H9033–וֹ–o

Aber der oberste Mundschenk dachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn^H9033.

וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Und dort war ein hebräischer junger Mann bei uns, ein Knecht des Obersten der Leibwache; dem erzählten wir es^H9033, und er deutete unsere Träume; jedem deutete er seinen Traum besonders.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Und so wie er es uns deutete, so ist es gekommen: Mich hat man wieder in mein Amt eingesetzt, und ihn^H9033 hat man gehängt!

וְאֹת֥וֹ (וֹ) o “him”

Da sandte der Pharao hin und ließ Joseph rufen. Und sie entließen ihn^H9033 schnell aus dem Loch. Er aber ließ sich scheren und wechselte seine Kleider und ging zum Pharao hinein.

וַיְרִיצֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich habe einen Traum gehabt, aber es kann ihn^H9033 niemand deuten; nun habe ich über dich vernommen, daß du einen Traum zu deuten vermagst, wenn du ihn^H9033 hörst.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “it”אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Daß aber der Pharao den Traum zweimal hatte, das bedeutet, daß die Sache bei Gott fest beschlossen ist, und daß Gott es rasch ausführen wird^H9033.

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Und nun möge der Pharao nach einem verständigen und weisen Mann sehen und ihn^H9033 über das Land Ägypten setzen.

וִישִׁיתֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Und der Pharao sprach zu seinen Knechten: Können wir einen Mann finden wie diesen, in dem der Geist Gottes ist?

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Und der Pharao nahm den Siegelring von seiner Hand und steckte ihn an die Hand Josephs, und er bekleidete ihn^H9033 mit weißer Leinwand und legte eine goldene Kette um seinen Hals;

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

und er ließ ihn^H9033 auf seinem zweiten Wagen fahren; und man rief vor ihm aus: »Beugt eure Knie!« Und so wurde er über das ganze Land Ägypten gesetzt.

אֹת֗וֹ (וֹ) o “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”

Und der Pharao gab Joseph den Namen Zaphenat-Paneach und gab ihm^H9033 Asnath zur Frau, die Tochter Potipheras, des Priesters von On. Und Joseph zog aus durch das ganze Land Ägypten.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Bevor aber das Jahr der Hungersnot kam, wurden dem Joseph zwei Söhne geboren; die gebar ihm^H9033 Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters von On.

לּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Benjamin aber, den Bruder Josephs, sandte Jakob nicht mit den Brüdern; denn er sprach: Es könnte ihm^H9033 ein Unfall begegnen!

יִקְרָאֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

Joseph aber war Regent über das Land; er allein verkaufte dem ganzen Volk des Landes Korn. Darum kamen die Brüder Josephs und beugten sich vor ihm^H9033 nieder, das Angesicht zur Erde gewandt.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Und Joseph erkannte seine Brüder, sie aber erkannten ihn^H9033 nicht.

הִכִּרֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Sie antworteten ihm^H9033: Nein, mein Herr! Deine Knechte sind gekommen, um Nahrung zu kaufen!

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Und er wandte sich von ihnen ab und weinte, kehrte aber wieder zu ihnen zurück und redete mit ihnen. Darauf nahm er Simeon von ihnen weg und band ihn^H9033 vor ihren Augen.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Als sie aber zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan kamen, erzählten sie ihm^H9033 alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Wir aber sagten: Wir sind aufrichtig und sind keine Kundschafter!

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Da sprach Ruben zu seinem Vater: Du kannst meine beiden Söhne töten, wenn ich ihn^H9033 dir nicht wiederbringe! Übergib ihn^H9033 nur meiner Hand, ich will ihn^H9033 dir wiederbringen!

אֲבִיאֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֲשִׁיבֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “him”

Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben. Sollte ihm^H9033 ein Unfall begegnen auf dem Weg, den ihr geht, so würdet ihr meine grauen Haare vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen!

לְבַדּ֣וֹ (וֹ) o “him”וּקְרָאָ֤הוּ (הוּ) hu “him”

Aber Juda antwortete und sprach zu ihm^H9033: Der Mann hat uns ernstlich bezeugt und gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, wenn euer Bruder nicht bei euch ist!

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Sie sprachen: Der Mann forschte so genau nach uns und unserer Verwandtschaft und sprach: Lebt euer Vater noch? Habt ihr noch einen Bruder? Da gaben wir ihm^H9033 Auskunft, wie es sich verhielt. Konnten wir denn wissen, daß er sagen würde: Bringt euren Bruder herab?

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Ich will für ihn^H9033 bürgen, von meiner Hand sollst du ihn^H9033 fordern; wenn ich ihn^H9033 dir nicht wiederbringe und ihn^H9033 vor dein Angesicht stelle, so will ich die Schuld tragen vor dir mein ganzes Leben lang.

אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”הֲבִיאֹתִ֤יו (ו) v “him”וְהִצַּגְתִּ֣יו (ו) v “him”

Darum wandten sie sich an den Mann, der über das Haus Josephs [supplied: gesetzt] war, und redeten vor der Haustür mit ihm^H9033,

אֵלָ֖יו (ו) v “him”