H9031–ךָּ–ka

Et lorsque les enfants de ton peuple te diront: Ne nous expliqueras-tu pas ce que cela signifie?

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”לָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!

אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Je t'entraînerai, et je mettrai une boucle à tes mâchoires; Je te ferai sortir, toi et toute ton armée, Chevaux et cavaliers, Tous vêtus magnifiquement, Troupe nombreuse portant le grand et le petit bouclier, Tous maniant l'épée;

וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ (ךָ) kha “you”אוֹתְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”

Gomer et toutes ses troupes, La maison de Togarma, A l'extrémité du septentrion, Et toutes ses troupes, Peuples nombreux qui sont avec toi.

אִתָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Prépare-toi, tiens-toi prêt, Toi, et toute ta multitude assemblée autour de toi! Sois leur chef!

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “yourself”עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Tu monteras, tu t'avanceras comme une tempête, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.

אוֹתָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Séba et Dedan, les marchands de Tarsis, Et tous leurs lionceaux, te diront: Viens-tu pour faire du butin? Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude, Pour emporter de l'argent et de l'or, Pour prendre des troupeaux et des biens, Pour faire un gra

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Alors tu partiras de ton pays, des extrémités du septentrion, Toi et de nombreux peuples avec toi, Tous montés sur des chevaux, Une grande multitude, une armée puissante.

אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Tu t'avanceras contre mon peuple d'Israël, Comme une nuée qui va couvrir le pays. Dans la suite des jours, je te ferai marcher contre mon pays, Afin que les nations me connaissent, Quand je serai sanctifié par toi sous leurs yeux, ô Gog!

וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”בְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Est-ce toi de qui j'ai parlé jadis Par mes serviteurs les prophètes d'Israël, Qui ont prophétisé alors, pendant des années, Que je t'amènerais contre eux?

אֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et toi, fils de l'homme, prophétise contre Gog! Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!

אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Je t'entraînerai, je te conduirai, Je te ferai monter des extrémités du septentrion, Et je t'amènerai sur les montagnes d'Israël.

וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ (ךָ) kha “you”וְהַעֲלִיתִ֖יךָ (ךָ) kha “you”וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ (ךָ) kha “you”

Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, Toi et toutes tes troupes, Et les peuples qui seront avec toi; Aux oiseaux de proie, à tout ce qui a des ailes, Et aux bêtes des champs je te donnerai pour pâture.

אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”נְתַתִּ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Cet homme me dit: Fils de l'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles! Applique ton attention à toutes les choses que je te montrerai, car tu as été amené ici afin que je te les montre. Fais connaître à la maison d'Israël tout ce que tu verras

אוֹתָ֔ךְ (ךְ) kh “you”הַרְאוֹתְכָ֖ה (כָ֖ה) Khah “you”

L'Éternel me dit: Fils de l'homme, sois attentif, et regarde de tes yeux! Écoute de tes oreilles tout ce que je te dirai au sujet de toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et de toutes ses lois; considère attentivement l'entrée de la maison et t

אֹתָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Dieu de mes pères, je te glorifie et je te loue de ce que tu m'as donné la sagesse et la force, et de ce que tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, de ce que tu nous as révélé le secret du roi.

לָ֣ךְ׀ (ךְ) kh “you”מִנָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Sur ta couche, ô roi, il t'est monté des pensées touchant ce qui sera après ce temps-ci; et celui qui révèle les secrets t'a fait connaître ce qui arrivera.

הוֹדְעָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

O roi, tu regardais, et tu voyais une grande statue; cette statue était immense, et d'une splendeur extraordinaire; elle était debout devant toi, et son aspect était terrible.

לְקָבְלָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

O roi, tu es le roi des rois, car le Dieu des cieux t'a donné l'empire, la puissance, la force et la gloire;

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

il a remis entre tes mains, en quelque lieu qu'ils habitent, les enfants des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel, et il t'a fait dominer sur eux tous: c'est toi qui es la tête d'or.

וְהַשְׁלְטָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Après toi, il s'élèvera un autre royaume, moindre que le tien; puis un troisième royaume, qui sera d'airain, et qui dominera sur toute la terre.

מִנָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Or, il y a des Juifs à qui tu as remis l'intendance de la province de Babylone, Schadrac, Méschac et Abed Nego, hommes qui ne tiennent aucun compte de toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux, et ils n'adorent point la statue d'or que tu as élevée.

עֲלָ֤ךְ (ךְ) kh “you”

Schadrac, Méschac et Abed Nego répliquèrent au roi Nebucadnetsar: Nous n'avons pas besoin de te répondre là-dessus.

לַהֲתָבוּתָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Simon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as élevée.

לָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Beltschatsar, chef des magiciens, qui as en toi, je le sais, l'esprit des dieux saints, et pour qui aucun secret n'est difficile, donne-moi l'explication des visions que j'ai eues en songe.

בָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”