H9033–וֹ–o

Saül fut très irrité, et cela lui déplut. Il dit: On en donne dix mille à David, et c'est à moi que l'on donne les mille! Il ne lui manque plus que la royauté.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Saül craignait la présence de David, parce que l'Éternel était avec David et s'était retiré de lui.

עִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Il l'éloigna de sa personne, et il l'établit chef de mille hommes. David sortait et rentrait à la tête du peuple;

וַיְסִרֵ֤הוּ (הוּ) hu “him”מֵֽעִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”וַיְשִׂמֵ֥הוּ (הוּ) hu “him”ל֖וֹ (וֹ) o “himself”

il réussissait dans toutes ses entreprises, et l'Éternel était avec lui.

עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Saül dit à David: Voici, je te donnerai pour femme ma fille aînée Mérab; sers-moi seulement avec vaillance, et soutiens les guerres de l'Éternel. Or Saül se disait: Je ne veux pas mettre la main sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.

בּ֔וֹ (וֹ) o “him”ב֖וֹ (וֹ) o “him”

Il se disait: Je la lui donnerai, afin qu'elle soit un piège pour lui, et qu'il tombe sous la main des Philistins. Et Saül dit à David pour la seconde fois: Tu vas aujourd'hui devenir mon gendre.

לּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”ל֣וֹ (וֹ) o “him”ב֖וֹ (וֹ) o “him”

Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu'avait répondu David.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Avant le terme fixé, David se leva, partit avec ses gens, et tua deux cents hommes parmi les Philistins; il apporta leurs prépuces, et en livra au roi le nombre complet, afin de devenir gendre du roi. Alors Saül lui donna pour femme Mical, sa fille.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Saül vit et comprit que l'Éternel était avec David; et Mical, sa fille, aimait David.

אֲהֵבַֽתְהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père: Que le roi, dit-il, ne commette pas un péché à l'égard de son serviteur David, car il n'en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien;

אֵ֠לָיו (ו) v “him”

Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles; puis il l'amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l'en informa et lui dit: Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort.

לְשָׁמְר֔וֹ (וֹ) o “him”וְלַהֲמִית֖וֹ (וֹ) o “him”

Saül les renvoya pour qu'ils le vissent, et il dit: Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.

אֹת֧וֹ (וֹ) o “him”לַהֲמִתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

C'est ainsi que David prit la fuite et qu'il échappa. Il se rendit auprès de Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel demeurer à Najoth.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et il se dirigea vers Najoth, près de Rama. L'esprit de Dieu fut aussi sur lui; et Saül continua son chemin en prophétisant, jusqu'à son arrivée à Najoth, près de Rama.

עָלָ֨יו (ו) v “him”

Jonathan lui répondit: Loin de là! tu ne mourras point. Mon père ne fait aucune chose, grande ou petite, sans m'en informer; pourquoi donc mon père me cacherait-il celle-là? Il n'en est rien.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Et s'il dit: C'est bien! ton serviteur alors n'a rien à craindre; mais si la colère s'empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”מֵעִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l'aimait comme son âme.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “him”אֲהֵבֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Et voici, j'enverrai un jeune homme, et je lui dirai: Va, trouve les flèches. Si je lui dis: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les! alors viens, car il y a paix pour toi, et tu n'as rien à craindre, l'Éternel est vivant!

קָחֶ֧נּוּ׀ (נּוּ) nu “it”

Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, sais je pas que tu as pour ami le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère?

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Car aussi longtemps que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, il n'y aura point de sécurité ni pour toi ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le chercher, et qu'on me l'amène, car il est digne de mort.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi le ferait-on mourir? Qu'a-t-il fait?

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c'était chose résolue chez son père que de faire mourir David.

עָלָ֖יו (ו) v “him”לְהַכֹּת֑וֹ (וֹ) o “him”

Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.

הִכְלִמ֖וֹ (וֹ) o “him”