H9033–וֹ–o

Aber die Frau Simsons wurde einem seiner Gefährten gegeben, den er sich zum Freund genommen hatte.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Es geschah aber nach einiger Zeit, in den Tagen der Weizenernte, daß Simson seine Frau mit einem Ziegenböcklein besuchte. Als er aber sagte: Ich will zu meiner Frau in die Kammer gehen!, da wollte ihr Vater ihn nicht hineinlassen.

נְתָנ֥וֹ (וֹ) o “him”

Aber die Männer von Juda sprachen: Warum seid ihr gegen uns heraufgezogen? Sie antworteten: Wir sind heraufgekommen, um Simson zu binden, damit wir ihm antun, was er uns angetan hat!

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Sie sprachen zu ihm: Wir sind herabgekommen, um dich zu binden und in die Hand der Philister auszuliefern! Simson sprach zu ihnen: So schwört mir, daß ihr selbst nicht über mich herfallen wollt!

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Sie antworteten ihm: Nein! Wir wollen dich nur binden und in ihre Hand ausliefern und wollen dich bestimmt nicht töten! Und sie banden ihn mit zwei neuen Stricken und führten ihn von der Kluft herauf.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”וַיַּאַסְרֻ֗הוּ (הוּ) hu “him”וַֽיַּעֲל֖וּהוּ (הוּ) hu “him”

Als er nun nach Lechi kam, da jauchzten ihm die Philister entgegen. Da kam der Geist des Herrn über ihn, und die Stricke an seinen Armen wurden wie Flachsfäden, die das Feuer versengt hat, so daß die Fesseln von seinen Händen fielen.

לִקְרָאת֑וֹ (וֹ) o “him”עָלָ֜יו (ו) v “him”

Da spaltete Gott die Höhlung, die bei Lechi ist, so daß Wasser herausfloß; und als er trank, kehrte sein Geist wieder, und er lebte auf. Darum nannte er sie »Quelle des Rufenden«; sie ist bei Lechi bis zum heutigen Tag.

מִמֶּ֤נּוּ (נּוּ) nu “it”

Da wurde den Gazitern gesagt: Simson ist hierhergekommen! Und sie umstellten ihn und lauerten die ganze Nacht auf ihn im Stadttor. Sie verhielten sich die ganze Nacht ruhig und sprachen: Am Morgen, wenn es hell wird, wollen wir ihn erschlagen!

ל֥וֹ (וֹ) o “him”וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Da kamen die Fürsten der Philister hinauf und sprachen zu ihr: Überrede ihn und sieh, worin seine große Kraft besteht und wodurch wir ihn überwinden können, damit wir ihn binden und bezwingen, so wollen wir dir jeder 1 100 Silberlinge geben!

אוֹת֗וֹ (וֹ) o “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”וַאֲסַרְנֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”לְעַנֹּת֑וֹ (וֹ) o “him”

Da brachten die Fürsten der Philister sieben frische Sehnen zu ihr hinauf, die noch nicht vertrocknet waren; und sie band ihn damit.

וַתַּאַסְרֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Man lauerte aber auf ihn, bei ihr in der Kammer. Und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Er aber zerriß die Sehnen, wie man Flachsfaden zerreißt, wenn er Feuer gerochen hat. So wurde nicht offenbar, worin seine Kraft lag.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Da nahm Delila neue Stricke und band ihn damit und sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Und man lauerte ihm auf in der Kammer; er aber riß sie von seinen Armen wie einen Faden.

וַתַּאַסְרֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Da heftete sie diese an einen Pflock und sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Er aber wachte von seinem Schlaf auf und riß den Webepflock samt den Kettenfäden heraus.

וַתְּיַשְּׁנֵהוּ (הוּ) hu “him”אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Da sprach sie zu ihm: Wie kannst du sagen, du hättest mich lieb, während dein Herz doch nicht mit mir ist? Dreimal hast du mich nun betrogen und mir nicht verraten, worin deine große Kraft besteht!

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Als sie ihn aber alle Tage mit ihren Worten nötigte und in ihn drang, da wurde seine Seele zum Sterben matt.

לּ֧וֹ (וֹ) o “him”וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Und sie ließ ihn auf ihrem Schoß einschlafen und rief einen Mann, der schor ihm die sieben Haarflechten seines Hauptes ab; und sie begann, ihn zu bezwingen, und seine Kraft wich von ihm.

וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”לְעַנּוֹת֔וֹ (וֹ) o “him”מֵעָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Da sprach sie zu ihm: Philister über dir, Simson! Als er nun von seinem Schlaf erwachte, dachte er: Ich komme davon wie immer und brauche mich nur freizuschütteln! Er wußte aber nicht, daß der Herr von ihm gewichen war.

מֵעָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Aber die Philister nahmen ihn fest und stachen ihm die Augen aus; und sie führten ihn nach Gaza hinab und banden ihn mit zwei ehernen Ketten; und er mußte im Gefängnis die Mühle drehen.

וַיֹּאחֲז֣וּהוּ (הוּ) hu “him”אוֹת֜וֹ (וֹ) o “him”וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

Und als das Volk ihn sah, lobten sie ihren Gott; denn sie sprachen: »Unser Gott hat unseren Feind in unsere Hand gegeben, ja, den Verwüster unseres Landes, ja, den, der so viele der Unseren erschlagen hat!«

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Als nun ihr Herz guter Dinge war, sprachen sie: Ruft den Simson, damit er vor uns spiele! Da riefen sie den Simson aus dem Gefängnis, und er spielte vor ihnen. Und sie stellten ihn zwischen die Säulen.

אוֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Und Simson sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern! Dann neigte er sich mit seiner ganzen Kraft. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darin war, so daß [supplied: die Zahl] der Toten, die er in seinem Sterben tötete, größer war als [supplied: die Zahl] derer, die er während seines Lebens getötet hatte.

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Da kamen seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters herab und hoben ihn auf und trugen ihn hinauf und begruben ihn zwischen Zorea und Estaol im Grab seines Vaters Manoach. Er hatte aber Israel 20 Jahre lang gerichtet.

אֹתוֹ֒ (וֹ֒) o “him”אוֹת֗וֹ (וֹ) o “him”

Die 1 100 Silberlinge, die dir entwendet worden sind und um derentwillen du einen Schwur ausgesprochen hast vor meinen Ohren — siehe, jenes Geld ist bei mir, ich habe es entwendet! Da sprach seine Mutter: Gesegnet seist du, mein Sohn, von dem Herrn!

לְקַחְתִּ֑יו (ו) v “it”

So gab er seiner Mutter die 1 100 Silberlinge wieder. Und seine Mutter sprach: Ich habe das Geld aus meiner Hand ganz dem Herrn geheiligt für dich, mein Sohn, daß man ein Bildnis, ein gegossenes Bild, machen soll; darum gebe ich es dir jetzt wieder!

אֲשִׁיבֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “it”

Er aber gab seiner Mutter das Geld zurück. Da nahm seine Mutter 200 Silberlinge und gab sie dem Goldschmied; der machte ihr daraus ein Bildnis und ein gegossenes Bild; das kam in Michas Haus.

וַתִּתְּנֵ֣הוּ (הוּ) hu “it”וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”