H9031–ךָּ–ka

Parle, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, le Pharaon, roi d'Égypte, grand monstre des eaux, couché au milieu de ses fleuves, qui dis: Mon fleuve est à moi, et je me le suis fait!

עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et j'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, et je te ferai monter du milieu de tes fleuves, et tous les poissons de tes fleuves qui sont attachés à tes écailles.

וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Et je te jetterai dans le désert, toi et tous les poissons de tes fleuves; tu tomberas sur la face des champs, tu ne seras pas recueilli ni rassemblé; je te donnerai en pâture aux bêtes de la terre et aux oiseaux des cieux.

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ (ךָ) kha “you”אוֹתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”נְתַתִּ֥יךָ (ךָ) kha “you”

lorsqu'ils t'ont pris par la main, tu t'es rompu, et tu leur as déchiré toute l'épaule; et quand ils se sont appuyés sur toi, tu t'es cassé, et tu as fait chanceler tous leurs reins.

בְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

C'est pourquoi, voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, et je ferai du pays d'Égypte des déserts d'aridité et de désolation, depuis Migdol à Syène, et jusqu'à la frontière de l'Éthiopie;

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

En ce jour-là je ferai germer la corne de la maison d'Israël, et je te donnerai une bouche ouverte au milieu d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וּלְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'étendrai sur toi mon rets par un rassemblement de peuples nombreux, et ils te feront monter avec mon filet;

עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”וְהֶעֱל֖וּךָ (ךָ) kha “you”

et je te laisserai là, sur la terre, je te jetterai sur la face des champs, et je ferai demeurer sur toi tous les oiseaux des cieux et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ (ךָ) kha “you”אֲטִילֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

et j'arroserai de ton sang le pays où tu nages, jusqu'aux montagnes; et les ravins seront remplis de toi.

מִמֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Et quand je t'éteindrai, je couvrirai les cieux, et j'obscurcirai leurs étoiles; je couvrirai le soleil de nuages, et la lune ne fera pas luire sa clarté.

בְכַבּֽוֹתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Tous les luminaires qui luisent dans les cieux, je les obscurcirai à cause de toi, et je mettrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur, l'Éternel.

עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Et je frapperai de stupeur à cause de toi beaucoup de peuples; et leurs rois frémirent d'horreur à cause de toi, quand je brandirai mon épée devant eux, et ils trembleront à tout moment, chacun pour sa vie, au jour de ta chute.

עָלֶ֜יךָ (ךָ) kha “you”עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: L'épée du roi de Babylone viendra sur toi.

תְּבוֹאֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et toi, fils d'homme, je t'ai établi sentinelle pour la maison d'Israël, et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

נְתַתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

¶ Et toi, fils d'homme, les fils de ton peuple parlent contre toi auprès des murs et aux entrées des maisons, et ils parlent l'un avec l'autre, chacun avec son frère, disant: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est sortie de la part de l'Étern

בְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Et ils viennent vers toi comme vient un peuple, et ils s'asseyent devant toi comme étant mon peuple; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent pas; car de leur bouche ils disent des choses agréables, mais leur coeur va après leur gain désho

אֵ֠לֶיךָ (ךָ) kha “you”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, montagne de Séhir; et j'étendrai ma main sur toi, et je te réduirai en désolation et en désert.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”וּנְתַתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Parce que tu as eu une inimitié perpétuelle, et que tu as livré les fils d'Israël à la puissance de l'épée, au temps de leur calamité, au temps de l'iniquité de la fin:

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

à cause de cela, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, que je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra; puisque tu n'as pas haï le sang, le sang te poursuivra.

אֶעֶשְׂךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”יִרְדֲּפֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”יִרְדֲּפֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Je te réduirai en désolations perpétuelles, et tes villes ne seront plus habitées; et vous saurez que je suis l'Éternel.

אֶתֶּנְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

à cause de cela, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, que j'agirai selon ta colère et selon ta jalousie, comme tu as agi à cause de ta haine contre eux; et je me ferai connaître parmi eux, quand je t'aurai jugé.

אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Comme tu t'es réjouie sur l'héritage de la maison d'Israël, parce qu'il a été désolé, j'en ferai de même envers toi; tu seras une désolation, montagne de Séhir, et Édom tout entier; et ils sauront que je suis l'Éternel.

לָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Et je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple Israël; et ils te posséderont, et tu seras leur héritage, et tu ne les priveras plus d'enfants.

וִֽירֵשׁ֔וּךָ (ךָ) kha “you”

Et toi, fils d'homme, prends un bois, et écris dessus: Pour Juda, et pour les fils d'Israël, ses compagnons. Et prends un autre bois, et écris dessus: Pour Joseph, le bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël, ses compagnons.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Et rapproche-les l'un de l'autre, pour qu'ils soient un seul bois, et ils ne seront qu'un dans ta main.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”