H9033–וֹ–o

Moi, moi, j'ai parlé, et je l'ai appelé; Je l'ai fait venir, et son oeuvre réussira.

קְרָאתִ֑יו (ו) v “him”הֲבִיאֹתִ֖יו (ו) v “him”

Maintenant, l'Éternel parle, Lui qui m'a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé; Car je suis honoré aux yeux de l'Éternel, Et mon Dieu est ma force.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”אֵלָ֔יו (ו) v “him”ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Ainsi parle l'Éternel: Où est la lettre de divorce par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici, c'est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, Et c'est à cause de vos péchés que votre mère a é

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Quiconque parmi vous craint l'Éternel, Qu'il écoute la voix de son serviteur! Quiconque marche dans l'obscurité et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Éternel, Et qu'il s'appuie sur son Dieu!

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Portez les regards sur Abraham votre père, Et sur Sara qui vous a enfantés; Car lui seul je l'ai appelé, Je l'ai béni et multiplié.

קְרָאתִ֔יו (ו) v “him”וַאֲבָרְכֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”וְאַרְבֵּֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Jadis mon peuple descendit en Égypte, pour y séjourner; Puis l'Assyrien l'opprima sans cause.

עֲשָׁקֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Et maintenant, qu'ai-je à faire, dit l'Éternel, Quand mon peuple a été gratuitement enlevé? Ses tyrans poussent des cris, dit l'Éternel, Et toute la durée du jour mon nom est outragé.

מֹשְׁלָ֤יו (ו) v “its”

De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; Devant lui des rois fermeront la bouche; Car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, Ils apprendront ce qu'ils n'avaient point entendu.

עָלָ֛יו (ו) v “him”

Il s'est élevé devant lui comme une faible plante, Comme un rejeton qui sort d'une terre desséchée; Il n'avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards, Et son aspect n'avait rien pour nous plaire.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”וְנִרְאֵ֥הוּ (הוּ) hu “him”וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l'avons dédaigné, nous n'avons fait de lui aucun cas.

מִמֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Cependant, ce sont nos souffrances qu'il a portées, C'est de nos douleurs qu'il s'est chargé; Et nous l'avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié.

חֲשַׁבְנֻ֔הוּ (הוּ) hu “him”

Mais il était blessé pour nos péchés, Brisé pour nos iniquités; Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, Et c'est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.

עָלָ֔יו (ו) v “him”

Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Éternel a fait retomber sur lui l'iniquité de nous tous.

בּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Il a plu à l'Éternel de le briser par la souffrance... Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours; Et l'oeuvre de l'Éternel prospérera entre ses mains.

דַּכְּאוֹ֙ (וֹ֙) O “him”

C'est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; Il partagera le butin avec les puissants, Parce qu'il s'est livré lui-même à la mort, Et qu'il a été mis au nombre des malfaiteurs, Parce qu'il a porté les péchés de beaucoup d'hommes, Et qu'il a int

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.

נְתַתִּ֑יו (ו) v “him”

Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il est près.

קְרָאֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.

וִֽירַחֲמֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”

Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins.

שְׁלַחְתִּֽיו׃ (ו) v “it”

Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal!

מֵֽחַלְּל֔וֹ (וֹ) o “it”

Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Et les étrangers qui s'attacheront à l'Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Éternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,

לְשָׁ֣רְת֔וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”מֵֽחַלְּל֔וֹ (וֹ) o “it”

Le Seigneur, l'Éternel, parle, Lui qui rassemble les exilés d'Israël: Je réunirai d'autres peuples à lui, aux siens déjà rassemblés.

עָלָ֖יו (ו) v “it”לְנִקְבָּצָֽיו׃ (ו) v “its”

Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous des chiens muets, incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.

צֹפָ֞יו (ו) u “its”