H9032–ךְ–kh

L'ennemi a étendu sa main sur toutes ses choses désirables; car elle a vu entrer dans son sanctuaire les nations, au sujet desquelles tu avais commandé qu'elles n'entreraient point dans ta congrégation.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Quel témoignage t'apporterai-je? Que comparerai-je à toi, fille de Jérusalem? Qui est-ce que j'égalerai à toi, afin que je te console, vierge, fille de Sion? car ta ruine est grande comme la mer: qui te guérira?

אֲעִידֵ֞ךְ (ךְ) kh “you”לָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”לָּךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ (ךְ) kh “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Tes prophètes ont vu pour toi la vanité et la folie, et ils n'ont pas mis à découvert ton iniquité pour détourner ta captivité; mais ils ont vu pour toi des oracles de vanité et de séduction.

לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Tous ceux qui passent par le chemin battent des mains sur toi; ils sifflent et branlent la tête sur la fille de Jérusalem: Est-ce ici la ville dont on disait: La parfaite en beauté, la joie de toute la terre?

עָלַ֤יִךְ (ךְ) kh “you”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche sur toi; ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous les avons engloutis; oui, c'est ici le jour que nous attendions! Nous l'avons trouvé, nous l'avons vu!

עָלַ֤יִךְ (ךְ) kh “you”

L'Éternel a fait ce qu'il s'était proposé, il a accompli sa parole qu'il avait commandée dès les jours d'autrefois; il a renversé et n'a point épargné, et il a fait que l'ennemi s'est réjoui sur toi; il a élevé la corne de tes adversaires.

עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”

Leur coeur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler des larmes jour et nuit, comme un torrent; ne te donne pas de relâche, que la prunelle de tes yeux ne cesse point!

לָ֔ךְ (ךְ) kh “yourself”

Tu t'es enveloppé d'un nuage, de manière à ce que la prière ne passât point.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “yourself”

¶ Sois dans l'allégresse et réjouis-toi, fille d'Édom, qui habites dans le pays d'Uts! La coupe passera aussi vers toi; tu en seras enivrée, et tu te mettras à nu!

עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”

La peine de ton iniquité a pris fin, fille de Sion; il ne te mènera plus captive. Il visitera ton iniquité, fille d'Édom; il découvrira tes péchés.

לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Et quand tu auras accompli ceux-là, tu te coucheras une seconde fois sur ton côté droit, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda, quarante jours; je t'ai assigné un jour pour chaque année.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

¶ Et toi, fils d'homme, prends un couteau tranchant (tu prendras un rasoir de barbier), et tu le feras passer sur ta tête et sur ta barbe; et tu prendras une balance à peser, et tu partageras les cheveux.

לָּ֔ךְ (ךְ) kh “yourself”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, moi aussi, et j'exécuterai au milieu de toi des jugements aux yeux des nations;

עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”

et je ferai en toi ce que je n'ai pas fait et ne ferai semblablement, à cause de toutes tes abominations.

בָ֗ךְ (ךְ) kh “you”

C'est pourquoi les pères mangeront les fils au milieu de toi, et les fils mangeront les pères; et j'exécuterai des jugements sur toi, et je disperserai à tout vent tous tes restes.

בָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

un tiers d'entre vous mourra par la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; et un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tout vent, et je tirerai l'épée après eux.

סְבִיבוֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”

Et je ferai de toi un désert et un opprobre parmi les nations qui sont autour de toi, aux yeux de tout passant.

וְאֶתְּנֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”סְבִיבוֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”

Et l'opprobre et l'insulte seront une instruction et un étonnement pour les nations qui sont autour de toi, quand j'exécuterai sur toi des jugements, avec colère, et avec fureur, et par des châtiments de fureur. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

סְבִיבוֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”בָ֨ךְ (ךְ) kh “you”

et j'enverrai sur vous la famine et les bêtes mauvaises qui te priveront d'enfants, et la peste et le sang passeront sur toi, et je ferai venir l'épée sur toi. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וְשִׁכְּלֻ֔ךְ (ךְ) kh “you”בָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”

Maintenant la fin vient sur toi, et j'enverrai sur toi ma colère, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”בָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”

Et mon oeil n'aura point compassion de toi, et je n'épargnerai pas; mais je mettrai tes voies sur toi, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que je suis l'Éternel.

עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֣יִךְ (ךְ) kh “you”

La fin est venue, la fin est venue! Elle se réveille contre toi; voici, elle vient!

אֵלָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”

Maintenant, bientôt, je verserai sur toi ma fureur, et je consommerai ma colère contre toi, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”בָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”

Et mon oeil n'aura point compassion, et je ne t'épargnerai pas; je te rendrai selon tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui frappe.

עָלַ֣יִךְ (ךְ) kh “you”

Et, quant à ta naissance, le jour où tu naquis ton nombril ne fut pas coupé; et tu ne fus pas lavée dans l'eau pour être nettoyée; et tu ne fus pas frottée avec du sel, et tu ne fus pas emmaillotée.

אֹתָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”