H9033–וֹ–o

Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l'écart; Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.

ל֑וֹ (וֹ) o “itself”

Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, Et ces autels l'ont fait tomber dans le péché.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Israël a oublié celui qui l'a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais.

עֹשֵׂ֗הוּ (הוּ) hu “his”

Ils ne feront pas à l'Éternel des libations de vin: Elles ne lui seraient point agréables. Leurs sacrifices seront pour eux comme un pain de deuil; Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs; Car leur pain ne sera que pour eux, Il n'entrera point dans

לוֹ֒ (וֹ֒) o “him”אֹכְלָ֖יו (ו) v “it”

Mon Dieu les rejettera, parce qu'ils ne l'ont pas écouté, Et ils seront errants parmi les nations.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Israël était une vigne féconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, Plus il a multiplié les autels; Plus son pays était prospère, Plus il a embelli les statues.

לּ֑וֹ (וֹ) o “himself”

Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth Aven; Le peuple mènera deuil sur l'idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux.

עָלָ֜יו (ו) v “it”עָלָ֣יו (ו) v “it”מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Éphraïm, Et Israël aura honte de ses desseins.

אוֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera.

ל֖וֹ (וֹ) o “itself”

Quand Israël était jeune, je l'aimais, Et j'appelai mon fils hors d'Égypte.

וָאֹהֲבֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Mon peuple est enclin à s'éloigner de moi; On les rappelle vers le Très Haut, Mais aucun d'eux ne l'exalte.

יִקְרָאֻ֔הוּ (הוּ) hu “him”

L'Éternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses oeuvres.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Il lutta avec l'ange, et il fut vainqueur, Il pleura, et lui adressa des supplications. Jacob l'avait trouvé à Béthel, Et c'est là que Dieu nous a parlé.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”יִמְצָאֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”

Éphraïm a irrité l'Éternel amèrement: Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu'il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.

עָלָ֣יו (ו) v “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C'est un enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Apportez avec vous des paroles, Et revenez à l'Éternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquités, Et reçois-nous favorablement! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos lèvres.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Je réparerai leur infidélité, J'aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s'est détournée d'eux.

מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Ses rameaux s'étendront; Il aura la magnificence de l'olivier, Et les parfums du Liban.

ל֖וֹ (וֹ) o “it”

Éphraïm, qu'ai-je à faire encore avec les idoles? Je l'exaucerai, je le regarderai, Je serai pour lui comme un cyprès verdoyant. C'est de moi que tu recevras ton fruit.

וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ (נּוּ) nu “it”

Car un peuple est venu fondre sur mon pays, Puissant et innombrable. Il a les dents d'un lion, Les mâchoires d'une lionne.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore se répand sur les montagnes. Voici un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais dans la suite des âges.

כָּמֹ֗הוּ (הוּ) hu “it”וְאַֽחֲרָיו֙ (ו֙) v “it”

Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d'Éden, Et depuis, c'est un désert affreux: Rien ne lui échappe.

וְאַחֲרָ֖יו (ו) v “it”וְאַֽחֲרָיו֙ (ו֙) v “it”לּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

L'Éternel fait entendre sa voix devant son armée; Car son camp est immense, Et l'exécuteur de sa parole est puissant; Car le jour de l'Éternel est grand, il est terrible: Qui pourra le soutenir?

יְכִילֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, Et s'il ne laissera pas après lui la bénédiction, Des offrandes et des libations pour l'Éternel, votre Dieu?

אַֽחֲרָיו֙ (ו֙) v “him”