H9033–וֹ–o

Son rocher s'enfuira d'épouvante, Et ses chefs trembleront devant la bannière, Dit l'Éternel, qui a son feu dans Sion Et sa fournaise dans Jérusalem.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Malheur à toi qui ravages, et qui n'as pas été ravagé! Qui pilles, et qu'on n'a pas encore pillé! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera.

ב֑וֹ (וֹ) o “him”

On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles.

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

C'est là vraiment que l'Éternel est magnifique pour nous: Il nous tient lieu de fleuves, de vastes rivières, Où ne pénètrent point de navires à rames, Et que ne traverse aucun grand vaisseau.

בּוֹ֙ (וֹ֙) o “it”יַעַבְרֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Il y aura là un chemin frayé, une route, Qu'on appellera la voie sainte; Nul impur n'y passera; elle sera pour eux seuls; Ceux qui la suivront, même les insensés, ne pourront s'égarer.

יַעַבְרֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “it”

Alors Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès de lui, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste.

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Voici, tu l'as placée dans l'Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

עָלָ֔יו (ו) v “it”עָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Mais ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”תַעֲנֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Et ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais don

שְׁלָח֨וֹ (וֹ) o “him”

Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.

בּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”וְהִפַּלְתִּ֥יו (ו) v “him”

Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t'abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.

בּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis il monta à la maison de l'Éternel, et la déploya devant l'Éternel,

וַיִּקְרָאֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ (הוּ) hu “it”

Voici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.

עָלָ֑יו (ו) v “him”

Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent par l'épée, et s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Ésar Haddon, son fils, régna à sa place.

הִכֻּ֣הוּ (הוּ) hu “him”תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “his”

En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Le prophète Ésaïe, fils d'Amots, vint auprès de lui, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.

אֵ֠לָיו (ו) v “him”אֵלָ֜יו (ו) v “him”

Ésaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Ézéchias répondit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.

אֵלָ֜יו (ו) v “him”

L'herbe sèche, la fleur tombe, Quand le vent de l'Éternel souffle dessus. -Certainement le peuple est comme l'herbe:

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Voici, le Seigneur, l'Éternel vient avec puissance, Et de son bras il commande; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”אִתּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Qui a sondé l'esprit de l'Éternel, Et qui l'a éclairé de ses conseils?

יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l'instruction? Qui lui a appris le sentier de la justice? Qui lui a enseigné la sagesse, Et fait connaître le chemin de l'intelligence?

וַיְבִינֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”וַיְלַמְּדֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.

נֶגְדּ֑וֹ (וֹ) o “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

A qui voulez-vous comparer Dieu? Et quelle image ferez-vous son égale?

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

C'est un ouvrier qui fond l'idole, Et c'est un orfèvre qui la couvre d'or, Et y soude des chaînettes d'argent.

יְרַקְּעֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”