H9033–וֹ–o

Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il répondit: Je suis ton fils aîné, Ésaü.

ל֛וֹ (וֹ) o “him”

Isaac fut saisi d'une grande, d'une violente émotion, et il dit: Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l'a apporté? J'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni. Aussi sera-t-il béni.

וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Isaac répondit, et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l'ai pourvu de blé et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils?

שַׂמְתִּ֥יו (ו) v “him”לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”סְמַכְתִּ֑יו (ו) v “him”

Isaac, son père, répondit, et lui dit: Voici! Ta demeure sera privée de la graisse de la terre Et de la rosée du ciel, d'en haut.

אֵלָ֑יו (ו) v “him”

Ésaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü disait en son coeur: Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère.

בֵּרֲכ֖וֹ (וֹ) o “him”

On rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné. Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, veut tirer vengeance de toi, en te tuant.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

et reste auprès de lui quelque temps,

עִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise, jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour?

לּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Isaac appela Jacob, le bénit, et lui donna cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “him”וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et qu'il l'avait envoyé à Paddan Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait donné cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”ל֥וֹ (וֹ) o “himself”אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”עָלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et Ésaü s'en alla vers Ismaël. Il prit pour femme, outre les femmes qu'il avait, Mahalath, fille d'Ismaël, fils d'Abraham, et soeur de Nebajoth.

ל֥וֹ (וֹ) o “himself”

Il eut un songe. Et voici, une échelle était appuyée sur la terre, et son sommet touchait au ciel. Et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient par cette échelle.

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Et voici, l'Éternel se tenait au-dessus d'elle; et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta postérité.

עָלָיו֮ (ו֮) v “it”

cette pierre, que j'ai dressée pour monument, sera la maison de Dieu; et je te donnerai la dîme de tout ce que tu me donneras.

אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “it”

Il leur dit: Est-il en bonne santé? Ils répondirent: Il est en bonne santé; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa soeur, il courut au-devant de lui, il l'embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

לִקְרָאתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”וַיְבִיאֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair. Jacob demeura un mois chez Laban.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”עִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Le soir, il prit Léa, sa fille, et l'amena vers Jacob, qui s'approcha d'elle.

אֵלָ֑יו (ו) v “him”

Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

ל֛וֹ (וֹ) o “him”ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Jacob alla aussi vers Rachel, qu'il aimait plus que Léa; et il servit encore chez Laban pendant sept nouvelles années.

עִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Pour cette fois, mon mari s'attachera à moi; car je lui ai enfanté trois fils. C'est pourquoi on lui donna le nom de Lévi.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.

ל֛וֹ (וֹ) o “him”

Le soir, comme Jacob revenait des champs, Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai acheté pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit.

לִקְרָאת֗וֹ (וֹ) o “him”

Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l'appela du nom de Zabulon.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Laban lui dit: Puissé-je trouver grâce à tes yeux! Je vois bien que l'Éternel m'a béni à cause de toi;

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”