H9033–וֹ–o

Mais il ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela arrivera?

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon coeur à tout ce qui se fait sous le soleil. Il y a un temps où l'homme domine sur l'homme pour le rendre malheureux.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu'il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte devant lui.

ל֑וֹ (וֹ) o “himself”

J'ai donc loué la joie, parce qu'il n'y a de bonheur pour l'homme sous le soleil qu'à manger et à boire et à se réjouir; c'est là ce qui doit l'accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que Dieu lui donne sous le soleil.

יִלְוֶ֣נּוּ (נּוּ) nu “him”ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Ceci est un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil, c'est qu'il y a pour tous un même sort; aussi le coeur des fils de l'homme est-il plein de méchanceté, et la folie est dans leur coeur pendant leur vie; après quoi, ils vont chez les morts. Car, qu

וְאַחֲרָ֖יו (ו) v “it”

Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.

בּ֣וֹ (וֹ) o “it”יִשְּׁכֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “him”

Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres de l'insensé causent sa perte.

תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

L'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?

מֵֽאַחֲרָ֔יו (ו) v “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Le travail de l'insensé le fatigue, parce qu'il ne sait pas aller à la ville.

תְּיַגְּעֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”

Jette ton pain sur la face des eaux, car avec le temps tu le retrouveras;

תִּמְצָאֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Car voici, l'hiver est passé; La pluie a cessé, elle s'en est allée.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “itself”

Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Sur ma couche, pendant les nuits, J'ai cherché celui que mon coeur aime; Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé...

בִּקַּשְׁתִּ֖יו (ו) v “him”מְצָאתִֽיו׃ (ו) v “him”

Je me lèverai, et je ferai le tour de la ville, Dans les rues et sur les places; Je chercherai celui que mon coeur aime... Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé.

בִּקַּשְׁתִּ֖יו (ו) v “him”מְצָאתִֽיו׃ (ו) v “him”

A peine les avais-je passés, Que j'ai trouvé celui que mon coeur aime; Je l'ai saisi, et je ne l'ai point lâché Jusqu'à ce que je l'aie amené dans la maison de ma mère, Dans la chambre de celle qui m'a conçue. -

אֲחַזְתִּיו֙ (ו֙) v “him”אַרְפֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ (ו֙) v “him”

Le roi Salomon s'est fait une litière De bois du Liban.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “himself”

Sortez, filles de Sion, regardez Le roi Salomon, Avec la couronne dont sa mère l'a couronné Le jour de ses fiançailles, Le jour de la joie de son coeur. -

לּ֤וֹ (וֹ) o “him”

Ton cou est comme la tour de David, Bâtie pour être un arsenal; Mille boucliers y sont suspendus, Tous les boucliers des héros.

עָלָ֔יו (ו) v “it”

Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.

עָלָֽיו׃ (ו) v “him”

J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu. J'étais hors de moi, quand il me parlait. Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.

בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ (הוּ֙) hu “him”מְצָאתִ֔יהוּ (הוּ) hu “him”קְרָאתִ֖יו (ו) v “him”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous?... Que je suis malade d'amour. -

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Où est allé ton bien-aimé, O la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s'est-il dirigé? Nous le chercherons avec toi.

וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

Les grandes eaux ne peuvent éteindre l'amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l'amour, Il ne s'attirerait que le mépris.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Le boeuf connaît son possesseur, Et l'âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n'a point d'intelligence.

קֹנֵ֔הוּ (הוּ) hu “its”

De la plante du pied jusqu'à la tête, rien n'est en bon état: Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n'ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l'huile.

בּ֣וֹ (וֹ) o “it”