H9031–ךָּ–ka

et on se servira d'eux comme d'une malédiction parmi tous les transportés de Juda qui sont à Babylone, disant: L'Éternel te rende comme Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a grillés au feu,

יְשִֽׂמְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehoïada, le sacrificateur, pour qu'il y ait des intendants dans la maison de l'Éternel pour tout homme qui fait l'inspiré et qui prophétise, afin que tu le mettes au bloc et au carcan;

נְתָנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, disant: Ecris pour toi dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “yourself”אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

¶ Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra, et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qu

מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te sauver; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai dispersé; mais quant à toi, je ne te détruirai pas entièrement, mais je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour innocent.

אִתְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”הֲפִצוֹתִ֣יךָ (ךָ) kha “you”אֹֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”אֲנַקֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes, quand j'aurai rétabli leurs captifs: L'Éternel te bénisse, demeure de justice, montagne de sainteté!

יְבָרֶכְךָ֧ (ךָ֧) Kha “you”

Voici, Hanameël, fils de Shallum ton oncle, vient vers toi, disant: Achète-toi mon champ qui est à Anathoth, car le droit de rachat est à toi pour l'acheter.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “yourself”לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Et Hanameël, fils de mon oncle, vint vers moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et me dit: Achète, je te prie, mon champ qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car à toi est le droit d'héritage, et à toi le rachat: achète-le

לְךָ֞ (ךָ֞) Kha “you”וּלְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Ah, Seigneur Éternel! voici, tu as fait les cieux et la terre par ta grande puissance, et par ton bras étendu; aucune chose n'est trop difficile pour toi.

מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

toi qui as fait des signes et des prodiges jusqu'à ce jour dans le pays d'Égypte, et en Israël, et parmi les hommes, et qui t'es fait un nom tel qu'il est aujourd'hui.

לְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “yourself”

Et toi, Seigneur Éternel! tu m'as dit: Achète-toi le champ à prix d'argent, et fais-le attester par des témoins;... et la ville est livrée en la main des Chaldéens!

לְךָ֧ (ךָ֧) Kha “yourself”

Crie vers moi, et je te répondrai, et je te déclarerai des choses grandes et cachées, que tu ne sais pas.

וְאֶעֱנֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”לְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Seulement, écoute la parole de l'Éternel, Sédécias, roi de Juda! Ainsi dit l'Éternel sur toi:

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Au bout de sept ans vous renverrez chacun votre frère, l'hébreu qui se sera vendu à toi; il te servira six ans, et tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, et n'ont pas incliné leur oreille.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”וַעֲבָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Prends-toi un rouleau de livre, et y écris toutes les paroles que je t'ai dites contre Israël et contre Juda, et contre toutes les nations, depuis le jour que je t'ai parlé, depuis les jours de Josias et jusqu'à ce jour.

לְךָ֮ (ךָ֮) Kha “yourself”אֵלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Prends-toi encore un autre rouleau, et écris-y toutes les premières paroles qui étaient sur le premier rouleau que Jehoïakim, roi de Juda, a brûlé.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

Et Jérémie dit au roi Sédécias: Quel péché ai-je commis contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ce peuple, que vous m'ayez mis dans la maison de détention?

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

¶ Et le roi Sédécias envoya, et se fit amener Jérémie le prophète, à la troisième entrée qui était dans la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: Je te demanderai une chose; ne me cache rien.

אֹֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Et Jérémie dit à Sédécias: Si je te déclare, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”אִיעָ֣צְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

Et le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, disant: L'Éternel est vivant, qui a fait notre âme: si je te fais mourir, et si je te livre en la main de ces hommes qui cherchent ta vie!

אֲמִיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “you”אֶתֶּנְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Et Jérémie dit: On ne te livrera point; écoute, je te prie, la voix de l'Éternel dans ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et ton âme vivra.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Voici, toutes les femmes qui sont de reste dans la maison du roi de Juda seront menées dehors vers les princes du roi de Babylone, et elles diront: Tes familiers t'ont entraîné, ils ont prévalu sur toi; tes pieds se sont enfoncés dans le bourbier, ils ont

הִסִּית֜וּךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

et si les princes entendent que j'ai parlé avec toi, et qu'ils viennent vers toi et te disent: Déclare-nous donc ce que tu as dit au roi; ne nous le cache pas, et nous ne te ferons point mourir;

אִתָּךְ֒ (ךְ֒) Kh “you”אֵלֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֟יךָ (ךָ) kha “you”נְמִיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Prends-le, et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal; mais selon ce qu'il te dira, ainsi agis avec lui.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et je te délivrerai en ce jour-là, dit l'Éternel, et tu ne seras point livré en la main des hommes dont tu as peur;

וְהִצַּלְתִּ֥יךָ (ךָ) kha “you”