H9031–ךָּ–ka

Et toi, fils d'homme, fais-toi un bagage de transporté, et va captif, de jour, sous leurs yeux; va captif, de ton lieu vers un autre lieu, sous leurs yeux; peut-être verront-ils, car ils sont une maison rebelle.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Perce le mur sous leurs yeux, et mets dehors par là ton bagage;

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “yourself”

tu le porteras sur l'épaule, sous leurs yeux; tu le mettras dehors dans l'obscurité; tu couvriras ta face, et tu ne verras pas le pays, car je t'ai donné pour signe la maison d'Israël.

נְתַתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Fils d'homme, la maison d'Israël, la maison rebelle, ne t'a-t-elle pas dit: Que fais-tu?

אֵלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Et j'établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l'Éternel;

אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

et dis à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'allume en toi un feu qui consumera en toi tout bois vert et tout bois sec; la flamme flamboyante ne sera pas éteinte, et tout ce qu'elle rencontrer

בְּךָ֣׀ (ךָ֣) Kha “you”בְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Et il arrivera que, quand ils te diront: Pourquoi gémis-tu? tu diras: C'est à cause de la rumeur, car elle vient; et tout coeur sera défaillant, et toutes les mains deviendront lâches, et tout esprit faiblira, et tous les genoux se fondront en eau

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et toi, fils d'homme, place devant toi deux chemins par où vienne l'épée du roi de Babylone: qu'ils partent tous deux du même pays; et fais-toi un indicateur, fais-le à l'entrée du chemin d'une ville.

לְךָ֣׀ (ךָ֣) Kha “yourself”

fils d'homme, écris pour toi le nom de ce jour, de ce propre jour: le roi de Babylone s'approche contre Jérusalem, en ce jour même.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Fils d'homme, voici, je vais t'ôter, par une plaie, le désir de tes yeux; et tu ne mèneras pas deuil, et tu ne pleureras pas, et tes larmes ne couleront pas.

מִמְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Gémis en silence: tu ne feras point le deuil des morts. Enroule ton turban sur toi, et mets tes sandales à tes pieds, et ne couvre pas ta barbe, et ne mange pas le pain des hommes.

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

leurs fils et leurs filles, en ce jour-là celui qui sera réchappé ne viendra-t-il pas vers toi pour le faire entendre à tes oreilles?

אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

-à cause de cela, voici, j'étendrai ma main sur toi et je te livrerai en proie aux nations, et je te retrancherai d'entre les peuples, et je te ferai périr d'entre les pays; je te détruirai, et tu sauras que je suis l'Éternel.

עָלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”וּנְתַתִּ֤יךָֽ־ (ךָֽ) kha- “you”וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

(voici, tu es plus sage que Daniel! rien de caché n'est obscur pour toi;

עֲמָמֽוּךָ׃ (ךָ) kha “you”

par ta sagesse et par ton intelligence tu t'es acquis de la puissance et tu as amassé de l'or et de l'argent dans tes trésors;

לְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

voici, je fais venir contre toi des étrangers, les terribles d'entre les nations; et ils tireront leurs épées contre la beauté de ta sagesse, et ils profaneront ta splendeur;

עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

ils te feront descendre dans la fosse, et tu mourras de la mort de ceux qui sont tués au coeur des mers.

יֽוֹרִד֑וּךָ (ךָ) kha “you”

Diras-tu peut-être devant celui qui te tue: Je suis Dieu? Mais tu seras un homme, et non pas *Dieu, dans la main de celui qui te transperce.

הֹֽרְגֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מְחַלְלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

tu as été en Éden, le jardin de Dieu; toutes les pierres précieuses te couvraient, le sardius, la topaze et le diamant, le chrysolithe, l'onyx et le jaspe, le saphir, l'escarboucle et l'émeraude, et l'or; le riche travail de tes tambourins et de tes flûte

בָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Tu étais un chérubin oint, qui couvrait, et je t'avais établi tel; tu étais dans la sainte montagne de Dieu, tu marchais parmi les pierres de feu.

וּנְתַתִּ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Tu fus parfait dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu'à ce que l'iniquité s'est trouvée en toi.

בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Par l'abondance de ton trafic, ton intérieur a été rempli de violence, et tu as péché; et je t'ai précipité de la montagne de Dieu comme une chose profane, et je t'ai détruit du milieu des pierres de feu, ô chérubin qui couvrait!

וָאֶחַלֶּלְךָ֩ (ךָ֩) Kha “you”וָֽאַבֶּדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Ton coeur s'est élevé pour ta beauté, tu as corrompu ta sagesse à cause de ta splendeur; je t'ai jeté à terre, je t'ai mis devant les rois, afin qu'ils te voient.

הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ (ךָ) kha “you”נְתַתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”בָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Par la multitude de tes iniquités, par l'injustice de ton trafic, tu as profané tes sanctuaires; et j'ai fait sortir un feu du milieu de toi: il t'a dévoré, et je t'ai réduit en cendre sur la terre, aux yeux de tous ceux qui te voient.

אֲכָלַ֔תְךָ (ךָ) kha “you”וָאֶתֶּנְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”רֹאֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples sont dans la stupeur à cause de toi; tu es devenu une terreur, et tu ne seras plus, à jamais.

יוֹדְעֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”