H9031–ךָּ–ka

Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit dans ta bouche; car c'est par sa main puissante que l'Éternel t'a fait sortir d'Égypte.

לְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”הוֹצִֽאֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, comme il l'a juré à toi et à tes pères, et qu'il te l'aura donné,

יְבִֽאֲךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

tu consacreras à l'Éternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l'Éternel.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Et lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifie cela? tu lui répondras: Par sa main puissante, l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude;

יִשְׁאָלְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

N'est-ce pas là ce que nous te disions en Égypte: Laisse-nous servir les Égyptiens, car nous aimons mieux servir les Égyptiens que de mourir au désert?

אֵלֶ֤יךָ (ךָ) kha “you”

Par la grandeur de ta majesté Tu renverses tes adversaires; Tu déchaînes ta colère: Elle les consume comme du chaume.

קָמֶ֑יךָ (ךָ) cha “you”

Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Digne de louanges, Opérant des prodiges?

כָמֹ֤כָה (כָה) khah “you”כָּמֹ֖כָה (כָה) khah “you”

Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage, Au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Éternel! Au sanctuaire, Seigneur! que tes mains ont fondé.

לְשִׁבְתְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Égypti

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”רֹפְאֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

L'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; prends aussi dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et marche!

אִתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils.

אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait pour le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec ce peuple? Pourquoi sièges-tu seul, et tout le peuple se tient-il devant toi, depuis le matin jusqu'au soir?

לְבַדֶּ֔ךָ (ךָ) kha “you”עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Tu t'épuiseras toi-même, et tu épuiseras ce peuple qui est avec toi; car la chose est au-dessus de tes forces, tu ne pourras pas y suffire seul.

עִמָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”מִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְבַדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Maintenant écoute ma voix; je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi! Sois l'interprète du peuple auprès de Dieu, et porte les affaires devant Dieu.

אִיעָ֣צְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”עִמָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Qu'ils jugent le peuple en tout temps; qu'ils portent devant toi toutes les affaires importantes, et qu'ils prononcent eux-mêmes sur les petites causes. Allège ta charge, et qu'ils la portent avec toi.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”מֵֽעָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “yourself”אִתָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu pourras y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement à sa destination.

וְצִוְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu'il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Éternel.

אֵלֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “you”עִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”בְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

L'Éternel lui dit: Va, descends; tu monteras ensuite avec Aaron; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne les frappe de mort.

עִמָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

הוֹצֵאתִ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.

לְךָ֛֩ (ךָ֛֩) Kha “you”

Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.

לְךָ֥֣ (ךָ֥֣) Kha “yourself”

Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Tu m'élèveras un autel de terre, sur lequel tu offriras tes holocaustes et tes sacrifices d'actions de grâces, tes brebis et tes boeufs. Partout où je rappellerai mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

S'il ne lui a point dressé d'embûches, et que Dieu l'ait fait tomber sous sa main, je t'établirai un lieu où il pourra se réfugier.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n'exigeras de lui point d'intérêt.

עִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”