H9033–וֹ–o

Mais Josaphat dit: N'y a-t-il plus ici aucun prophète de l'Éternel, par qui nous puissions le consulter?

מֵאוֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Le roi d'Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter l'Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal: c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas

מֵאֹת֜וֹ (וֹ) o “him”שְׂנֵאתִ֗יו (ו) v “him”

Sédécias, fils de Kenaana, s'était fait des cornes de fer, et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Avec ces cornes tu frapperas les Syriens jusqu'à les détruire.

ל֛וֹ (וֹ) o “himself”

Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici, les prophètes, d'un commun accord, prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien!

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Michée répondit: L'Éternel est vivant! j'annoncerai ce que l'Éternel me dira.

אֹת֥וֹ (וֹ) o “it”

Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou devons-nous y renoncer? Il lui répondit: Monte! tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et Michée dit: Écoute donc la parole de l'Éternel! J'ai vu l'Éternel assis sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche.

עָלָ֔יו (ו) v “him”

Et un esprit vint se présenter devant l'Éternel, et dit: Moi, je le séduirai. L'Éternel lui dit: Comment?

אֲפַתֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”

Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L'Éternel dit: Tu le séduiras, et tu en viendras à bout; sors, et fais ainsi!

אֵלָ֖יו (ו) v “it”

Le roi d'Israël dit: Prends Michée, et emmène-le vers Amon, chef de la ville, et vers Joas, fils du roi.

וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Tu diras: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.

וְהַאֲכִילֻ֨הוּ (הוּ) hu “him”

Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars: Vous n'attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d'Israël.

ל֜וֹ (וֹ) o “him”לְבַדּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: Certainement, c'est le roi d'Israël. Et ils s'approchèrent de lui pour l'attaquer. Josaphat poussa un cri.

עָלָ֖יו (ו) v “him”

Les chefs des chars, voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, s'éloignèrent de lui.

מֵאַחֲרָֽיו׃ (ו) v “him”

Achab se coucha avec ses pères. Et Achazia, son fils, régna à sa place.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

⁴³Il marcha dans toute la voie d'Asa, son père, et ne s'en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. ⁴⁴Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.

מִמֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”

Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Joram, son fils, régna à sa place.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Il servit Baal et se prosterna devant lui, et il irrita l'Éternel, le Dieu d'Israël, comme avait fait son père.

ל֑וֹ (וֹ) o “it”

Les messagers retournèrent auprès d'Achazia. Et il leur dit: Pourquoi revenez-vous?

אֵלָ֑יו (ו) v “him”

Ils lui répondirent: Un homme est monté à notre rencontre, et nous a dit: Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés, et dites-lui: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que tu envoies consulter Baal Zebub, dieu d'Ék

אֵלָ֜יו (ו) v “him”אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Ils lui répondirent: C'était un homme vêtu de poil et ayant une ceinture de cuir autour des reins. Et Achazia dit: C'est Élie, le Thischbite.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef monta auprès d'Élie, qui était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit: Homme de Dieu, le roi a dit: Descends!

אֵלָ֛יו (ו) v “him”אֵלָ֗יו (ו) v “him”אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Élie répondit au chef de cinquante: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Achazia envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef prit la parole et dit à Élie: Homme de Dieu, ainsi a dit le roi: Hâte-toi de descendre!

אֵלָ֛יו (ו) v “him”אֵלָ֔יו (ו) v “him”