H9033–וֹ–o

und es geschah, als wir in die Herberge kamen und unsere Säcke öffneten, siehe, da lag das Geld von jedem oben in seinem Sack, unser Geld nach seinem vollen Gewicht.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “it”

Als nun Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm^H9033 das Geschenk, das in ihren Händen war, ins Haus und beugten sich vor ihm^H9033 zur Erde nieder.

ל֛וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Und man trug ihm besonders auf und ihnen besonders, und ebenso den Ägyptern, die mit ihm^H9033 aßen, besonders; denn die Ägypter dürfen nicht mit den Hebräern zusammen essen, denn das ist für die Ägypter ein Greuel.

ל֛וֹ (וֹ) o “him”לְבַדּ֖וֹ (וֹ) o “him”אִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Und man trug ihnen besondere Gerichte von dem auf, was vor seinem Angesicht gestanden hatte; das besondere Gericht für Benjamin aber war fünfmal größer als die besonderen Gerichte von ihnen allen. Und sie tranken und wurden fröhlich mit ihm^H9033.

עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Ist das nicht derjenige, aus dem mein Herr trinkt und aus dem er wahrzusagen pflegt? Da habt ihr Böses getan!

בּ֔וֹ (וֹ) o “it”בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Sie aber sprachen: Warum redet mein Herr solche Worte? Das sei ferne von deinen Knechten, so etwas zu tun!

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Bei welchem von deinen Knechten aber etwas gefunden wird, der soll sterben, und wir anderen wollen die Knechte deines Herrn sein!

אִתּ֛וֹ (וֹ) o “him”

Er aber sprach: Nach eurem Wort, so soll es sein! Bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht; ihr anderen aber sollt ungestraft bleiben!

אִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Da trat Juda näher zu ihm^H9033 hinzu und sprach: Bitte, mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn entbrenne nicht über deine Knechte; denn du bist wie der Pharao!

אֵלָ֜יו (ו) v “him”

Da antworteten wir meinem Herrn: Wir haben einen alten Vater und einen jungen Knaben, der ihm in seinem Alter geboren wurde, und dessen Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben von seiner^H9033 Mutter, und sein Vater hat ihn^H9033 lieb.

לְבַדּ֛וֹ (וֹ) o “him”אֲהֵבֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Da sprachst du zu deinen Knechten: Bringt ihn^H9033 zu mir herab, damit ich ihn^H9033 sehen kann!

הוֹרִדֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”עָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Als wir nun zu deinem Knecht, unserem Vater, kamen, da verkündeten wir ihm^H9033 die Worte unseres Herrn;

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

der eine ist von mir weggegangen, und ich mußte mir sagen: Gewiß ist er zerrissen worden!, und ich habe ihn^H9033 bis heute nicht wiedergesehen.

רְאִיתִ֖יו (ו) v “him”

Wenn ihr nun diesen auch von mir nehmt, und es stößt ihm^H9033 ein Unglück zu, so werdet ihr meine grauen Haare durch ein solches Unglück ins Totenreich hinunterbringen!

וְקָרָ֣הוּ (הוּ) hu “him”

Denn dein Knecht hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und versprochen: Wenn ich ihn^H9033 dir nicht wiederbringe, so will ich vor meinem Vater die Schuld tragen mein ganzes Leben lang!

אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “him”

Da konnte sich Joseph nicht länger bezwingen vor allen, die um ihn^H9033 herstanden, und er rief: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und es stand kein Mensch bei ihm^H9033, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.

עָלָ֔יו (ו) v “him”אִתּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph! Lebt mein Vater noch? Aber seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so bestürzt waren sie vor ihm.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”

Zieht nun schnell zu meinem Vater hinauf und sagt ihm^H9033: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gesetzt; komm zu mir herab, zögere nicht!

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Und er küßte alle seine Brüder und umarmte sie unter Tränen, und danach redeten seine Brüder mit ihm^H9033.

אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

und sie berichteten ihm^H9033 und sprachen: Joseph lebt noch und ist Herrscher über das ganze Land Ägypten! Aber sein Herz blieb kalt, denn er glaubte ihnen nicht.

ל֜וֹ (וֹ) o “him”

Da sagten sie ihm^H9033 alle Worte, die Joseph zu ihnen geredet hatte. Und als er die Wagen sah, die Joseph gesandt hatte, um ihn^H9033 abzuholen, da wurde der Geist ihres Vaters Jakob lebendig,

אֵלָ֗יו (ו) v “him”אֹת֑וֹ (וֹ) o “him”

und Israel sprach: Für mich ist es genug, daß mein Sohn Joseph noch lebt! Ich will hingehen und ihn^H9033 sehen, bevor ich sterbe!

וְאֶרְאֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

Und Israel brach auf mit allem, was er hatte^H9033; und als er nach Beerscheba kam, brachte er dort dem Gott seines Vaters Isaak ein Opfer dar.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Da machte sich Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels führten ihren Vater Jakob samt ihren Kindern und Frauen auf den Wagen, die der Pharao gesandt hatte, um ihn^H9033 hinzuführen.

אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Sie nahmen auch ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all sein Same mit ihm^H9033:

אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”