H9033–וֹ–o

Or David était fils de cet Éphratien de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et qui, du temps de Saül, était vieux, avancé en âge.

וְל֖וֹ (וֹ) o “him”

David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu'il arriva au camp, l'armée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre.

צִוָּ֖הוּ (הוּ) hu “him”

David remit les objets qu'il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l'armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient.

מֵעָלָ֗יו (ו) v “him”

Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.

יַכֶּ֜נּוּ (נּוּ) nu “him”יַעְשְׁרֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”

David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?

עִמּוֹ֮ (וֹ֮) o “him”

Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C'est ainsi que l'on fera à celui qui le tuera.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”יַכֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Et il se détourna de lui pour s'adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.

מֵֽאֶצְלוֹ֙ (וֹ֙) o “him”וַיְשִׁבֻ֤הוּ (הוּ) hu “him”

Lorsqu'on eut entendu les paroles prononcées par David, on les répéta devant Saül, qui le fit chercher.

וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui.

עָלָ֑יו (ו) v “him”

Saül dit à David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse.

עִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”

je courais après lui, je le frappais, et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.

אַחֲרָ֛יו (ו) v “it”וְהִכִּתִ֖יו (ו) v “it”וְהִכִּתִ֖יו (ו) v “it”וַהֲמִיתִּֽיו׃ (ו) v “it”

Saül fit mettre ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d'airain, et le revêtit d'une cuirasse.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

David ceignit l'épée de Saül par-dessus ses habits, et voulut marcher, car il n'avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül: Je ne puis pas marcher avec cette armure, je n'y suis pas accoutumé. Et il s'en débarrassa.

מֵעָלָֽיו׃ (ו) v “himself”

Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin.

ל֣וֹ (וֹ) o “himself”ל֛וֹ (וֹ) o “him”

Le Philistin regarda, et lorsqu'il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu'un enfant, blond et d'une belle figure.

וַיִּבְזֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d'épée à la main.

וַיְמִיתֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Il courut, s'arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu'il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.

וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”

David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

וַיְבִאֵ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”וַיְבִאֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Saül lui dit: De qui es-tu fils, jeune homme? Et David répondit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, Bethléhémite.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme.

וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ (הוּ) ov “him”

Ce même jour Saül retint David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

וַיִּקָּחֵ֥הוּ (הוּ) hu “him”נְתָנ֔וֹ (וֹ) o “him”

Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Il ôta le manteau qu'il portait, pour le donner à David; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture.

עָלָ֔יו (ו) v “him”וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ (הוּ) hu “it”

David allait et réussissait partout où l'envoyait Saül; il fut mis par Saül à la tête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs de Saül.

יִשְׁלָחֶ֤נּוּ (נּוּ) nu “him”וַיְשִׂמֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”