H9033–וֹ–o

Und die Ältesten jener Stadt sollen die junge Kuh hinabführen in das Tal eines immerfließenden Baches, wo weder gearbeitet noch gesät wird, und sollen dort der jungen Kuh bei dem Bach das Genick brechen.

בּ֖וֹ (וֹ) o “it”

Dann sollen die Priester herzutreten, die Söhne Levis, denn sie hat der Herr, dein Gott, erwählt, daß sie ihm dienen und in dem Namen des Herrn segnen; und nach ihrem Ausspruch soll jede Streitigkeit und jede Körperverletzung geschlichtet werden.

לְשָׁ֣רְת֔וֹ (וֹ) o “him”

Wenn du gegen deine Feinde in den Krieg ziehst und der Herr, dein Gott, sie in deine Hand gibt, so daß du von ihnen Gefangene heimführst,

וּנְתָנ֞וֹ (וֹ) o “him”

Wenn jemand zwei Frauen hat, eine, die er liebt, und eine, die er verschmäht, und sie ihm Söhne gebären, beide, die Geliebte und die Verschmähte, und wenn der Erstgeborene von der Verschmähten ist,

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

und die Zeit kommt, daß er seinen Söhnen seinen Besitz als Erbe austeilt, so kann er nicht dem Sohn der Geliebten vor dem erstgeborenen Sohn der Verschmähten das Erstgeburtsrecht verleihen;

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

sondern er soll den Erstgeborenen, nämlich den Sohn der Verschmähten, anerkennen, indem er ihm von allem, was vorhanden ist, zwei Teile gibt; denn dieser ist der Erstling seiner Kraft, und das Recht der Erstgeburt gehört ihm.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”ל֑וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Wenn jemand einen widerspenstigen und störrischen Sohn hat, der der Stimme seines Vaters und seiner Mutter nicht gehorcht und ihnen auch nicht folgen will, wenn sie ihn züchtigen,

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”

so sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt führen und zu dem Tor jenes Ortes,

ב֖וֹ (וֹ) o “him”אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”

Dann sollen ihn alle Leute seiner Stadt steinigen, damit er stirbt. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten, daß ganz Israel es hört und sich fürchtet.

וּ֠רְגָמֻהוּ (הוּ) hu “him”

Wenn auf einem Mann eine Sünde ist, die ein Todesurteil nach sich zieht, und er wird getötet, und du hängst ihn an ein Holz,

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

so soll sein Leichnam nicht über Nacht an dem Holz bleiben, sondern du sollst ihn unbedingt an jenem Tag begraben. Denn von Gott verflucht ist derjenige, der [supplied: ans Holz] gehängt wurde, und du sollst dein Land nicht verunreinigen, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt.

תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “him”

Wenn aber dein Bruder nicht in deiner Nähe wohnt oder du ihn nicht kennst, so sollst du sie in dein Haus aufnehmen, daß sie bei dir seien, bis dein Bruder sie sucht, und dann sollst du sie ihm zurückgeben.

יְדַעְתּ֑וֹ (וֹ) o “him”וַאֲסַפְתּוֹ֙ (וֹ֙) o “it”אֹת֔וֹ (וֹ) o “it”וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ (וֹ) o “it”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Ebenso sollst du es auch mit seinem Esel machen, und so sollst du es mit seinem Gewand machen, und so sollst du es mit allem Verlorenen machen, das dein Bruder verliert und das du findest; du kannst dich [supplied: ihm] nicht entziehen.

מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

Du sollst nicht zusehen, wie der Esel deines Bruders oder sein Rind auf dem Weg fallen, und du sollst dich ihnen nicht entziehen, sondern du sollst ihnen unbedingt aufhelfen.

עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Wenn du ein neues Haus baust, so mache ein Geländer um dein Dach herum, damit du nicht Blutschuld auf dein Haus lädst, falls jemand von ihm herunterfällt.

מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Dann sollen die Ältesten jener Stadt den Mann nehmen und ihn bestrafen;

אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

und sie sollen ihm eine Strafe von 100 Schekel Silber auferlegen und diese dem Vater der jungen Frau geben, weil jener eine Jungfrau in Israel verleumdet hat; und er soll sie als Frau behalten, er kann sie sein Leben lang nicht verstoßen.

אֹת֜וֹ (וֹ) o “him”וְלֽוֹ־ (וֹ) v- “him”

Wenn aber der Mann das verlobte Mädchen auf dem Feld antrifft und sie ergreift und bei ihr liegt, so soll der Mann, der bei ihr gelegen hat, allein sterben.

לְבַדּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Dem Mädchen aber sollst du nichts tun, weil das Mädchen keine Sünde getan hat, die den Tod verdient. Denn es ist gleich, wie wenn jemand sich gegen seinen Nächsten aufmacht und ihn totschlägt; so verhält es sich auch damit.

וּרְצָח֣וֹ (וֹ) o “him”

so soll der Mann, der bei dem Mädchen gelegen hat, dem Vater des Mädchens 50 [supplied: Schekel] Silber geben, und er soll sie zur Frau haben, weil er sie geschwächt hat; er kann sie nicht verstoßen sein Leben lang.

וְלֽוֹ־ (וֹ) v- “him”

Es soll auch kein Bastard in die Gemeinde des Herrn kommen; auch die zehnte Generation seiner Nachkommen soll nicht in die Gemeinde des Herrn kommen.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Er soll bei dir wohnen, in deiner Mitte, an dem Ort, den er erwählt in einem deiner Tore, wo es ihm gefällt, und du sollst ihn nicht bedrücken.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”תּוֹנֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Wenn du dem Herrn, deinem Gott, ein Gelübde ablegst, so sollst du nicht säumen, es zu erfüllen; denn der Herr, dein Gott, wird es gewiß von dir fordern, und es würde eine Sünde für dich sein.

לְשַׁלְּמ֑וֹ (וֹ) o “it”יִדְרְשֶׁ֜נּוּ (נּוּ) nu “it”

aber der andere Mann verschmäht sie und schreibt ihr [supplied: auch] einen Scheidebrief und gibt ihn ihr in die Hand und entläßt sie aus seinem Haus; oder wenn der andere Mann stirbt, der sie sich zur Frau genommen hatte,

ל֖וֹ (וֹ) o “himself”

so kann ihr erster Mann, der sie entlassen hat, sie nicht nochmals zur Frau nehmen, nachdem sie verunreinigt worden ist; denn das wäre ein Greuel vor dem Herrn; und du sollst das Land nicht mit Sünde beflecken, das dir der Herr, dein Gott, zum Erbe gibt.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”