fils d'homme, pour se repentir: aura-t-il dit, et ne fera-t-il pas? aura-t-il parlé, et ne l'accomplira-t-il pas?

יְקִימֶֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Voici, j'ai reçu mission de bénir; il a béni et je ne le révoquerai pas.

אֲשִׁיבֶֽנָּה׃ (נָּה) nah “it”

Et le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, qui naquit à Lévi en Égypte; et elle enfanta à Amram, Aaron et Moïse, et Marie, leur soeur.

אֹתָ֛הּ (הּ) h “her”

Et s'il n'y a pas de frères de son père, vous donnerez son héritage à son parent qui, de sa famille, lui est le plus proche, et il le possédera. Et ce sera pour les fils d'Israël un statut de droit, comme l'Éternel a commandé à Moïse.

אֹתָ֑הּ (הּ) h “it”

Tu le regarderas, et tu seras recueilli vers tes peuples, toi aussi, comme Aaron, ton frère, a été recueilli;

אֹתָ֔הּ (הּ) h “it”

¶ Et si une femme a fait un voeu à l'Éternel, et qu'elle se soit liée par une obligation dans la maison de son père, dans sa jeunesse,

לָ֖הּ (הּ) h “her”

et que son père ait entendu son voeu et son obligation par laquelle elle a obligé son âme, et que son père ait gardé le silence envers elle, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurer

אֹתָהּ֮ (הּ֮) h “her”לָ֔הּ (הּ) h “her”אֹתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Mais si son père la désapprouve le jour où il en a entendu parler, aucun de ses voeux et de ses obligations par lesquelles elle a obligé son âme ne demeureront obligatoires; et l'Éternel lui pardonnera, car son père l'a désapprouvée.

עָלֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Et si elle a un mari, et que son voeu soit sur elle, ou quelque chose qui ait échappé de ses lèvres par quoi elle a obligé son âme,

לָ֑הּ (הּ) h “her”

et si son mari l'a entendu, et que le jour où il l'a entendu il ait gardé le silence envers elle, ses voeux demeureront obligatoires, et ses obligations par lesquelles elle aura obligé son âme demeureront obligatoires.

אוֹתָהּ֒ (הּ֒) h “her”עָלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”לָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Mais si, le jour où son mari l'aura entendu, il la désapprouve et casse le voeu qui est sur elle et ce qui a échappé de ses lèvres, par quoi elle avait obligé son âme, l'Éternel lui pardonnera.

עָלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Et si elle a fait un voeu dans la maison de son mari ou si elle a obligé son âme par serment,

לָ֔הּ (הּ) h “her”אֹתָ֑הּ (הּ) h “her”

et que son mari l'ait entendu et ait gardé le silence envers elle, et ne l'ait pas désapprouvée, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurera obligatoire.

לָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Tout voeu et tout serment par lequel on s'oblige à affliger son âme, le mari peut le ratifier et le mari peut le casser.

לָ֥הּ (הּ) h “her”עָלֶ֑יהָ (הָ) ha “her”לָ֖הּ (הּ) h “her”

-Et les fils de Makir, fils de Manassé, allèrent dans le pays de Galaad, et les prirent, et dépossédèrent les Amoréens qui y étaient.

וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ (הָ) ha “it”בָּֽהּ׃ (הּ) h “it”