H9033–וֹ–o

Celui que la pauvreté oblige à donner peu Choisit un bois qui résiste à la vermoulure; Il se procure un ouvrier capable, Pour faire une idole qui ne branle pas.

ל֔וֹ (וֹ) o “himself”

Qui a suscité de l'orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s'envole?

יִקְרָאֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”

Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne! Et il fixe l'idole avec des clous, pour qu'elle ne branle pas.

וַיְחַזְּקֵ֥הוּ (הוּ) hu “it”

Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.

בּ֔וֹ (וֹ) o “him”עָלָ֔יו (ו) v “him”

Qui a livré Jacob au pillage, Et Israël aux pillards? N'est-ce pas l'Éternel? Nous avons péché contre lui. Ils n'ont point voulu marcher dans ses voies, Et ils n'ont point écouté sa loi.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Aussi a-t-il versé sur Israël l'ardeur de sa colère Et la violence de la guerre; La guerre l'a embrasé de toutes parts, et il n'a point compris; Elle l'a consumé, et il n'y a point pris garde.

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ (הוּ) hu “it”בּ֖וֹ (וֹ) o “it”

Tous ceux qui s'appellent de mon nom, Et que j'ai créés pour ma gloire, Que j'ai formés et que j'ai faits.

בְּרָאתִ֑יו (ו) v “him”יְצַרְתִּ֖יו (ו) v “him”עֲשִׂיתִֽיו׃ (ו) v “him”

Écoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur! O Israël, que j'ai choisi!

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Ainsi parle l'Éternel, qui t'a fait, Et qui t'a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien: Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j'ai choisi.

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Le forgeron fait une hache, Il travaille avec le charbon, Et il la façonne à coups de marteau; Il la forge d'un bras vigoureux; Mais a-t-il faim, le voilà sans force; Ne boit-il pas d'eau, le voilà épuisé.

יִצְּרֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

Le charpentier étend le cordeau, Fait un tracé au crayon, Façonne le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas; Et il produit une figure d'homme, Une belle forme humaine, Pour qu'elle habite dans une maison.

יְתָאֲרֵ֣הוּ (הוּ) hu “it”יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”יְתָאֳרֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

Il se coupe des cèdres, Il prend des rouvres et des chênes, Et fait un choix parmi les arbres de la forêt; Il plante des pins, Et la pluie les fait croître.

ל֣וֹ (וֹ) o “himself”ל֖וֹ (וֹ) o “himself”

Ces arbres servent à l'homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu, qu'il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne.

עָשָׂ֥הוּ (הוּ) hu “it”

Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se prosterne devant elle, il l'adore, il l'invoque, Et s'écrie: Sauve-moi! Car tu es mon dieu!

אֵלָ֔יו (ו) v “it”

Il se repaît de cendres, Son coeur abusé l'égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point: N'est-ce pas du mensonge que j'ai dans ma main?

הִטָּ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Cieux, réjouissez-vous! car l'Éternel a agi; Profondeurs de la terre, retentissez d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Que les cieux répandent d'en haut Et que les nuées laissent couler la justice! Que la terre s'ouvre, que le salut y fructifie, Et qu'il en sorte à la fois la délivrance! Moi, l'Éternel, je crée ces choses.

בְּרָאתִֽיו׃ (ו) v “it”

Malheur à qui conteste avec son créateur! -Vase parmi des vases de terre! -L'argile dit-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu? Et ton oeuvre: Il n'as point de mains?

יֹ֣צְר֔וֹ (וֹ) o “him”לְיֹֽצְרוֹ֙ (וֹ֙) o “it”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Ainsi parle l'Éternel, le Saint d'Israël, et son créateur: Veut-on me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l'oeuvre de mes mains?

וְיֹצְר֑וֹ (וֹ) o “it”

C'est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j'aplanirai toutes ses voies; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l'Éternel des armées.

הַעִירֹתִ֣הֽוּ (הֽוּ) hu “him”

En l'Éternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force; A lui viendront, pour être confondus, Tous ceux qui étaient irrités contre lui.

עָדָיו֙ (ו֙) v “him”בּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent.

וְיַעֲשֵׂ֣הוּ (הוּ) hu “it”

Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, Ils le mettent en place, et il y reste; Il ne bouge pas de sa place; Puis on crie vers lui, mais il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.

יִ֠שָּׂאֻהוּ (הוּ) hu “it”יִסְבְּלֻ֜הוּ (הוּ) hu “it”וְיַנִּיחֻ֤הוּ (הוּ) hu “it”תַחְתָּיו֙ (ו֙) v “its”אֵלָיו֙ (ו֙) v “it”יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes: Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, Ni un feu auprès duquel on s'assied.

נֶגְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Vous tous, assemblez-vous, et écoutez! Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Celui que l'Éternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, Et son bras s'appesantira sur les Chaldéens.

אֲהֵב֔וֹ (וֹ) o “him”