H9033–וֹ–o

J'abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre, Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu; Elle s'écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ (הוּ) hu “it”

J'assouvirai ainsi ma fureur contre la muraille, Et contre ceux qui l'ont couverte de plâtre; Et je vous dirai; Plus de muraille! Et c'en est fait de ceux qui la replâtraient,

אֹת֖וֹ (וֹ) o “it”אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Parce que vous affligez le coeur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l'ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l'empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,

הִכְאַבְתִּ֑יו (ו) v “him”לְהַחֲיֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tout homme de la maison d'Israël qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète,

ל֦וֹ (וֹ) o “him”

Car tout homme de la maison d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, qui s'est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète pour me

ל֣וֹ (וֹ) o “him”לּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Je tournerai ma face contre cet homme, je ferai de lui un signe et un sujet de sarcasme, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ (הוּ֙) hu “him”וְהִכְרַתִּ֖יו (ו) v “him”

Si le prophète se laisse séduire, s'il prononce une parole, c'est moi, l'Éternel, qui aurai séduit ce prophète; j'étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël.

עָלָ֔יו (ו) v “him”וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו (ו) v “him”

Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage? En tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque?

מִמֶּ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “it”מִמֶּ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “it”עָלָ֖יו (ו) v “it”

Voici, lorsqu'il était entier, on n'en faisait aucun ouvrage; Combien moins, lorsque le feu l'a consumé et qu'il est brûlé, En pourra-t-on faire quelque ouvrage?

אֲכָלַ֙תְהוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, Ce bois que je livre au feu pour le consumer, Ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem.

נְתַתִּ֥יו (ו) v “it”

Mais tu t'es confiée dans ta beauté, et tu t'es prostituée, à la faveur de ton nom; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t'es livrée à eux.

לוֹ־ (וֹ) v- “him”

Le pain que je t'avais donné, la fleur de farine, l'huile et le miel, dont je te nourrissais, tu leur as offert ces choses comme des parfums d'une odeur agréable. Voilà ce qui est arrivé, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּנְתַתִּ֧יהוּ (הוּ) hu “it”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d'un cèdre.

ל֖וֹ (וֹ) o “it”

Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l'emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.

וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”שָׂמֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile; il le mit près d'une eau abondante, et le planta comme un saule.

וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ (הוּ) hu “it”שָׂמֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Ce rejeton poussa, et devint un cep de vigne étendu, mais de peu d'élévation; ses rameaux étaient tournés vers l'aigle, et ses racines étaient sous lui; il devint un cep de vigne, donna des jets, et produisit des branches.

אֵלָ֔יו (ו) v “it”תַּחְתָּ֣יו (ו) v “it”

Il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage épais. Et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses rameaux vers lui, afin qu'il l'arrosât.

עָלָ֗יו (ו) v “it”לּ֔וֹ (וֹ) o “it”

Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que cela signifie? Dis: Voici, le roi de Babylone est allé à Jérusalem, il en a pris le roi et les chefs, et les a emmenés avec lui à Babylone.

אֵלָ֖יו (ו) v “himself”

Il a choisi un membre de la race royale, a traité alliance avec lui, et lui a fait prêter serment, et il a emmené les grands du pays,

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Mais il s'est révolté contre lui, en envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'elle lui donnât des chevaux et un grand nombre d'hommes. Celui qui a fait de telles choses réussira-t-il, échappera-t-il? Il a rompu l'alliance, et il échapperait!

בּ֗וֹ (וֹ) o “him”ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, c'est dans le pays du roi qui l'a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu l'alliance, c'est près de lui, au milieu de Babylone, qu'il mourra.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”אִתּ֥וֹ (וֹ) o “him”

Pharaon n'ira pas avec une grande armée et un peuple nombreux le secourir pendant la guerre, lorsqu'on élèvera des terrasses et qu'on fera des retranchements pour exterminer une multitude d'âmes.

אוֹת֤וֹ (וֹ) o “him”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! c'est le serment fait en mon nom qu'il a méprisé, c'est mon alliance qu'il a rompue. Je ferai retomber cela sur sa tête.

וּנְתַתִּ֖יו (ו) v “it”

J'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mon filet; je l'emmènerai à Babylone, et là je plaiderai avec lui sur sa perfidie à mon égard.

עָלָיו֙ (ו֙) v “him”וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ (הוּ) hu “him”אִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Je le planterai sur une haute montagne d'Israël; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l'ombre de ses rameaux.

אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”תַחְתָּ֗יו (ו) v “it”