H9031–ךָּ–ka

Et je suis venu pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple à la fin des jours; car la vision est encore pour beaucoup de jours.

לַהֲבִ֣ינְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

et il dit: Ne crains pas, homme bien-aimé; paix te soit! sois fort, oui, sois fort! Et comme il parlait avec moi, je pris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

לָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Et il dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Et maintenant, je m'en retournerai pour combattre contre le chef de la Perse; et quand je sortirai, voici, le chef de Javan viendra.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Cependant je te déclarerai ce qui est consigné dans l'écrit de vérité; et pas un seul ne tient ferme avec moi contre ceux-là, sinon Micaël, votre chef.

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Et maintenant, je te déclarerai la vérité: Voici, il s'élèvera encore trois rois en Perse; et le quatrième deviendra riche de grandes richesses plus que tous, et quand il sera devenu fort par ses richesses, il excitera tout contre le royaume de Javan.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

¶ Commencement de la parole de l'Éternel par Osée. Et l'Éternel dit à Osée: Va, prends-toi une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays s'est entièrement prostitué en abandonnant l'Éternel.

לְךָ֞ (ךָ֞) Kha “yourself”

Et tu broncheras de jour, et le prophète aussi avec toi bronchera de nuit: et je détruirai ta mère.

עִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

¶ Mon peuple est détruit, faute de connaissance; car toi, tu as rejeté la connaissance, et je te rejetterai afin que tu n'exerces plus la sacrificature devant moi. Car tu as oublié la loi de ton Dieu, et moi j'oublierai tes fils.

וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

¶ Sonnez du cor en Guibha, de la trompette à Rama. Criez dans Beth-Aven: Derrière toi, Benjamin!

אַחֲרֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

¶ Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin et comme la rosée qui s'en va de bonne heure.

לְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Ils me crieront: Mon Dieu, nous te connaissons, nous, Israël!...

יְֽדַעֲנ֖וּךָ (ךָ) kha “you”

¶ Que ferai-je de toi, Éphraïm? Comment te livrerais-je, Israël? Comment ferais-je de toi comme d'Adma, te rendrai-je tel que Tseboïm? Mon coeur est changé en moi; toutes ensemble, mes compassions se sont émues.

אֶתֶּנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”אֲמַגֶּנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”אֶתֶּנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”אֲשִֽׂימְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et moi, l'Éternel ton Dieu dès le pays d'Égypte, je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de la fête solennelle.

אוֹשִֽׁיבְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

¶ Moi, je t'ai connu dans le désert, dans une terre aride.

יְדַעְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

¶ C'est ta destruction, Israël, que tu aies été contre moi, contre ton secours.

שִֽׁחֶתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Où donc est ton roi? pour qu'il te sauve dans toutes tes villes. Où sont tes juges, dont tu as dit: Donne-moi un roi et des princes?...

וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Je t'ai donné un roi dans ma colère, et je l'ai ôté dans ma fureur.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

L'Assyrie ne nous sauvera pas; nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus: Notre Dieu, à l'oeuvre de nos mains; car, auprès de toi, l'orphelin trouve la miséricorde.

בְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

A toi, Éternel, je crierai; car le feu a dévoré les pâturages du désert, et la flamme à brûlé tous les arbres des champs.

אֵלֶ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Les bêtes des champs aussi crient à toi, car les cours d'eau sont desséchés, et le feu a dévoré les pâturages du désert.

אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

C'est pourquoi, je te ferai ainsi, Israël. Puisque je te ferai ceci, prépare-toi, Israël, à rencontrer ton Dieu.

לְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

¶ Amatsia, sacrificateur de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d'Israël, disant: Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut pas supporter toutes ses paroles.

עָלֶ֜יךָ (ךָ) kha “you”

Et Amatsia dit à Amos: Voyant, va-t-en; fuis au pays de Juda, et mange là du pain, et prophétise là,

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

Voici, je t'ai fait petit parmi les nations; tu es fort méprisé.

נְתַתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

L'arrogance de ton coeur t'a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, ta haute habitation; toi qui dis dans ton coeur: Qui me fera descendre par terre?

הִשִּׁיאֶ֔ךָ (ךָ) kha “you”