H9031–ךָּ–ka

und man wird sie für alle Weggeführten Judas, die in Babel sind, zu einem Fluchwort machen, so daß man sagen wird: »Der Herr mache dich wie Zedekia und Ahab, die der König von Babel im Feuer braten ließ!«

יְשִֽׂמְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

»Der Herr hat dich an Stelle des Priesters Jojada zum Priester gemacht, damit du Aufseher bestellst im Haus des Herrn über alle Wahnsinnigen und alle, die als Propheten auftreten, daß du sie in den Stock und in das Halseisen legst.

נְתָנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch!

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “yourself”אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Darum fürchte dich nicht, du, mein Knecht Jakob, spricht der Herr, und erschrick nicht, Israel! Denn siehe, ich will dich aus einem fernen Land erretten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft, und Jakob wird zurückkehren, ruhig und sicher sein, und niemand wird [supplied: ihn] aufschrecken!

מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Denn ich bin mit dir, spricht der Herr, um dich zu erretten; denn ich will allen Heidenvölkern, unter die ich dich zerstreut habe, ein Ende machen; nur dir will ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen.

אִתְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”הֲפִצוֹתִ֣יךָ (ךָ) kha “you”אֹֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”אֲנַקֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Man wird dieses Wort wiederum sagen im Land Juda und in seinen Städten, wenn ich ihr Geschick wenden werde: »Der Herr segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!«

יְבָרֶכְךָ֧ (ךָ֧) Kha “you”

Siehe, Hanamel, der Sohn deines Onkels Schallum, wird zu dir kommen und sagen: Kaufe dir mein Feld, das bei Anatot liegt; denn dir steht das Lösungsrecht zu, es zu kaufen!

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “yourself”לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Da kam mein Vetter Hanamel gemäß dem Wort des Herrn zu mir in den Gefängnishof und sprach zu mir: Kaufe doch mein Feld, das bei Anatot, im Land Benjamin liegt; denn dir steht das Erbrecht und das Lösungsrecht zu; kaufe es dir! Da erkannte ich, daß es das Wort des Herrn war.

לְךָ֞ (ךָ֞) Kha “you”וּלְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Ach, Herr, Herr, siehe, du hast den Himmel und die Erde gemacht mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arm; dir ist nichts unmöglich!

מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Du hast Zeichen und Wunder getan im Land Ägypten, [supplied: die] bis zu diesem Tag [supplied: bekannt sind], und auch an Israel und an anderen Menschen; und du hast dir einen Namen gemacht, wie es heute der Fall ist.

לְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “yourself”

Und doch hast du, Herr, Herr, zu mir gesagt: Kaufe dir das Feld um Geld und nimm Zeugen dazu! Und dabei ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben!

לְךָ֧ (ךָ֧) Kha “yourself”

Rufe mich an, so will ich dir antworten und dir große und unbegreifliche Dinge verkünden, die du nicht weißt.

וְאֶעֱנֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”לְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Doch höre das Wort des Herrn, Zedekia, du König von Juda! So spricht der Herr über dich: Du sollst nicht durch das Schwert umkommen;

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Nach Verlauf von sieben Jahren soll jeder seinen hebräischen Bruder, der sich dir verkauft hat, freilassen; sechs Jahre soll er dir dienen, dann sollst du ihn frei von dir entlassen! Aber eure Väter gehorchten nicht und neigten ihre Ohren nicht [supplied: zu mir].

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”וַעֲבָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Nimm dir eine Buchrolle und schreibe alle Worte darauf, die ich zu dir geredet habe über Israel und über Juda und über alle Völker, von dem Tag an, da ich zu dir geredet habe, von den Tagen Josias an bis zu diesem Tag!

לְךָ֮ (ךָ֮) Kha “yourself”אֵלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Nimm dir noch eine andere Rolle und schreibe darauf alle früheren Worte, die auf der ersten Rolle geschrieben standen, die Jojakim, der König von Juda, verbrannt hat!

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

Auch sprach Jeremia zu dem König Zedekia: Was habe ich gegen dich, gegen deine Diener und gegen dieses Volk gesündigt, daß ihr mich ins Gefängnis gesetzt habt?

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Der König Zedekia aber sandte hin und ließ den Propheten Jeremia zu sich holen an den dritten Eingang, der im Haus des Herrn war; und der König sprach zu Jeremia: Ich will dich etwas fragen; verschweige mir nichts!

אֹֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Da antwortete Jeremia dem Zedekia: Wenn ich dir etwas sage, wirst du mich nicht gewißlich töten? Wenn ich dir aber einen Rat gebe, so wirst du nicht auf mich hören!

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”אִיעָ֣צְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

Da schwor der König Zedekia dem Jeremia insgeheim und sprach: So wahr der Herr lebt, der uns diese Seele erschaffen hat, ich werde dich nicht töten, noch dich in die Hände der Männer geben, die nach deinem Leben trachten!

אֲמִיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “you”אֶתֶּנְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Jeremia antwortete: Man wird dich ihnen nicht ausliefern! Höre doch auf die Stimme des Herrn in dem, was ich dir sage, so wird es dir wohl ergehen und du wirst am Leben bleiben!

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Siehe, alle Frauen, die noch im Palast des Königs von Juda übriggeblieben sind, werden zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgeführt werden, und dabei werden sie jammern: »Deine guten Freunde haben dich verführt und überwältigt; als deine Füße im Schlamm versanken, machten sie sich davon!«

הִסִּית֜וּךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Sollten aber die Fürsten erfahren, daß ich mit dir geredet habe, und zu dir kommen und dir sagen: »Berichte uns doch, was du mit dem König geredet hast! Verschweige uns nichts, so wollen wir dich nicht töten; und was hat der König zu dir gesagt?«

אִתָּךְ֒ (ךְ֒) Kh “you”אֵלֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֟יךָ (ךָ) kha “you”נְמִיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Nimm ihn und trage Sorge für ihn und tue ihm nichts zuleide, sondern verfahre mit ihm so, wie er es dir sagen wird!

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

dich aber will ich an jenem Tag erretten, spricht der Herr, und du sollst nicht den Leuten in die Hand gegeben werden, vor denen du dich fürchtest,

וְהִצַּלְתִּ֥יךָ (ךָ) kha “you”