H9032–ךְ–kh

Von dir ist ausgegangen, der Böses ersann gegen den Herrn, ein frevlerischer Ratgeber.

מִמֵּ֣ךְ (ךְ) kh “you”

So spricht der Herr: Wenn sie sich auch sicher fühlen und noch so zahlreich sind, so sollen sie doch abgehauen werden, und es wird aus sein [supplied: mit ihnen]. Wenn ich dich auch gedemütigt habe, so will ich dich nicht nochmals demütigen;

וְעִ֨נִּתִ֔ךְ (ךְ) kh “you”אֲעַנֵּ֖ךְ (ךְ) kh “you”

sondern nun will ich sein Joch von dir wegnehmen und zerbrechen und will deine Bande zerreißen. —

מֵֽעָלָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”

Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der frohe Botschaft bringt, der Frieden verkündigt: Feiere, Juda, deine Feste, bezahle deine Gelübde! Denn der Frevler wird forthin nicht mehr über dich kommen; er ist gänzlich vertilgt! —

בָּ֥ךְ (ךְ) kh “you”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr der Heerscharen, und ich lasse ihre Streitwagen in Rauch aufgehen; und deine Löwen soll das Schwert fressen; und ich will deine Beute von der Erde vertilgen, und man soll die Stimme deiner Gesandten nicht mehr hören!

אֵלַ֗יִךְ (ךְ) kh “you”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr der Heerscharen, und will dir deine Säume übers Gesicht ziehen, so daß die Völker deine Blöße sehen und die Königreiche deine Schande!

אֵלַ֗יִךְ (ךְ) kh “you”

Und ich will dich mit Unrat bewerfen und dich beschimpfen lassen und zur Schau stellen,

עָלַ֛יִךְ (ךְ) kh “you”וְנִבַּלְתִּ֑יךְ (ךְ) kh “you”וְשַׂמְתִּ֖יךְ (ךְ) kh “you”

und es wird geschehen, daß alle, die dich sehen, von dir wegfliehen und sagen werden: Verwüstet ist Ninive! Wer will ihr Beileid bezeugen? Wo soll ich dir Tröster suchen?

רֹאַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”מִמֵּ֔ךְ (ךְ) kh “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Schöpfe dir Wasser für die Belagerung; verstärke deine Bollwerke! Tritt den Ton und stampfe den Lehm, nimm die Ziegelform zur Hand!

לָ֔ךְ (ךְ) kh “yourself”

Dort wird das Feuer dich verzehren, das Schwert dich ausrotten; es wird dich verzehren wie Heuschrecken; magst du auch zahlreich sein wie die Heuschrecken, magst du auch zahlreich sein wie das Heupferd!

תֹּאכְלֵ֣ךְ (ךְ) kh “you”תַּכְרִיתֵ֣ךְ (ךְ) kh “you”תֹּאכְלֵ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Wehe den Bewohnern des Landstrichs am Meer, dem Kretervolk! Das Wort des Herrn ergeht gegen dich, Kanaan, du Philisterland: Ich will dich so zugrunderichten, daß niemand mehr da wohnen soll!

וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ (ךְ) kh “you”

Der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein Held, der rettet; er wird sich über dich freuen mit Wonne, er wird still sein in seiner Liebe, er wird über dich jubelnd frohlocken.

עָלַ֜יִךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”

Die Bekümmerten, welche die Festversammlungen entbehren mußten, will ich sammeln; sie waren von dir, auf ihnen lastete Schmach.

מִמֵּ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Siehe, ich will zu jener Zeit vorgehen gegen alle, die dich bedrücken, und will dem Hinkenden helfen und das Versprengte sammeln; und ich will sie zu Ruhm und Ehren bringen in allen Ländern, wo sie [supplied: jetzt] verachtet sind.

מְעַנַּ֖יִךְ (ךְ) kh “you”

An jenem Tag werden sich viele Heidenvölker dem Herrn anschließen, und sie sollen mein Volk sein; und ich werde in deiner Mitte Wohnung machen, und du wirst erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu dir gesandt hat.

אֵלָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “you”

Frohlocke sehr, du Tochter Zion; jauchze, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir; ein Gerechter und ein Retter ist er, demütig und reitend auf einem Esel, und zwar auf einem Füllen, einem Jungen der Eselin.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Kehrt wieder zur Festung zurück, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt! Schon heute verkündige ich, daß ich dir zweifachen Ersatz geben will!

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Denn ich habe mir Juda gespannt, den Bogen mit Ephraim gefüllt, und ich will deine Söhne, o Zion, erwecken gegen deine Söhne, o Griechenland, und will dich machen wie das Schwert eines Helden!

וְשַׂמְתִּ֖יךְ (ךְ) kh “you”

Da werdet ihr in das Tal meiner Berge fliehen; denn das Tal zwischen den Bergen wird bis nach Azel reichen; und ihr werdet fliehen, wie ihr geflohen seid vor dem Erdbeben in den Tagen Ussijas, des Königs von Juda. Dann wird der Herr, mein Gott, kommen, und alle Heiligen mit dir!

עִמָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”