H9033–וֹ–o

Une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Élisée, en disant: Ton serviteur mon mari est mort, et tu sais que ton serviteur craignait l'Éternel; or le créancier est venu pour prendre mes deux enfants et en faire ses esclaves.

ל֖וֹ (וֹ) o “himself”

Alors elle le quitta. Elle ferma la porte sur elle et sur ses enfants; ils lui présentaient les vases, et elle versait.

מֵֽאִתּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Un jour Élisée passait par Sunem. Il y avait là une femme de distinction, qui le pressa d'accepter à manger. Et toutes les fois qu'il passait, il se rendait chez elle pour manger.

בּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Faisons une petite chambre haute avec des murs, et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège et un chandelier, afin qu'il s'y retire quand il viendra chez nous.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Et Élisée dit à Guéhazi: Dis-lui: Voici, tu nous as montré tout cet empressement; que peut-on faire pour toi? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l'armée? Elle répondit: J'habite au milieu de mon peuple.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”

il dit à son père: Ma tête! ma tête! Le père dit à son serviteur: Porte-le à sa mère.

שָׂאֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Le serviteur l'emporta et l'amena à sa mère. Et l'enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu'à midi, puis il mourut.

וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”וַיְבִיאֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Elle monta, le coucha sur le lit de l'homme de Dieu, ferma la porte sur lui, et sortit.

וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”בַּעֲד֖וֹ (וֹ) o “him”

Et il dit: Pourquoi veux-tu aller aujourd'hui vers lui? Ce n'est ni nouvelle lune ni sabbat. Elle répondit: Tout va bien.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et Élisée dit à Guéhazi: Ceins tes reins, prends mon bâton dans ta main, et pars. Si tu rencontres quelqu'un, ne le salue pas; et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas. Tu mettras mon bâton sur le visage de l'enfant.

תְבָרְכֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”תַעֲנֶנּ֑וּ (נּ֑וּ) Nu “him”

Guéhazi les avait devancés, et il avait mis le bâton sur le visage de l'enfant; mais il n'y eut ni voix ni signe d'attention. Il s'en retourna à la rencontre d'Élisée, et lui rapporta la chose, en disant: L'enfant ne s'est pas réveillé.

לִקְרָאתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Il monta, et se coucha sur l'enfant; il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains, et il s'étendit sur lui. Et la chair de l'enfant se réchauffa.

עָלָ֑יו (ו) v “him”

Élisée s'éloigna, alla çà et là par la maison, puis remonta et s'étendit sur l'enfant. Et l'enfant éternua sept fois, et il ouvrit les yeux.

עָלָ֑יו (ו) v “him”

Élisée appela Guéhazi, et dit: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l'appela, et elle vint vers Élisée, qui dit: Prends ton fils!

אֵלָ֑יו (ו) v “him”

L'un d'eux sortit dans les champs pour cueillir des herbes; il trouva de la vigne sauvage et il y cueillit des coloquintes sauvages, plein son vêtement. Quand il rentra, il les coupa en morceaux dans le pot où était le potage, car on ne les connaissait pa

מִמֶּ֛נּוּ (נּוּ) nu “it”

Son serviteur répondit: Comment pourrais-je en donner à cent personnes? Mais Élisée dit: Donne à ces gens, et qu'ils mangent; car ainsi parle l'Éternel: On mangera, et on en aura de reste.

מְשָׁ֣רְת֔וֹ (וֹ) o “his”

Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, jouissait de la faveur de son maître et d'une grande considération; car c'était par lui que l'Éternel avait délivré les Syriens. Mais cet homme fort et vaillant était lépreux.

ב֛וֹ (וֹ) o “him”

Et elle dit à sa maîtresse: Oh! si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le prophète le guérirait de sa lèpre!

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Il porta au roi d'Israël la lettre, où il était dit: Maintenant, quand cette lettre te sera parvenue, tu sauras que je t'envoie Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre.

וַאֲסַפְתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Élisée lui fit dire par un messager: Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain; ta chair deviendra saine, et tu seras pur.

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Mais ses serviteurs s'approchèrent pour lui parler, et ils dirent: Mon père, si le prophète t'eût demandé quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait? Combien plus dois-tu faire ce qu'il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur!

אֵלָיו֒ (ו֒) v “him”

Élisée répondit: L'Éternel, dont je suis le serviteur, est vivant! je n'accepterai pas. Naaman le pressa d'accepter, mais il refusa.

בּ֥וֹ (וֹ) o “him”

Élisée lui dit: Va en paix. Lorsque Naaman eut quitté Élisée et qu'il fut à une certaine distance,

ל֖וֹ (וֹ) o “him”מֵאִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Guéhazi, serviteur d'Élisée, homme de Dieu, se dit en lui-même: Voici, mon maître a ménagé Naaman, ce Syrien, en n'acceptant pas de sa main ce qu'il avait apporté; l'Éternel est vivant! je vais courir après lui, et j'en obtiendrai quelque chose.

אַחֲרָ֔יו (ו) v “him”מֵאִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Guéhazi courut après Naaman. Naaman, le voyant courir après lui, descendit de son char pour aller à sa rencontre, et dit: Tout va-t-il bien?

אַחֲרָ֔יו (ו) v “him”לִקְרָאת֖וֹ (וֹ) o “him”