H9033–וֹ–o

Joseph aber kehrte nach dem Begräbnis seines Vaters wieder nach Ägypten zurück, er und seine Brüder und alle, die mit ihm^H9033 hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben.

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Als nun Josephs Brüder sahen, daß ihr Vater gestorben war, sprachen sie: Joseph könnte gegen uns feindselig werden und uns all die Bosheit vergelten, die wir an ihm^H9033 verübt haben!

אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

So sollt ihr zu Joseph sagen: Bitte, vergib doch deinen Brüdern die Schuld und ihre Sünde, daß sie so Böses an dir getan haben! So vergib nun den Knechten des Gottes deines Vaters ihre Schuld! Da weinte Joseph, als sie ihm^H9033 das sagen ließen.

אֵלָֽיו׃ (ו) v “him”

Und Joseph starb, 110 Jahre alt; und man balsamierte ihn^H9033 ein und legte ihn in einen Sarg in Ägypten.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”

Wohlan, laßt uns kluge Maßnahmen gegen sie ergreifen, daß sie nicht zu viele werden; sie könnten sonst, wenn sich ein Krieg erhebt, womöglich zu unseren Feinden übergehen und gegen uns kämpfen und aus dem Land ziehen!

ל֑וֹ (וֹ) o “it”

Darum setzte man Sklaventreiber über sie, um sie durch Lasten zu bedrücken; und sie bauten dem Pharao die Vorratsstädte Pitom und Ramses.

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”עַנֹּת֖וֹ (וֹ) o “it”

Je mehr sie aber [supplied: das Volk] bedrückten, desto zahlreicher wurde es, und desto mehr breitete es sich aus, so daß ihnen vor den Kindern Israels graute.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “it”

und er sprach: Wenn ihr die Hebräerinnen entbindet, so seht auf der Stelle nach; wenn es ein Sohn ist, so tötet ihn, ist es aber eine Tochter, so laßt sie leben!

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”

Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk und sprach: Werft alle Söhne, die [supplied: ihnen] geboren werden, in den Nil; aber alle Töchter laßt leben!

תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ (הוּ) hu “him”

Und die Frau wurde schwanger und gebar einen Sohn. Und als sie sah, daß er schön war, verbarg sie ihn drei Monate lang.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Als sie ihn aber nicht länger verbergen konnte, nahm sie ein Kästchen aus Schilfrohr und bestrich es mit Asphalt und Pech und legte das Kind hinein; und sie legte es in das Schilf am Ufer des Nils.

הַצְּפִינוֹ֒ (וֹ֒) o “him”לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Aber seine Schwester stellte sich in einiger Entfernung auf, um zu erfahren, wie es ihm ergehen würde.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Und als sie es öffnete, sah sie das Kind. Und siehe, es war ein weinendes Knäblein! Da erbarmte sie sich über es und sprach: Es ist eines der hebräischen Kinder!

וַתִּרְאֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”עָלָ֔יו (ו) v “him”

Da sprach die Tochter des Pharao zu ihr: Nimm das Kindlein mit und stille es mir; ich will dir deinen Lohn geben! Da nahm die Frau das Kind zu sich und stillte es.

וְהֵינִקִ֣הוּ (הוּ) hu “him”וַתְּנִיקֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Und als das Kind groß geworden war, da brachte sie es der Tochter des Pharao, und es wurde ihr Sohn, und sie gab ihm den Namen Mose. Denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.

וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”מְשִׁיתִֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Da schaute er sich nach allen Seiten um, und als er sah, daß kein Mensch anwesend war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sand.

וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Er sprach zu seinen Töchtern: Und wo ist er? Warum habt ihr den Mann dort gelassen? Ruft ihn her, daß er [supplied: mit uns] Brot ißt!

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Da erschien ihm der Engel des Herrn in einer Feuerflamme mitten aus dem Dornbusch. Und als er hinsah, siehe, da brannte der Dornbusch im Feuer, und der Dornbusch wurde doch nicht verzehrt.

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Als aber der Herr sah, daß er hinzutrat, um zu schauen, rief ihm Gott mitten aus dem Dornbusch zu und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hier bin ich!

אֵלָ֨יו (ו) v “him”

Da sprach er: Tritt nicht näher heran! Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, wo du stehst, ist heiliges Land!

עָלָ֔יו (ו) v “it”

Und der Herr sprach: Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten sehr wohl gesehen, und ich habe ihr Geschrei gehört über die, welche sie antreiben; ja, ich kenne ihre Schmerzen.

נֹֽגְשָׂ֔יו (ו) v “its”

Und ich bin herabgekommen, um sie zu erretten aus der Hand der Ägypter und sie aus diesem Land zu führen in ein gutes und weites Land, in ein Land, in dem Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter.

לְהַצִּיל֣וֹ׀ (וֹ) o “it”וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ (וֹ֮) o “it”

Und wenn sie auf dich hören, so sollst du und die Ältesten von Israel zum König von Ägypten hineingehen und zu ihm sagen: Der Herr, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet. So laß uns nun drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, damit wir dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen!

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Da sprach der Herr zu ihm: Was hast du in deiner Hand? Er antwortete: Einen Stab!

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Da sprach er: Wirf ihn auf die Erde! Und er warf ihn auf die Erde; da wurde er zu einer Schlange. Und Mose floh vor ihr.

הַשְׁלִיכֵ֣הוּ (הוּ) hu “it”וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ (הוּ) hu “it”