H9032–ךְ–kh

Et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront les objets dont tu te pares;

וְהִפְשִׁיט֖וּךְ (ךְ) kh “you”

et je ferai cesser en toi ton infamie et ta prostitution qui date du pays d'Égypte; et tu ne lèveras plus tes yeux vers eux, et tu ne te souviendras plus de l'Égypte.

מִמֵּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je te livre en la main de ceux que tu hais, en la main de ceux dont ton âme s'est détachée;

נֹֽתְנָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

et ils agiront envers toi avec haine, et prendront tout ton travail, et te laisseront nue et découverte; et la nudité de tes débauches, et ton infamie, et tes prostitutions, seront découvertes.

אוֹתָ֜ךְ (ךְ) kh “you”וַעֲזָב֖וּךְ (ךְ) kh “you”

Ces choses t'arriveront, parce que tu t'es prostituée après les nations, parce que tu t'es rendue impure par leurs idoles.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Il y a de l'infamie dans ton impureté; puisque je t'ai purifiée, et tu n'es point pure. Tu ne seras plus purifiée de ton impureté, jusqu'à ce que j'aie satisfait sur toi ma fureur.

טִֽהַרְתִּיךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé: cela arrivera, et je le ferai; je ne reculerai point, et je n'aurai point de compassion, et je ne me repentirai pas. On te jugera selon tes voies et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

שְׁפָט֔וּךְ (ךְ) kh “you”

à cause de cela, voici, je te donne en possession aux fils de l'orient, et ils établiront chez toi leurs parcs, et placeront chez toi leurs demeures; ils mangeront tes fruits et boiront ton lait.

נֹתְנָ֨ךְ (ךְ) kh “you”בָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”בָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Tyr! et je ferai monter contre toi des nations nombreuses, comme la mer fait monter ses flots.

עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”

Tes filles qui sont dans la campagne, il les tuera par l'épée; et il établira contre toi des tours; et il élèvera contre toi des terrasses; et il lèvera le bouclier contre toi;

עָלַ֜יִךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”

A cause de la multitude de ses chevaux, leur poussière te couvrira; tes murailles trembleront au bruit de la cavalerie, et des roues et des chars, quand il entrera par tes portes comme on entre dans une ville ouverte par la brèche.

יְכַסֵּ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Et je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu pour étendre les filets; et tu ne seras plus bâtie; car moi, l'Éternel, j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּנְתַתִּ֞יךְ (ךְ) kh “you”

Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, et ôteront leurs robes, et dépouilleront leurs vêtements de broderie; ils se revêtiront de frayeur, ils s'assiéront sur la terre, et ils trembleront à tout moment et seront dans la stupeur à cause

עָלָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et ils élèveront une complainte sur toi, et te diront: Comment as-tu péri, toi qui étais habitée par ceux qui venaient des mers, ville célèbre qui était puissante sur la mer, toi et tes habitants qui répandiez votre terreur sur tous ceux qui habitent en e

עָלַ֤יִךְ (ךְ) kh “you”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, comme sont les villes qui ne sont pas habitées; quand je ferai monter sur toi l'abîme, et que les grandes eaux te couvriront,

אֹתָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”וְכִסּ֖וּךְ (ךְ) kh “you”

alors je te ferai descendre avec ceux qui descendent dans la fosse, vers le peuple d'autrefois, et je te ferai habiter dans les lieux bas de la terre, dans les lieux désolés de tout temps, avec ceux qui descendent dans la fosse, afin que tu ne sois plus h

וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ (ךְ֩) Kh “you”וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ (ךְ) kh “you”

Je ferai de toi une terreur, et tu ne seras plus; et on te cherchera, et on ne te trouvera plus, à jamais, dit le Seigneur, l'Éternel.

אֶתְּנֵ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Tes frontières sont au coeur des mers; ceux qui t'ont bâtie ont rendu ta beauté parfaite.

בֹּנַ֕יִךְ (ךְ) kh “your”

Avec le cyprès de Senir ils construisaient tous tes doubles bordages; ils prenaient le cèdre du Liban pour faire ta mâture;

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”עָלָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “you”

Le fin lin brodé d'Égypte était ta voile et te servait de pavillon; le bleu et la pourpre des îles d'Élisha étaient ta tente;

לָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

les habitants de Sidon et d'Arvad étaient tes rameurs. Tes sages, ô Tyr, qui étaient en toi, étaient tes pilotes.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”בָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Les anciens de Guebal et ses sages étaient en toi, réparant tes fissures; tous les navires de la mer et leurs marins étaient chez toi, pour faire trafic avec toi.

בָ֔ךְ (ךְ) kh “you”בָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

La Perse, et Lud, et Puth, étaient dans ton armée tes hommes de guerre; ils suspendaient chez toi le bouclier et le casque, ils faisaient ta splendeur.

בָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

¶ Tes rameurs t'ont amenée dans de grandes eaux; le vent d'orient t'a brisée au coeur des mers.

הֱבִיא֔וּךְ (ךְ) kh “you”אֹתָ֑ךְ (ךְ) kh “you”שְׁבָרֵ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Tes richesses et tes échanges, ton trafic, tes marins et tes pilotes, ceux qui réparent tes fissures, et ceux qui font trafic avec toi, et tous tes hommes de guerre qui sont en toi, et toute ta multitude qui est au milieu de toi, tomberont au coeur des me

בָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”